Page 418 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 418
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Bug te oblasti gnado diliti, grehe odpusčati, v ti smerti inu vseh
žlaht nadlugah pomagati, braniti inu ohraniti pred Zludiem nei
obeni stvari, ne Divici Mary, ne svetnikom dal, temuč samimu
nega Synu inu ty svetniki ne hote, de bi se lete nebeske riči per
nih iskale. En angel ie s. Ianža Evangelista dvacrat ostru svaril,
kir ga ie hotel moliti. Apoc. 19, 22.734 S. Peter inu s. Paul sta te lu-
734. Raz 19, 10; di sylnu svarila, kir so pred nima poklečovali, Act. 10, 14.735 Sve-
22, 8–9. tniki se imaio za Božye služabnike inu nekar za boguve deržati.
1. Cor. 4.736 Kadar mi veruiemo, de Divica Marya ie ta prava mati
735. Apd 10, Cristuseva, de ie čista divica pred inu po porodu bila inu ostala
25–26; vekoma, de ie z dušo inu s telessom izveličana inu povišana čez
vse angelske stani inu core, s teim mi Divico Maryo prov česti-
Apd 14, 11–18. mo inu poštuiemo.
736. 1 Kor 4, 1. Te Avema- 5 Ta Avemaria nei obena molitov, zakai v ni se ništer Bug ne
rie pravu tolma- prossi inu ne zahvali, temuč enu angelsku vzdane, oznanene
737. χαîρε, glag., čene inu kratka inu pravlene, koku te Divice Marye riči z Bugom stoye. Ta an-
2. os. edn., se- izlaga. gel v tim nega selstvu od Buga h ti Divici Mary pravi nerpoprei
danjik, vel. nak.: CHERE737 gerški, tu ie: VESSELI SE. On ie dobru veidil, de
veseli se. Maria se nega ustraši, zatu tu on s to pervo bessedo trošta, ves-
selo inu serčno dela inu potle k ni pravi: »Ne bui se, zakai ti si
gnado nešla per Bugi.« Potle pravi k ni PERIATLIVA, tu ie:
Ti si Bogu perietna, luba inu od nega k ani veliki riči izvolena.
GOSPUD IE S TEBO, tu ie: Bug ie s to gnado per tebi, gle-
da na te, tebe varuie, nega Syn bo en čas v tuim telessu prebival.
ŽEGNANA SI VMEI ŽENAMI, tu ie: Ti si srečniši čez vse
žene, ti si ta žena, katere seime bo tei Kači, timu Zludiu to gla-
vo sterlu inu žegnalu vse verne lude, de bodo rešeni od grehov,
od Hudiča, bodo brumni sturieni pred Bugom inu vredni tiga
večniga lebna; take gnade inu sreče obena žena, de bi mati bila
tiga Božyga Synu, nei imeila inu obena ne bode, zatu si žegna-
na inu vsi ludie te bodo za srečno deržali.
/6/ Od
418
Bug te oblasti gnado diliti, grehe odpusčati, v ti smerti inu vseh
žlaht nadlugah pomagati, braniti inu ohraniti pred Zludiem nei
obeni stvari, ne Divici Mary, ne svetnikom dal, temuč samimu
nega Synu inu ty svetniki ne hote, de bi se lete nebeske riči per
nih iskale. En angel ie s. Ianža Evangelista dvacrat ostru svaril,
kir ga ie hotel moliti. Apoc. 19, 22.734 S. Peter inu s. Paul sta te lu-
734. Raz 19, 10; di sylnu svarila, kir so pred nima poklečovali, Act. 10, 14.735 Sve-
22, 8–9. tniki se imaio za Božye služabnike inu nekar za boguve deržati.
1. Cor. 4.736 Kadar mi veruiemo, de Divica Marya ie ta prava mati
735. Apd 10, Cristuseva, de ie čista divica pred inu po porodu bila inu ostala
25–26; vekoma, de ie z dušo inu s telessom izveličana inu povišana čez
vse angelske stani inu core, s teim mi Divico Maryo prov česti-
Apd 14, 11–18. mo inu poštuiemo.
736. 1 Kor 4, 1. Te Avema- 5 Ta Avemaria nei obena molitov, zakai v ni se ništer Bug ne
rie pravu tolma- prossi inu ne zahvali, temuč enu angelsku vzdane, oznanene
737. χαîρε, glag., čene inu kratka inu pravlene, koku te Divice Marye riči z Bugom stoye. Ta an-
2. os. edn., se- izlaga. gel v tim nega selstvu od Buga h ti Divici Mary pravi nerpoprei
danjik, vel. nak.: CHERE737 gerški, tu ie: VESSELI SE. On ie dobru veidil, de
veseli se. Maria se nega ustraši, zatu tu on s to pervo bessedo trošta, ves-
selo inu serčno dela inu potle k ni pravi: »Ne bui se, zakai ti si
gnado nešla per Bugi.« Potle pravi k ni PERIATLIVA, tu ie:
Ti si Bogu perietna, luba inu od nega k ani veliki riči izvolena.
GOSPUD IE S TEBO, tu ie: Bug ie s to gnado per tebi, gle-
da na te, tebe varuie, nega Syn bo en čas v tuim telessu prebival.
ŽEGNANA SI VMEI ŽENAMI, tu ie: Ti si srečniši čez vse
žene, ti si ta žena, katere seime bo tei Kači, timu Zludiu to gla-
vo sterlu inu žegnalu vse verne lude, de bodo rešeni od grehov,
od Hudiča, bodo brumni sturieni pred Bugom inu vredni tiga
večniga lebna; take gnade inu sreče obena žena, de bi mati bila
tiga Božyga Synu, nei imeila inu obena ne bode, zatu si žegna-
na inu vsi ludie te bodo za srečno deržali.
/6/ Od
418
