Page 408 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 408
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Te zakonske no- 2 Inu le-te zapuvidi tim iudovskim otročnicam, de so ta-
seče, porodne, ku dolgu morale biti nečiste inu zaperte inu potle v tim tem-
otročne ver- pli (vseh Iudov v fary) zase inu za nih lastnu deite offrovati, Bug
ne žene se imaio nei dal za volo tiga, koker bi te otročnice za volo tiga zakona
oli poroda bile grešne, preklete inu Hudičeve, koker ty eni na-
v nih boleznih s
teim troštati, de
ž nih nošenom
inu porodom ši nezastopni kersčeniki inu ty nevučeni papežovi fary menio
služio Bogu. Za inu pravio, obtu oni te otročnice žegnuio, kade, krope, vpela-
tu se ima nim vaio, te nih žegnane cuperske sveče, kadila, cvetie inu zelišča
dobru streči inu
ty možye, dotle k nim v postelo polagaio etc. Tiga oben človik nema verovati.
so bolne, nee z Zakai v zakoni rodyti otroke ie ta vola, postava inu služba Bo-
mahom pustiti.
žya inu en velik, dober dar inu žegen Božy. Zakai Bug ie sam
pruti vsem zakonikom rekal, Gen. 1: »Rastite inu polnite s te-
imi otruki to zemlo.«685 Inu s. Paul pravi, 1. Thi. 2: »Ta žena bode
685. 1 Mz 1, 28. izveličana za volo, kir otroke rody, aku ona ostane v ti veri, v ti
686. 2 Tim 2, 15. lubezni inu v ti svetusti sred to čistostio.«686 Temuč le-to posta-
vo oli zapuvid ie Bug dal nerpoprei k animu navuku, pomene-
687. Podverženi. nu inu spominu, de vsi ludie, kir prido od moškiga semena, so v
grehih početi, royeni inu so s teim pervim roystvum p0dverže-
688. 3 Mz 20, 18. ni687 timu Božymu serdu inu timu večnimu terplenu, ampag oni
689. Način; bodo spet lipi, čisti, brumni inu sveti skuzi to vero v Jezusa Cri-
stusa, kateriga Jezusa smert inu zaslužene ie le-tu offranu iagne
izposojeno iz oli garlica pomenilu. Potle, h drugimu, ie Bug dal tudi le-to za-
stvn. wîsa f. ali puvid tim otročnicom h dobrimu, de v tim času tih 40. oli 80.
dneh mogo spet zdrave inu močne biti. Inu Bug ie tudi tim mo-
srvn. wîse, in žem per tei smerti zapovedal, de nemaio per bolnih ženah leža-
sicer pred letom ti, Levit. 20.688 Inu koker mi kersčeniki le-tim iudovskim posta-
1100 (H. Jazbec, vom nesmo podverženi, taku vsai ta človeska natura, zastopnost
inu potreba nas vuči, viža689 inu pergane, de imamo tim otročni-
n. d., 85). com nih pokoi pustiti, dobro streči inu vsag mož se od nih der-
žati do praviga časa.
Te Moizese- 3 Ta zapuvid od tih pervih royenikov, kir so se morali ti-
mu
408
Te zakonske no- 2 Inu le-te zapuvidi tim iudovskim otročnicam, de so ta-
seče, porodne, ku dolgu morale biti nečiste inu zaperte inu potle v tim tem-
otročne ver- pli (vseh Iudov v fary) zase inu za nih lastnu deite offrovati, Bug
ne žene se imaio nei dal za volo tiga, koker bi te otročnice za volo tiga zakona
oli poroda bile grešne, preklete inu Hudičeve, koker ty eni na-
v nih boleznih s
teim troštati, de
ž nih nošenom
inu porodom ši nezastopni kersčeniki inu ty nevučeni papežovi fary menio
služio Bogu. Za inu pravio, obtu oni te otročnice žegnuio, kade, krope, vpela-
tu se ima nim vaio, te nih žegnane cuperske sveče, kadila, cvetie inu zelišča
dobru streči inu
ty možye, dotle k nim v postelo polagaio etc. Tiga oben človik nema verovati.
so bolne, nee z Zakai v zakoni rodyti otroke ie ta vola, postava inu služba Bo-
mahom pustiti.
žya inu en velik, dober dar inu žegen Božy. Zakai Bug ie sam
pruti vsem zakonikom rekal, Gen. 1: »Rastite inu polnite s te-
imi otruki to zemlo.«685 Inu s. Paul pravi, 1. Thi. 2: »Ta žena bode
685. 1 Mz 1, 28. izveličana za volo, kir otroke rody, aku ona ostane v ti veri, v ti
686. 2 Tim 2, 15. lubezni inu v ti svetusti sred to čistostio.«686 Temuč le-to posta-
vo oli zapuvid ie Bug dal nerpoprei k animu navuku, pomene-
687. Podverženi. nu inu spominu, de vsi ludie, kir prido od moškiga semena, so v
grehih početi, royeni inu so s teim pervim roystvum p0dverže-
688. 3 Mz 20, 18. ni687 timu Božymu serdu inu timu večnimu terplenu, ampag oni
689. Način; bodo spet lipi, čisti, brumni inu sveti skuzi to vero v Jezusa Cri-
stusa, kateriga Jezusa smert inu zaslužene ie le-tu offranu iagne
izposojeno iz oli garlica pomenilu. Potle, h drugimu, ie Bug dal tudi le-to za-
stvn. wîsa f. ali puvid tim otročnicom h dobrimu, de v tim času tih 40. oli 80.
dneh mogo spet zdrave inu močne biti. Inu Bug ie tudi tim mo-
srvn. wîse, in žem per tei smerti zapovedal, de nemaio per bolnih ženah leža-
sicer pred letom ti, Levit. 20.688 Inu koker mi kersčeniki le-tim iudovskim posta-
1100 (H. Jazbec, vom nesmo podverženi, taku vsai ta človeska natura, zastopnost
inu potreba nas vuči, viža689 inu pergane, de imamo tim otročni-
n. d., 85). com nih pokoi pustiti, dobro streči inu vsag mož se od nih der-
žati do praviga časa.
Te Moizese- 3 Ta zapuvid od tih pervih royenikov, kir so se morali ti-
mu
408
