Page 40 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 40
NOVIGA TESTAMENTA
31. Potle. PTy preroki po- Othe31 za Davidom vsi preroki: ty so te oblube Božye od
suiga Synu, katere so bile sturiene h timu Adamu, Abra-
32. Iz 7, 14. prei, preden ie
Cristus bil na ta
33. Iz 9, 6–7. sveit prišal, so amu inu Davidu, le čedale zastopniše izkladali. Esaias to per-
34. Iz 53, 7. vse riči od nega vo oblubo od Ženskiga semena taku izklada, Esa. 7: »Pole:
35. Ti. taku dobru ko-
ker ty evangeli- ena dečla bode noseča inu bode rodyla eniga syna, tiga bode
36. Vstanena. sti pridigali, pi- imenovala Emanuel, tu ie Gospud z nami.«32Od te oblube, kir
37. Apd 3, 24. ssali inu izlagali
38. Apd 10, 43. te perve, sta- ie h Davidu rečena, taku govori, Esa. 9: »Enu ditece ie nom
39. Apd 7, 52. re oblube Božye royenu, en syn ie nom dan, kateriga gospostvu ie na nega ra-
od Ženskiga se-
mena. mi, nega ime ie Čude[n],CSvit, Močni Bug, Večni Oča, Viu-
da tiga myru. Nega gospostvu bode veliku perhaialu inu tiga
myru ne bode konec, on bode na tim Davidovim stolu sidil, de
tu istu gori naredi inu poterdi s to pravdo inu pravico od sa-
dašniga časa do vekoma. Inu le-tu bode ta ayffer tiga Gospu-
di sturil.«33 Inu te besede »Ti Kača ugrizneš v peto tu Žensku
seime« tudi cilu zastopnu v tim 53. capitoli34 izlaga, de te iste se
imaio od Cristuseve martre zastopiti. Kar pag di35 drugi pre-
roki od Cristusa povsod govore, tu vse tukai po redu praviti
inu zapissati bi predolgu bilu; sledni prerok, eden mane, dru-
gi več, od Cristuseviga prihoda, roystva, vuka, martre, gori
vstanema36 inu duhovskiga kralevstva govori, koker od tiga s.
Peter pričuie, kir pravi, Act. 3, de »vsi preroki od Samuela inu
potle, kuliku ie nih govurilu, ty so le-te dni oznanovali,«37 za-
stopi: od Cristuseviga prihoda na sveit, nega martre inu go-
ri vstanena. Inu Acto. 10 pravi: »Le-timu Jezusu vsi preroki
daio pričo, de skuzi nega ime vsi ty, kir na nega veruio, pri-
meio tu odpusčane tih grehov.«38 Inu s. Steffan pravi h tim Iu-
dom, Acto. 7: »Kateriga preroka neso vaši očeti pregnali inu
umurili[,]C kir so prerokovali od le-tiga Pravičniga[?]C Kate-
riga ste vi fratary inu merdary postali.«39 S. Peter v nega Per-
vim lystei, cap. 1, tudi od tiga pisše taku: »Lubi bratie, vi bote
od te vaše vere ta konec oli ta nuc odnesli, tu izveličane va-
ših duš, po katerim izveličanu so vprašali inu iskali ty preroki,
kir
40
31. Potle. PTy preroki po- Othe31 za Davidom vsi preroki: ty so te oblube Božye od
suiga Synu, katere so bile sturiene h timu Adamu, Abra-
32. Iz 7, 14. prei, preden ie
Cristus bil na ta
33. Iz 9, 6–7. sveit prišal, so amu inu Davidu, le čedale zastopniše izkladali. Esaias to per-
34. Iz 53, 7. vse riči od nega vo oblubo od Ženskiga semena taku izklada, Esa. 7: »Pole:
35. Ti. taku dobru ko-
ker ty evangeli- ena dečla bode noseča inu bode rodyla eniga syna, tiga bode
36. Vstanena. sti pridigali, pi- imenovala Emanuel, tu ie Gospud z nami.«32Od te oblube, kir
37. Apd 3, 24. ssali inu izlagali
38. Apd 10, 43. te perve, sta- ie h Davidu rečena, taku govori, Esa. 9: »Enu ditece ie nom
39. Apd 7, 52. re oblube Božye royenu, en syn ie nom dan, kateriga gospostvu ie na nega ra-
od Ženskiga se-
mena. mi, nega ime ie Čude[n],CSvit, Močni Bug, Večni Oča, Viu-
da tiga myru. Nega gospostvu bode veliku perhaialu inu tiga
myru ne bode konec, on bode na tim Davidovim stolu sidil, de
tu istu gori naredi inu poterdi s to pravdo inu pravico od sa-
dašniga časa do vekoma. Inu le-tu bode ta ayffer tiga Gospu-
di sturil.«33 Inu te besede »Ti Kača ugrizneš v peto tu Žensku
seime« tudi cilu zastopnu v tim 53. capitoli34 izlaga, de te iste se
imaio od Cristuseve martre zastopiti. Kar pag di35 drugi pre-
roki od Cristusa povsod govore, tu vse tukai po redu praviti
inu zapissati bi predolgu bilu; sledni prerok, eden mane, dru-
gi več, od Cristuseviga prihoda, roystva, vuka, martre, gori
vstanema36 inu duhovskiga kralevstva govori, koker od tiga s.
Peter pričuie, kir pravi, Act. 3, de »vsi preroki od Samuela inu
potle, kuliku ie nih govurilu, ty so le-te dni oznanovali,«37 za-
stopi: od Cristuseviga prihoda na sveit, nega martre inu go-
ri vstanena. Inu Acto. 10 pravi: »Le-timu Jezusu vsi preroki
daio pričo, de skuzi nega ime vsi ty, kir na nega veruio, pri-
meio tu odpusčane tih grehov.«38 Inu s. Steffan pravi h tim Iu-
dom, Acto. 7: »Kateriga preroka neso vaši očeti pregnali inu
umurili[,]C kir so prerokovali od le-tiga Pravičniga[?]C Kate-
riga ste vi fratary inu merdary postali.«39 S. Peter v nega Per-
vim lystei, cap. 1, tudi od tiga pisše taku: »Lubi bratie, vi bote
od te vaše vere ta konec oli ta nuc odnesli, tu izveličane va-
ših duš, po katerim izveličanu so vprašali inu iskali ty preroki,
kir
40
