Page 430 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 430
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
imeni kersčen, iest veruiem v nega, obtu sem eden iz tih izvole-
nih inu sem diležin vsiga Cristuseviga zaslužena.
Vera ie ta sa- 3 Inu le-te bessede, kir Cristus v današnim evangeliu inu
ma prava pos- drugdi čestu govori: »Vsaketeri, kir v tiga Božyga Synu veru-
soda, mošna inu ie, ta isti konca ne vzame, temuč bo imel ta večni leben. Kate-
skrina, s katero
to Božyo milost, ri v nega veruie, ta ne bo ferda[m]nan.C Kateri v nega ne veruie,
vse Cristusevu ta isti ie vže zdai ferdamnan,«783 imamo dobru zamerkati, zakai
783. Jn 3, 15,18. diane primemo,
784. Jn 3, 16,17. za lastino do- mi se iz tih zastopnu vučimo, de z obeno drugo ričio, službo inu
bimo inu ohra- possodo tiga Jezuseviga zaslužena inu opravila se mi ne more-
nimo. mo sturiti diležni inu k sebi inu nase perpraviti, samuč s to vero.
Inu de ta sama vera v Jezusa tiga človeka izveliča, ta nevera vsa-
kiga ferda[m]na,C koker smo tu v ti dolgi predguvori v dostih
meistih inu potle v ti postilli na to 24. nedelo po S. Troyci inu
drugdi zadosti spryčali.
Kersčeniki so na 4 Le-te bessede se imaio tudi zamerkati inu prov zastopi-
tim sveitu vsem ti, kir Cristus pravi: »Kateri veruie v nega, ta ne bo zguble[n];C
nadlugam ko- Bug nei poslal suiga Synu na ta sveit, de bi ga imel ferdamna-
ker ty neverni
podverženi, oli ti, temuč de ima ta sveit skuzi nega ohranen inu izveličan biti.«784
oni v tih ne bo- V le-tih bessedah mi imamo, kai inu kakovo dobruto oli bla-
do od Buga za- gu ty verni primo inu imaio od Jezusa Cristusa. Nekar tu tele-
pusčeni.
snu oli poze[m]lisku,C temuč tu nebesku inu večnu. Zakai Cris-
tus ne pravi: »Kateri v me veruie, ta isti bo bogat, zdrav, velik
gospud, bo vselei živ na tim sveitu inu bode dobru imel,« temuč
pravi: »Kateri v me veruie, hudiga konca ne vzame,« tu ie, koker
on sam izlaga: ne bo ferda[m]nan.C Obtu oben verni kersčenik
za volo nega vere se ne troštai inu ne čakai od Cristusa na tim
sveitu dobriga lebna, temuč tiga duhovskiga večniga, nebeski-
ga blaga, odpusčane inu pozablene vseh grehov, te brume, pra-
vice inu svetusti, s katero on bode dopal Bogu, tiga S. Duha, te
gvišne pomuči inu trošta vseh nadlugah inu v ti smerti inu tiga
vesseliga lebna v nebesih.
Ty ludie za 5 Na koncu pravi Cristus, de on ne nega Oča nei kriv
na
430
imeni kersčen, iest veruiem v nega, obtu sem eden iz tih izvole-
nih inu sem diležin vsiga Cristuseviga zaslužena.
Vera ie ta sa- 3 Inu le-te bessede, kir Cristus v današnim evangeliu inu
ma prava pos- drugdi čestu govori: »Vsaketeri, kir v tiga Božyga Synu veru-
soda, mošna inu ie, ta isti konca ne vzame, temuč bo imel ta večni leben. Kate-
skrina, s katero
to Božyo milost, ri v nega veruie, ta ne bo ferda[m]nan.C Kateri v nega ne veruie,
vse Cristusevu ta isti ie vže zdai ferdamnan,«783 imamo dobru zamerkati, zakai
783. Jn 3, 15,18. diane primemo,
784. Jn 3, 16,17. za lastino do- mi se iz tih zastopnu vučimo, de z obeno drugo ričio, službo inu
bimo inu ohra- possodo tiga Jezuseviga zaslužena inu opravila se mi ne more-
nimo. mo sturiti diležni inu k sebi inu nase perpraviti, samuč s to vero.
Inu de ta sama vera v Jezusa tiga človeka izveliča, ta nevera vsa-
kiga ferda[m]na,C koker smo tu v ti dolgi predguvori v dostih
meistih inu potle v ti postilli na to 24. nedelo po S. Troyci inu
drugdi zadosti spryčali.
Kersčeniki so na 4 Le-te bessede se imaio tudi zamerkati inu prov zastopi-
tim sveitu vsem ti, kir Cristus pravi: »Kateri veruie v nega, ta ne bo zguble[n];C
nadlugam ko- Bug nei poslal suiga Synu na ta sveit, de bi ga imel ferdamna-
ker ty neverni
podverženi, oli ti, temuč de ima ta sveit skuzi nega ohranen inu izveličan biti.«784
oni v tih ne bo- V le-tih bessedah mi imamo, kai inu kakovo dobruto oli bla-
do od Buga za- gu ty verni primo inu imaio od Jezusa Cristusa. Nekar tu tele-
pusčeni.
snu oli poze[m]lisku,C temuč tu nebesku inu večnu. Zakai Cris-
tus ne pravi: »Kateri v me veruie, ta isti bo bogat, zdrav, velik
gospud, bo vselei živ na tim sveitu inu bode dobru imel,« temuč
pravi: »Kateri v me veruie, hudiga konca ne vzame,« tu ie, koker
on sam izlaga: ne bo ferda[m]nan.C Obtu oben verni kersčenik
za volo nega vere se ne troštai inu ne čakai od Cristusa na tim
sveitu dobriga lebna, temuč tiga duhovskiga večniga, nebeski-
ga blaga, odpusčane inu pozablene vseh grehov, te brume, pra-
vice inu svetusti, s katero on bode dopal Bogu, tiga S. Duha, te
gvišne pomuči inu trošta vseh nadlugah inu v ti smerti inu tiga
vesseliga lebna v nebesih.
Ty ludie za 5 Na koncu pravi Cristus, de on ne nega Oča nei kriv
na
430