Page 414 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 414
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
S teim pryčuie, čed v tim času, kadar ie Erodež Ascolonita iudovski kral bil.
de ta naša ve- Erodež pag nei bil en pravi Iud, temuč en Edomiter. Potle v tim
ra od Cristuse- drugim capituli piše, de Jezus ie tedai royen, kadar ie ta rym-
viga početia inu
roystva ie prov, ski cessar čez te Iude gospovedal.712 Iacob patriarch, Ge. 49,
712. Gospodoval/ gvišna inu ri- inu Daniel, 2., 9. cap.,713 sta prerokovela,714 de Cristus bode tedai
gospudoval. snična. royen, kadar ty Iudi ne bodo več lastniga iz ž nih žlahte kra-
713. 1 Mz 49;
Dan 9, 26. le imeili inu kadar bodo timu rymskimu cessariu podverženi.
Potle pravi, de ta angel Gabriel ie bil od Buga poslan h ti Di-
714. Prerokovala. vici Marii, kateri angel ie Danielu preroku pravil, Dan. 9,715 de
715. Dan 9, Cristus čez 490 leit bode royen inu de bode umorien. Inu ta is-
24–27. ti Gabriel ie tudi timu faryu Zaharyu pravil, de nega žena spe-
la bode s. Ianža počela inu de bode en velik pridigar. H tretimu:
716. Mt 2, 23; de ie počet v tim meistu Nazaret za volo, kir so ty preroki dol-
Sod 13. gu poprei, preden ie bil royen, nemu ta pridevik izdeli inu dali
— Nazarevc, Math. 2, Iud. 13.716 H četertimu pravi tukai ta evan-
717. Iz 7, 14. gelist, de ie od ene dečle royen, zakai ta perva obluba Božya
718. Mt 1, 6–16. govori, de ima Cristus biti royen od ene dečle, obtu ie Bug dial:
»Tu žensku, nekar tu mošku seime bode tei kači to glavu sterlu.«
719. 1 Mz 49, 10. Inu Esaias, 7. cap., pravi: »Ena dečla bo počela inu rodyla eniga
720. 2 Sam 7, synu, tiga bode imenovala Emanuel, tu ie: Bug z nami.«717 Math.
12–16; 1718 h petimu pravi, de ta Iožef, Divice Marye zaročen mož, ie
Ps 89, 34–37; bil od te Davidove žlahte; s teim pryčuie, de Cristus ie po oblu-
bi Božy od te Davidove žlahte royen, zakai Divica Marya ie bila
Ps 132, 11–17. od Davidove kry, kadar Iožefu /ie/ bila zaročena. Zakai ty Iudi
/so/ se morali vsag sui žlahti vkupe se ženiti inu možiti. Inu Ia-
cop očak ie prerokoval, Gen. 49.719 Inu Davidu ie bil Bug oblu-
bil, de iz nega žlahte bo Cristus royen, 2. Reg. 7. Psal. 89, 132.720
S to Avemaryo 3 Le-te bessede tiga angela, kir ie govuril h Divici
so ty nevučeni, Marii: »Vesseli se, ti priatliva, Gospud ie s tebo, žegnana si ti vmei
hynavski, žena-
414
S teim pryčuie, čed v tim času, kadar ie Erodež Ascolonita iudovski kral bil.
de ta naša ve- Erodež pag nei bil en pravi Iud, temuč en Edomiter. Potle v tim
ra od Cristuse- drugim capituli piše, de Jezus ie tedai royen, kadar ie ta rym-
viga početia inu
roystva ie prov, ski cessar čez te Iude gospovedal.712 Iacob patriarch, Ge. 49,
712. Gospodoval/ gvišna inu ri- inu Daniel, 2., 9. cap.,713 sta prerokovela,714 de Cristus bode tedai
gospudoval. snična. royen, kadar ty Iudi ne bodo več lastniga iz ž nih žlahte kra-
713. 1 Mz 49;
Dan 9, 26. le imeili inu kadar bodo timu rymskimu cessariu podverženi.
Potle pravi, de ta angel Gabriel ie bil od Buga poslan h ti Di-
714. Prerokovala. vici Marii, kateri angel ie Danielu preroku pravil, Dan. 9,715 de
715. Dan 9, Cristus čez 490 leit bode royen inu de bode umorien. Inu ta is-
24–27. ti Gabriel ie tudi timu faryu Zaharyu pravil, de nega žena spe-
la bode s. Ianža počela inu de bode en velik pridigar. H tretimu:
716. Mt 2, 23; de ie počet v tim meistu Nazaret za volo, kir so ty preroki dol-
Sod 13. gu poprei, preden ie bil royen, nemu ta pridevik izdeli inu dali
— Nazarevc, Math. 2, Iud. 13.716 H četertimu pravi tukai ta evan-
717. Iz 7, 14. gelist, de ie od ene dečle royen, zakai ta perva obluba Božya
718. Mt 1, 6–16. govori, de ima Cristus biti royen od ene dečle, obtu ie Bug dial:
»Tu žensku, nekar tu mošku seime bode tei kači to glavu sterlu.«
719. 1 Mz 49, 10. Inu Esaias, 7. cap., pravi: »Ena dečla bo počela inu rodyla eniga
720. 2 Sam 7, synu, tiga bode imenovala Emanuel, tu ie: Bug z nami.«717 Math.
12–16; 1718 h petimu pravi, de ta Iožef, Divice Marye zaročen mož, ie
Ps 89, 34–37; bil od te Davidove žlahte; s teim pryčuie, de Cristus ie po oblu-
bi Božy od te Davidove žlahte royen, zakai Divica Marya ie bila
Ps 132, 11–17. od Davidove kry, kadar Iožefu /ie/ bila zaročena. Zakai ty Iudi
/so/ se morali vsag sui žlahti vkupe se ženiti inu možiti. Inu Ia-
cop očak ie prerokoval, Gen. 49.719 Inu Davidu ie bil Bug oblu-
bil, de iz nega žlahte bo Cristus royen, 2. Reg. 7. Psal. 89, 132.720
S to Avemaryo 3 Le-te bessede tiga angela, kir ie govuril h Divici
so ty nevučeni, Marii: »Vesseli se, ti priatliva, Gospud ie s tebo, žegnana si ti vmei
hynavski, žena-
414
