Page 38 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 38
NOVIGA TESTAMENTA
24. Souvraštva. evangelium, vera kersčanska, de vsi verni taku na tim sveitu
25. 1 Mz 22, 18. moraio veliku več koker drugi ludie terpeti (zakai Hudič ie
Cristusu inu nega vudom sylnu souvraž), so ner te stariše ri-
či na sveitu. Obtu ty, kir zdai govore, de ta sadašna naša evan-
geliska vera ie nova, od Luteria gori postavlena, inu de taci-
ga souvrastva,24 krega inu rezdilena za volo te vere inu tacih
zmešnav inu nadlug poprei nei bilu, krivu imaio inu zubper ta
evangelium inu zubper vse S. pismu govore.
TA VIII. CAP.
IZa Bugom ie Nu le-ta evangeliska pridiga nei zdaici per Adamovimu ča-
Adam ta per- su poginila inu vzela konca, temuč Adam ie to isto širše inu
vi pridigar ti- dale reztegnil inu rezglassil. On ie od le-te perve oblube Bo-
ga evangelia inu
vere kersčanske žye, de hoče suiga Synu nom k animu odrešitvu dati, tim suim
bil. Za Adamom otrokom inu vnukom zveistu pridigal, s to oblubo ie on sebe
ty pervi očaki,
kir so bili pred inu te suie troštal vseh nadlugah inu tako vero ie poterioval s
to povudno, po- teimi offri. Glih taku ty stari očaki, kir so pred to pregrešno
tle Abraa[m],C
Izaac, Iacob, povudno bili, inu ta Noe suio družino so se s to pridigo od ti-
Moizes inu Da- ga oblubleniga Cristusa gori deržali inu troštali. Potle po tei
vid.
povudni, čez 363 leit, ie Bug to suio oblubo od suiga Synu, de
ima za našo volo človik postati, h timu Abraamu spet druguč
ponuvil, kir ie dial vmei drugimi bessedami taku, Gen. 22: »V
tuim semenu bodo na zemli žegnani vsi ludie.«25Koker bi Bug
hotel reči: Mui Syn bode od tuie žlahte inu kry tu človestvu
nase vzel, s teim on bode vse verne po vsi sveitu žegnal, resšil
od grehov, od te večne smerti inu od tiga pekla inu nee bo-
de obdelil s to popolnomo brumo inu pravico nebesko, s ka-
tero bodo mogli s teimi angeli red stati pred meno. Glih taku
ie Bug potle govuril h timu Izaacu inu Iacopu inu ponovlal to
oblubo od Ženskiga semena. Od take oblube Božye ie potle Ia-
cop
38
24. Souvraštva. evangelium, vera kersčanska, de vsi verni taku na tim sveitu
25. 1 Mz 22, 18. moraio veliku več koker drugi ludie terpeti (zakai Hudič ie
Cristusu inu nega vudom sylnu souvraž), so ner te stariše ri-
či na sveitu. Obtu ty, kir zdai govore, de ta sadašna naša evan-
geliska vera ie nova, od Luteria gori postavlena, inu de taci-
ga souvrastva,24 krega inu rezdilena za volo te vere inu tacih
zmešnav inu nadlug poprei nei bilu, krivu imaio inu zubper ta
evangelium inu zubper vse S. pismu govore.
TA VIII. CAP.
IZa Bugom ie Nu le-ta evangeliska pridiga nei zdaici per Adamovimu ča-
Adam ta per- su poginila inu vzela konca, temuč Adam ie to isto širše inu
vi pridigar ti- dale reztegnil inu rezglassil. On ie od le-te perve oblube Bo-
ga evangelia inu
vere kersčanske žye, de hoče suiga Synu nom k animu odrešitvu dati, tim suim
bil. Za Adamom otrokom inu vnukom zveistu pridigal, s to oblubo ie on sebe
ty pervi očaki,
kir so bili pred inu te suie troštal vseh nadlugah inu tako vero ie poterioval s
to povudno, po- teimi offri. Glih taku ty stari očaki, kir so pred to pregrešno
tle Abraa[m],C
Izaac, Iacob, povudno bili, inu ta Noe suio družino so se s to pridigo od ti-
Moizes inu Da- ga oblubleniga Cristusa gori deržali inu troštali. Potle po tei
vid.
povudni, čez 363 leit, ie Bug to suio oblubo od suiga Synu, de
ima za našo volo človik postati, h timu Abraamu spet druguč
ponuvil, kir ie dial vmei drugimi bessedami taku, Gen. 22: »V
tuim semenu bodo na zemli žegnani vsi ludie.«25Koker bi Bug
hotel reči: Mui Syn bode od tuie žlahte inu kry tu človestvu
nase vzel, s teim on bode vse verne po vsi sveitu žegnal, resšil
od grehov, od te večne smerti inu od tiga pekla inu nee bo-
de obdelil s to popolnomo brumo inu pravico nebesko, s ka-
tero bodo mogli s teimi angeli red stati pred meno. Glih taku
ie Bug potle govuril h timu Izaacu inu Iacopu inu ponovlal to
oblubo od Ženskiga semena. Od take oblube Božye ie potle Ia-
cop
38
