Page 426 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 426
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
nega Synu z anem poštenim novim lebnom.
Prava vera v 2 Potle pravi ta današni evangeli, koku ie Jezus na ta dan, ka-
Je/z/u/s/aE vse dar ie v nebessa šal, tim jogrom zapovedal ta evangeli pridigati
l/u/diE izveliča, vsem ludem po vsim sveitu. Ta besseda evangeli se pravi ta ves-
nevera ferda-
mna. To besse- seli, dober marin od Božyga Synu Jezusa Cristusa, de ie prišal
do evangeli ima- iz nebes na ta sveit za našiga izvelič/a/neE volo, ie tu naše člo-
io vsi ludi prov
zastopiti; od te vestvu vzel nase inu v tim človestvi ie na meistu vseh, kir v ne-
berite v ti pred- ga veruio, vse Božye zapuvidi dopolnil inu dopernessil inu s to
guvori ta 1., 2. nega martro inu smertio ti vernih grehe plačal, izpussal inu ž
capitul.
nega kryo iz nih izpral, Božy serd, kateri ie pruti ludem imel
za volo tiga greha, utolažil, ž nega gorivstanenem to smert inu
tiga Hudiča premogel, de tim vernim več na tim večnim lebnu
ne moreta škoditi, te verne ie brumne, pravične inu svete stu-
ril pred Bugom inu ie nim dobil ta večni leben. Inu kateri človik
takimu evangeliu, takimu vesselimu pravlenu od Cristusa veru-
ie inu k animu znaminu inu poterienu take vere se pusti kersti-
ti inu tako vero izkaže, de ie živa, z anem novim, poštenim leb-
nom inu s to lubezenio pruti bližnimu, ta bode izveličan, kateri
pag le-tiga vsiga od Cristusa ne veruie, da bi on le-tu bil za našo
volo oppravil, aku bode glih kersčen, ta isti bode ferdamnan.
Cristus ie vse- 3 H tretimu pravi današni evangeli od Cristuseviga hoyena
lei per tih ver- gori v nebessa. Od tiga ie s. Lukež zastopnu inu obilnu pissal
na koncu tiga 24. capitula v nega evangeliu inu v tim 1. capitulu
nih, naisi ga v tih nega Buqvah od diane tih jogrov;767 ta ista capitula vsi da-
/n/eE vidio. On nas tudi berite. Tu Cristusevu hoiene oli stopane gori v nebes-
767. Lk 24, 50–51; ie šal v nebessa sa ie enu taku ločene iz tiga svita, de mi nega, naisi ie per nas do
Apd 1, 9–11. inu possedil to
destnico inu ob-
768. Mt 28,
19–20. sodniga dne, Math. 28,768 s teimi našimi telesnimi oči ne vidimo.
Inu s teim on
nas
426
nega Synu z anem poštenim novim lebnom.
Prava vera v 2 Potle pravi ta današni evangeli, koku ie Jezus na ta dan, ka-
Je/z/u/s/aE vse dar ie v nebessa šal, tim jogrom zapovedal ta evangeli pridigati
l/u/diE izveliča, vsem ludem po vsim sveitu. Ta besseda evangeli se pravi ta ves-
nevera ferda-
mna. To besse- seli, dober marin od Božyga Synu Jezusa Cristusa, de ie prišal
do evangeli ima- iz nebes na ta sveit za našiga izvelič/a/neE volo, ie tu naše člo-
io vsi ludi prov
zastopiti; od te vestvu vzel nase inu v tim človestvi ie na meistu vseh, kir v ne-
berite v ti pred- ga veruio, vse Božye zapuvidi dopolnil inu dopernessil inu s to
guvori ta 1., 2. nega martro inu smertio ti vernih grehe plačal, izpussal inu ž
capitul.
nega kryo iz nih izpral, Božy serd, kateri ie pruti ludem imel
za volo tiga greha, utolažil, ž nega gorivstanenem to smert inu
tiga Hudiča premogel, de tim vernim več na tim večnim lebnu
ne moreta škoditi, te verne ie brumne, pravične inu svete stu-
ril pred Bugom inu ie nim dobil ta večni leben. Inu kateri človik
takimu evangeliu, takimu vesselimu pravlenu od Cristusa veru-
ie inu k animu znaminu inu poterienu take vere se pusti kersti-
ti inu tako vero izkaže, de ie živa, z anem novim, poštenim leb-
nom inu s to lubezenio pruti bližnimu, ta bode izveličan, kateri
pag le-tiga vsiga od Cristusa ne veruie, da bi on le-tu bil za našo
volo oppravil, aku bode glih kersčen, ta isti bode ferdamnan.
Cristus ie vse- 3 H tretimu pravi današni evangeli od Cristuseviga hoyena
lei per tih ver- gori v nebessa. Od tiga ie s. Lukež zastopnu inu obilnu pissal
na koncu tiga 24. capitula v nega evangeliu inu v tim 1. capitulu
nih, naisi ga v tih nega Buqvah od diane tih jogrov;767 ta ista capitula vsi da-
/n/eE vidio. On nas tudi berite. Tu Cristusevu hoiene oli stopane gori v nebes-
767. Lk 24, 50–51; ie šal v nebessa sa ie enu taku ločene iz tiga svita, de mi nega, naisi ie per nas do
Apd 1, 9–11. inu possedil to
destnico inu ob-
768. Mt 28,
19–20. sodniga dne, Math. 28,768 s teimi našimi telesnimi oči ne vidimo.
Inu s teim on
nas
426
