Page 411 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 411
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Cristus v današnim evangeliu se vesseli, koker Lukež, 10. Bug sebe inu
cap., piše, inu hvali suiga očeta za volo, de to nega inu tih jo- suiga Synu sku-
grov pridigo so vsai ty bozi, nizki inu preprosti ludi gori vze- zi ta evange-
li inu timu evangeliu verovali inu skuzi ta evangeli tiga pravi- li rezodeva tim
ga Boga Očeta inu nega Synu ž nyu stanum inu ž nyu volo prov
spoznali, kadar ty veliki, oblastni, kunštni inu modri neso ho- pohlevnim, ne-
kar tim offert-
nim.
teli Cristusu ne nega jogrom verovati inu priti h timu pravimu
Božymu spoznanu, de bi izveličani bili.
2 Tu Božye spoznane pag ie truye. Tu enu ie tiga nega več- Nekar vsa-
niga, čestniga, nevidečiga inu neizrečeniga celiga stanu. Le-ti- ka vera v Bu-
ga celiga spoznane nemaio ty angeli nekar, samuč ta Božy Syn ga, temuč le le-
inu S. Duh. Tu drugu spoznane ie enu natursku inu vseh zasto- ta, katera Boga
pnih inu pametnih ludi, kir skuzi te stvare spoznaio, de ie en
za suiga lubi-
ga očeta derži
inu kir Cristu-
Bug. Rom. 1.698 Oli taku znane inu veidene inu taka vera človeka sa ž nega sta-
ne izveliča. Tu tretye spoznane ie tu pravu, nucnu inu kir člo- num, oblastio 698. Rim 1,
veka izveliča, spoznane, de ta človik nekar le samuč zna, vei inu inu opravilom 18–20.
zna, ta ista člo-
veruie, de ie Bug vsigamogoč, moder, pravičin inu dober, temuč veka izveliča.
de on tudi vei inu zna to čudno volo Božyo, ta moder, skriven
svit, de Bug ne hoče drigači tiga človeka izveličati, samuč sku-
zi suiga synu Cristusa, aku v nega veruie, de ta človik zna, vei
inu terdnu veruie. De Bug hoče vseh vernih biti ta pravi, do-
bri, milostivi oča za volo Cristusa. Inu de vei inu terdnu veru-
ie, de Jezus Cristus ie ta pravi, večni Syn Božy, z Bugom Oče-
tom ene česti, moči inu oblasti, de ie Bogu zo vsem glih inu de
so Cristusu vse riči podveržene. Od le-tiga spoznane tukai Cri-
stus govori, de ty ludie prez evangelia ne znaio, de ie Bug nih
oča, inu od Cristuseviga stanu inu opravila tudi ništer ne vei-
do. Obtu Cristus tukai ne pravi: »Nisče ne zna Boga,« temuč
on pravi:
411
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Cristus v današnim evangeliu se vesseli, koker Lukež, 10. Bug sebe inu
cap., piše, inu hvali suiga očeta za volo, de to nega inu tih jo- suiga Synu sku-
grov pridigo so vsai ty bozi, nizki inu preprosti ludi gori vze- zi ta evange-
li inu timu evangeliu verovali inu skuzi ta evangeli tiga pravi- li rezodeva tim
ga Boga Očeta inu nega Synu ž nyu stanum inu ž nyu volo prov
spoznali, kadar ty veliki, oblastni, kunštni inu modri neso ho- pohlevnim, ne-
kar tim offert-
nim.
teli Cristusu ne nega jogrom verovati inu priti h timu pravimu
Božymu spoznanu, de bi izveličani bili.
2 Tu Božye spoznane pag ie truye. Tu enu ie tiga nega več- Nekar vsa-
niga, čestniga, nevidečiga inu neizrečeniga celiga stanu. Le-ti- ka vera v Bu-
ga celiga spoznane nemaio ty angeli nekar, samuč ta Božy Syn ga, temuč le le-
inu S. Duh. Tu drugu spoznane ie enu natursku inu vseh zasto- ta, katera Boga
pnih inu pametnih ludi, kir skuzi te stvare spoznaio, de ie en
za suiga lubi-
ga očeta derži
inu kir Cristu-
Bug. Rom. 1.698 Oli taku znane inu veidene inu taka vera človeka sa ž nega sta-
ne izveliča. Tu tretye spoznane ie tu pravu, nucnu inu kir člo- num, oblastio 698. Rim 1,
veka izveliča, spoznane, de ta človik nekar le samuč zna, vei inu inu opravilom 18–20.
zna, ta ista člo-
veruie, de ie Bug vsigamogoč, moder, pravičin inu dober, temuč veka izveliča.
de on tudi vei inu zna to čudno volo Božyo, ta moder, skriven
svit, de Bug ne hoče drigači tiga človeka izveličati, samuč sku-
zi suiga synu Cristusa, aku v nega veruie, de ta človik zna, vei
inu terdnu veruie. De Bug hoče vseh vernih biti ta pravi, do-
bri, milostivi oča za volo Cristusa. Inu de vei inu terdnu veru-
ie, de Jezus Cristus ie ta pravi, večni Syn Božy, z Bugom Oče-
tom ene česti, moči inu oblasti, de ie Bogu zo vsem glih inu de
so Cristusu vse riči podveržene. Od le-tiga spoznane tukai Cri-
stus govori, de ty ludie prez evangelia ne znaio, de ie Bug nih
oča, inu od Cristuseviga stanu inu opravila tudi ništer ne vei-
do. Obtu Cristus tukai ne pravi: »Nisče ne zna Boga,« temuč
on pravi:
411
