Page 420 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 420
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Psal. 121, 19, ye rezmišlovati, zakai per takim prepovedanu, branu inu rezmi-
»kateri nuč inu šlovanu ie Bug suiem S. Duhum, z nega gnado inu močio, ko-
dan v tih posto- ker ie danas Cristus per le-teima dveima mlaišima bil. Inu potle,
vah inu besse- kadar so ty jogri od nega govurili, ie bil tudi k nim prišal, Luc.
24, Ioh. 20.742 Inu Cristus ie tu istu oblubil, kir ie dial, Math. 18:
741. Ps 1, 1–2. dah tiga Gospu-
742. Lk 24, 33–43; di rezmišluie.«741
Jn 20, 19–21. »Kir kuli dva oli try bodo vkupe zbrani v muim imeni, undukai
743. Mt 18, 20. v sredi nih iest hočo biti.«743 Inu Ioh. 14 pravi: »Aku du mene lu-
744. Jn 14, 23. bi, ta bode muio bessedo ohranil inu mui Oča ga bo lubil inu mi
745. Kol 3, 16. k nemu pridemo inu bomo per nim en stan, enu prebivalisče na-
redili.«744 Obtu s. Paul vely, Col. 3, de ta besseda Cristuseva ima
746. 1 Kr 8, 46. biti obilna vmei kersčeniki, de imaio veden inu povsod govoriti
inu peiti od Jezusa, od nega brati inu pissati.745
747. Svetnikih. »Nei člove- 3 Mi tudi tukai inu drugdi čestu v tih evangelieh slišimo inu
ka,« pravi Salo- beremo, de ty mlaiši inu jogri Cristusevi neso tiga pisma tih
748. Mt 6, 12. mon, 3. Reg. 8, prerokov inu vseh pridig Cristusevih tudi nekar pervič prov za-
749. Ps 32, 5–6. »na tim sveitu,
750. Ps 19, 13. kir bi ne grešil,« stopili. Oni so me[in]ili,C Cristus bo na tim sveitu koker ty dru-
oli vsai ty ver- gi pozemliski krali kraloval inu gospodoval, o[n]C bode te Iu-
ni se varuio pred de od tih Rymlanov inu od nih vseh souvražnikov na tim sveitu
odrešil. Vse Iude bo myril, branil inu zo vsem dobrim omislil
smertnimi gre-
hi.746
inu te nega jogre sturil bogate inu k velikim gospudom inu vi-
udom postavil. Iz tiga se mi vučimo, de tudi v tih velikih sve-
tenikih747 dosti grehov, šibkote, nezastopnosti, cbivlane v ti
veri, nespodobne, krive misli inu hude žele tyče inu v nih pre-
bivaio. De moraio tudi z nami red, dotle so v tim messei na tim
sveitu, moliti inu prossiti: »Odpusti nom naše dolge.«748 Ob-
tu David pravi, Psal. 32: »Za odpusčane tih grehov bode pros-
sil sledni svetnik.«749 Inu v tim 18. psalmi pravi: »Du zastopi vse
grehe[?]«C750 Inu per tim imamo tukai en velik trošt, de ka-
dar Cristus tih suih jogrov inu mlaiših za volo nih šibke vere
inu grehov, kadar so se pustili podvučiti inu so nih grehe spo-
znali, nei zavergal, taku tudi nas za volo naše šibkote, cbivla-
ne inu pomancane, kadar te iste spoznamo, se popravimo inu ta
pravi
420
Psal. 121, 19, ye rezmišlovati, zakai per takim prepovedanu, branu inu rezmi-
»kateri nuč inu šlovanu ie Bug suiem S. Duhum, z nega gnado inu močio, ko-
dan v tih posto- ker ie danas Cristus per le-teima dveima mlaišima bil. Inu potle,
vah inu besse- kadar so ty jogri od nega govurili, ie bil tudi k nim prišal, Luc.
24, Ioh. 20.742 Inu Cristus ie tu istu oblubil, kir ie dial, Math. 18:
741. Ps 1, 1–2. dah tiga Gospu-
742. Lk 24, 33–43; di rezmišluie.«741
Jn 20, 19–21. »Kir kuli dva oli try bodo vkupe zbrani v muim imeni, undukai
743. Mt 18, 20. v sredi nih iest hočo biti.«743 Inu Ioh. 14 pravi: »Aku du mene lu-
744. Jn 14, 23. bi, ta bode muio bessedo ohranil inu mui Oča ga bo lubil inu mi
745. Kol 3, 16. k nemu pridemo inu bomo per nim en stan, enu prebivalisče na-
redili.«744 Obtu s. Paul vely, Col. 3, de ta besseda Cristuseva ima
746. 1 Kr 8, 46. biti obilna vmei kersčeniki, de imaio veden inu povsod govoriti
inu peiti od Jezusa, od nega brati inu pissati.745
747. Svetnikih. »Nei člove- 3 Mi tudi tukai inu drugdi čestu v tih evangelieh slišimo inu
ka,« pravi Salo- beremo, de ty mlaiši inu jogri Cristusevi neso tiga pisma tih
748. Mt 6, 12. mon, 3. Reg. 8, prerokov inu vseh pridig Cristusevih tudi nekar pervič prov za-
749. Ps 32, 5–6. »na tim sveitu,
750. Ps 19, 13. kir bi ne grešil,« stopili. Oni so me[in]ili,C Cristus bo na tim sveitu koker ty dru-
oli vsai ty ver- gi pozemliski krali kraloval inu gospodoval, o[n]C bode te Iu-
ni se varuio pred de od tih Rymlanov inu od nih vseh souvražnikov na tim sveitu
odrešil. Vse Iude bo myril, branil inu zo vsem dobrim omislil
smertnimi gre-
hi.746
inu te nega jogre sturil bogate inu k velikim gospudom inu vi-
udom postavil. Iz tiga se mi vučimo, de tudi v tih velikih sve-
tenikih747 dosti grehov, šibkote, nezastopnosti, cbivlane v ti
veri, nespodobne, krive misli inu hude žele tyče inu v nih pre-
bivaio. De moraio tudi z nami red, dotle so v tim messei na tim
sveitu, moliti inu prossiti: »Odpusti nom naše dolge.«748 Ob-
tu David pravi, Psal. 32: »Za odpusčane tih grehov bode pros-
sil sledni svetnik.«749 Inu v tim 18. psalmi pravi: »Du zastopi vse
grehe[?]«C750 Inu per tim imamo tukai en velik trošt, de ka-
dar Cristus tih suih jogrov inu mlaiših za volo nih šibke vere
inu grehov, kadar so se pustili podvučiti inu so nih grehe spo-
znali, nei zavergal, taku tudi nas za volo naše šibkote, cbivla-
ne inu pomancane, kadar te iste spoznamo, se popravimo inu ta
pravi
420
