Page 429 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 429
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
že tedai, kadar smo grešniki bili, za našo volo umerl.«778 Inu Tit. v nadlugah ter- 778. Rim 5, 8.
3 pravi: »Ta dobruta inu lubezan tiga našiga boga inu ohraneni- dnu veruie. 779. Tit 3, 4–5.
ka se ie izkazala pruti tim ludem; nekar za volo tih del inu pra- 780. 1 Jn 4, 9–10.
vice, kir smo mi sturili, temuč po nega milosti ie on nas izveli-
čal.«779 Inu s. Ia[n]ž,C 1. Ioh. 4, pravi: »V le-tim se ie ta lubeza[n]C 781. Jn 3, 16.
Božya pruti no[m]C izkazala, kir ie Bug suiga samiga royeniga 782. Jn 3, 18.
Synu poslal na ta sveit, de skuzi nega imamo biti živi; v le-tim ie
pag ta lubezan, nekar, de bi mi bili Boga lubili, temuč on ie nas
lubil inu poslal suiga Synu k ani spravi za volo naših grehov.«780
2 Potle Cristus tukai očitu inu zastopnu pravi, de Bug suiga Koker tu sonce
Synu nei le za enih ludi inu za tih brumnih svetih volo poslal na čez vse ludi, kir
ta sveit, temuč vsem ludem, hudim inu dobrim, Iudom, aydom, pred nim v sen-
Turkom, malim inu velikim grešnikom h dobrimu inu k izveli- co oli pod stre-
čanu. Ta besseda sveit tukai pomeni vse žlaht ludi na tim sve-
itu, koker to isto Jezus sam tukai izlaga, kir pravi, de vsaketeri ho ne beže, sye,
oli sledni (bodi, dur bodi; nikogar vunkai ne vzame), kir v nega taku ie ta milost
Božya v Cristu-
su vsem lude[m]
C naprei posta-
vlena inu perna-
veruie, konca ne vzame. Le-tei dvei bessedi, sveit inu vsakete- redna: tim, kir
ri, imamo mi dobru zamerkati inu vse iste nas tudi noter zapre- to isto s to vero
ti. Zakai kadar smo v nadlugah inu na smerti ležimo, taku nom gori vzamo, tim
nevernim, kir te
pride naprei le ta missal inu izkušnava: Mi nesmo tih izvolenih, ne hote, ništer
tu Critusevu zaslužene, ta nega martra nom ne sliši, temuč le ne nuca inu ne
tim izvolenim, brumnim inu svetim ludem. Tako Hudičevo hu- pomaga.
do izkušnavo inu to krivo missal imamo z le-teima bessedama
sveit inu vsaketeri od nas pregnati inu reči: Cristus ie taku do-
bru zame, velikiga, boziga grešnika umerl koker za Divico Ma-
rio, za s. Petra inu za druge svetnike inu glih taku meni koker
nim hoče iz te smerti pomagati; on ie taku dobru mene koker te
s. očake, preroke, jogre inu svetnike rešil od grehov, od Božyga
serda, od Hudiče inu od pekla, zakai Cristus pravi: »Bug ie ta
sveit lubil.«781 Več pravi: »Vsaketeri, kir v Jezusa veruie, konca ne
vzame,«782 iest sem tudi eden iz tiga svita, iest sem v Cristusevim
e imeni
429
že tedai, kadar smo grešniki bili, za našo volo umerl.«778 Inu Tit. v nadlugah ter- 778. Rim 5, 8.
3 pravi: »Ta dobruta inu lubezan tiga našiga boga inu ohraneni- dnu veruie. 779. Tit 3, 4–5.
ka se ie izkazala pruti tim ludem; nekar za volo tih del inu pra- 780. 1 Jn 4, 9–10.
vice, kir smo mi sturili, temuč po nega milosti ie on nas izveli-
čal.«779 Inu s. Ia[n]ž,C 1. Ioh. 4, pravi: »V le-tim se ie ta lubeza[n]C 781. Jn 3, 16.
Božya pruti no[m]C izkazala, kir ie Bug suiga samiga royeniga 782. Jn 3, 18.
Synu poslal na ta sveit, de skuzi nega imamo biti živi; v le-tim ie
pag ta lubezan, nekar, de bi mi bili Boga lubili, temuč on ie nas
lubil inu poslal suiga Synu k ani spravi za volo naših grehov.«780
2 Potle Cristus tukai očitu inu zastopnu pravi, de Bug suiga Koker tu sonce
Synu nei le za enih ludi inu za tih brumnih svetih volo poslal na čez vse ludi, kir
ta sveit, temuč vsem ludem, hudim inu dobrim, Iudom, aydom, pred nim v sen-
Turkom, malim inu velikim grešnikom h dobrimu inu k izveli- co oli pod stre-
čanu. Ta besseda sveit tukai pomeni vse žlaht ludi na tim sve-
itu, koker to isto Jezus sam tukai izlaga, kir pravi, de vsaketeri ho ne beže, sye,
oli sledni (bodi, dur bodi; nikogar vunkai ne vzame), kir v nega taku ie ta milost
Božya v Cristu-
su vsem lude[m]
C naprei posta-
vlena inu perna-
veruie, konca ne vzame. Le-tei dvei bessedi, sveit inu vsakete- redna: tim, kir
ri, imamo mi dobru zamerkati inu vse iste nas tudi noter zapre- to isto s to vero
ti. Zakai kadar smo v nadlugah inu na smerti ležimo, taku nom gori vzamo, tim
nevernim, kir te
pride naprei le ta missal inu izkušnava: Mi nesmo tih izvolenih, ne hote, ništer
tu Critusevu zaslužene, ta nega martra nom ne sliši, temuč le ne nuca inu ne
tim izvolenim, brumnim inu svetim ludem. Tako Hudičevo hu- pomaga.
do izkušnavo inu to krivo missal imamo z le-teima bessedama
sveit inu vsaketeri od nas pregnati inu reči: Cristus ie taku do-
bru zame, velikiga, boziga grešnika umerl koker za Divico Ma-
rio, za s. Petra inu za druge svetnike inu glih taku meni koker
nim hoče iz te smerti pomagati; on ie taku dobru mene koker te
s. očake, preroke, jogre inu svetnike rešil od grehov, od Božyga
serda, od Hudiče inu od pekla, zakai Cristus pravi: »Bug ie ta
sveit lubil.«781 Več pravi: »Vsaketeri, kir v Jezusa veruie, konca ne
vzame,«782 iest sem tudi eden iz tiga svita, iest sem v Cristusevim
e imeni
429
