Page 416 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 416
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
volo, kir so molili inu menili, ona ie gnade polna, koker Bo-
ga Očeta inu nega Synu, od kateriga samiga vsa milost, dobruta
inu lubezan se začne, izvyra inu semkai gre. In summa: ty bo-
gi kersčeniki so od tih nevučenih, lako[m]nihC pridigaryev ta-
ku deleč od te prave vere v Jezusa inu od tiga praviga zastopa
tih evangeliov bili zepelani, de so več verovali inu vupali na Di-
vico Maryo koker na Buga inu nega synu Cristusa Jezusa, ni so
čestče inu več služili, molili, cerkov zidali, sveč žgali inu mašo-
vali koker tei S. Troyci, na no so več klicali koker na Buga. Inu
s tako Avemaryo inu s to Salvo regino so ty fary inu menihi do-
sti blaga k sebi perpravili inu dobili inu per tim vesseli bili, do-
bru ieili inu pyli inu na tim sveitu dober leben imeili, ampag per
tim strašnu, hudu, naglu so umerli.
Divica Maria /4/ Na tu, vi mui dobri kersčeniki, imate veiditi inu dobru za-
ne oben svetnik merkati le-ta risničin navuk, de naš odvetnik, bessednik pred
nemaio obla- Bugom inu naš spravlavic, kir bi nas spet z Bugo[m]C zmyril inu
sti ludi izveliča- spravil, grehe odpustil inu v nebessa perpravil, nisče drugi nei,
ne Divica, ne angeli, ne svetniki, ne svetnice, samuč ta naš go-
ti ne moči nim v
smerti oli iz pe-
kla pomagati.
Tako oblast inu spud inu ohranenik Jezus Cristus. Le-ta sami ie od Buga v ti
muč ima sam večnusti h timu odločen inu postavlen, Rom. 3,722 koker smo tu v
722. Rim 3, Divice Mar- ti predguvori s teim S. pismom spryčali zadosti. Cristus sam vely
21–26. ye syn. Ty vsem ludem, katerim kai nadleži, le k sebi priti, Matth. 11.723 Inu
svetn/i/kiE se- Ioh. 14 pravi: »Nisče ne pride h timu Očetu samuč skuzi me-
723. Mt 11, 28. bi ne persodio
inu ne perlaga-
724. Jn 14, 6.
io te česti, moči ne.«724 S. Paul, 1. Thi. 2, pravi: »Eden sam ie Bug inu en sam ie
725. 1 Tim 2, 5. inu oblasti Bož- tudi odvetnik inu spravlavic vmei Bugom inu vmei ludmi, ta is-
726. Heb 2, 9–11; ye; tu ty zludie- ti ie ta človik Jezus Cristus, kateri se ie dal k animu plačillu inu
odrešitvu za vse.«725 Cristus ie naš šcoff inu caplan, on ie nas ž
3, 1; 5, 1–9. vi deio, kir hote
za Buga biti
nega martro z Bugom spravil. Heb. 2, 3, 5.726 S. Ianž, 1. Ioh. 2,
tudi taku piše: »Mui otroci, le-tu iest vom pišem, de vi ne greši-
te, inu aku du greši, taku imamo eniga odvetnika inu bessedni-
ka per tim Očetu, Jezusa Cristusa, tiga pravičniga, inu on ie ta
sprava za naših grehov, ne-
kar
416
volo, kir so molili inu menili, ona ie gnade polna, koker Bo-
ga Očeta inu nega Synu, od kateriga samiga vsa milost, dobruta
inu lubezan se začne, izvyra inu semkai gre. In summa: ty bo-
gi kersčeniki so od tih nevučenih, lako[m]nihC pridigaryev ta-
ku deleč od te prave vere v Jezusa inu od tiga praviga zastopa
tih evangeliov bili zepelani, de so več verovali inu vupali na Di-
vico Maryo koker na Buga inu nega synu Cristusa Jezusa, ni so
čestče inu več služili, molili, cerkov zidali, sveč žgali inu mašo-
vali koker tei S. Troyci, na no so več klicali koker na Buga. Inu
s tako Avemaryo inu s to Salvo regino so ty fary inu menihi do-
sti blaga k sebi perpravili inu dobili inu per tim vesseli bili, do-
bru ieili inu pyli inu na tim sveitu dober leben imeili, ampag per
tim strašnu, hudu, naglu so umerli.
Divica Maria /4/ Na tu, vi mui dobri kersčeniki, imate veiditi inu dobru za-
ne oben svetnik merkati le-ta risničin navuk, de naš odvetnik, bessednik pred
nemaio obla- Bugom inu naš spravlavic, kir bi nas spet z Bugo[m]C zmyril inu
sti ludi izveliča- spravil, grehe odpustil inu v nebessa perpravil, nisče drugi nei,
ne Divica, ne angeli, ne svetniki, ne svetnice, samuč ta naš go-
ti ne moči nim v
smerti oli iz pe-
kla pomagati.
Tako oblast inu spud inu ohranenik Jezus Cristus. Le-ta sami ie od Buga v ti
muč ima sam večnusti h timu odločen inu postavlen, Rom. 3,722 koker smo tu v
722. Rim 3, Divice Mar- ti predguvori s teim S. pismom spryčali zadosti. Cristus sam vely
21–26. ye syn. Ty vsem ludem, katerim kai nadleži, le k sebi priti, Matth. 11.723 Inu
svetn/i/kiE se- Ioh. 14 pravi: »Nisče ne pride h timu Očetu samuč skuzi me-
723. Mt 11, 28. bi ne persodio
inu ne perlaga-
724. Jn 14, 6.
io te česti, moči ne.«724 S. Paul, 1. Thi. 2, pravi: »Eden sam ie Bug inu en sam ie
725. 1 Tim 2, 5. inu oblasti Bož- tudi odvetnik inu spravlavic vmei Bugom inu vmei ludmi, ta is-
726. Heb 2, 9–11; ye; tu ty zludie- ti ie ta človik Jezus Cristus, kateri se ie dal k animu plačillu inu
odrešitvu za vse.«725 Cristus ie naš šcoff inu caplan, on ie nas ž
3, 1; 5, 1–9. vi deio, kir hote
za Buga biti
nega martro z Bugom spravil. Heb. 2, 3, 5.726 S. Ianž, 1. Ioh. 2,
tudi taku piše: »Mui otroci, le-tu iest vom pišem, de vi ne greši-
te, inu aku du greši, taku imamo eniga odvetnika inu bessedni-
ka per tim Očetu, Jezusa Cristusa, tiga pravičniga, inu on ie ta
sprava za naših grehov, ne-
kar
416
