Page 36 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 36
17. Božyo. NOVIGA TESTAMENTA
inu timu peklu nega pogublene. De te reve, bolezni inu ta
18. Oz 13, 14. smert tiga verniga več ne pogube, temuč de so ena myrna ce-
sta, pot inu vrata h ti pravi nebeski dobruti inu h timu več-
19. 1 Kor 15, nimu lebnu. Le-to pervo pridigo Bozbyo,17 de tu Žensku se-
54–57. ime tei Kači glavo stare, Ozeas prerok inu s. Paul tudi taku
inu v le-tim zastopu izlagata. Ozeas pravi, 13. cap., na Jezuse-
20. 1 Mz 3, 15. vim meistu: »Iest hočo nee (zastopi: te verne kersčenike) od-
21. Životu. rešiti od tiga pekla inu obraniti pred to smertio. O, smert,
iest bom tui strup inu tuia smert. O, pekal, iest bom tuia žle-
za inu požreh.«18S. Paul pravi, 1. Corinth. 15: »Tedai (zastopi:
na sodni dan, kadar gori vstanemo od smerti) bode dopol-
nenu, kar ie pissanu: ’Ta smert ie požerta v tim premaga-
nu inu v dobivanu.’ Smert, kei ie tui bodic? Pekal, kei ie tu-
ie premagane?Ta bodic te smerti ie ta greh, ta muč tiga greha
ie ta postava. Ampag hvala Bogu, kateri ie nom dal tu pre-
magane skuzi Jezusa Cristusa.«19Koker bi hotel s. Paul re-
či: »Ta smert ozdolai leži, nema več obene moči, ta leben
pag ie ozgorai inu pravi: Mi verni samo skuzi Cristusa ta boi
inu kreg s to smertio inu s peklom dobili.« Od le-tiga, ko-
ku ie Jezus to smert inu tiga Hudiča premogel, se bode po-
tle več govurilu. Zdai zaslišimo /t/uE drugu Božye staru pre-
rokovane od nadlug inu souvraštva za volo te vere; od tiga ie
Bug taku govuril: »Inu ti kača tu Žensku seime v peto ugri-
zneš oli vpyčiš.«20 Tukai ta besseda ugrizniti oli vpyčiti ie tu-
likain koker ostrupiti, zlu inu hudu sturiti na sčivotu21 inu
umoriti tu tellu. Ta peta pag ie tu človestvu inu tellu Cris-
tusevu, dotle ie v tim na tim sveitu pred nega smertio hodil,
inu vse nega rovnane, diane, vukuvi, pridige inu pismu, ne-
ga zacramenti. Inu vsi ty ludie, kir Cristusevi pridigi prov ve-
ruio inu nih vero očitu pred ludmi spoznaio. Le-tu vse, tu
ie Cristusa, nega evangelium inu vse verne ludi, Bug tukai
v tim nega prerokovanu imenuie to peto tiga Ženskiga se-
mena. Obtu ta Hudič veden inu povsod suiemi zobmi grize,
z iezikom
36
inu timu peklu nega pogublene. De te reve, bolezni inu ta
18. Oz 13, 14. smert tiga verniga več ne pogube, temuč de so ena myrna ce-
sta, pot inu vrata h ti pravi nebeski dobruti inu h timu več-
19. 1 Kor 15, nimu lebnu. Le-to pervo pridigo Bozbyo,17 de tu Žensku se-
54–57. ime tei Kači glavo stare, Ozeas prerok inu s. Paul tudi taku
inu v le-tim zastopu izlagata. Ozeas pravi, 13. cap., na Jezuse-
20. 1 Mz 3, 15. vim meistu: »Iest hočo nee (zastopi: te verne kersčenike) od-
21. Životu. rešiti od tiga pekla inu obraniti pred to smertio. O, smert,
iest bom tui strup inu tuia smert. O, pekal, iest bom tuia žle-
za inu požreh.«18S. Paul pravi, 1. Corinth. 15: »Tedai (zastopi:
na sodni dan, kadar gori vstanemo od smerti) bode dopol-
nenu, kar ie pissanu: ’Ta smert ie požerta v tim premaga-
nu inu v dobivanu.’ Smert, kei ie tui bodic? Pekal, kei ie tu-
ie premagane?Ta bodic te smerti ie ta greh, ta muč tiga greha
ie ta postava. Ampag hvala Bogu, kateri ie nom dal tu pre-
magane skuzi Jezusa Cristusa.«19Koker bi hotel s. Paul re-
či: »Ta smert ozdolai leži, nema več obene moči, ta leben
pag ie ozgorai inu pravi: Mi verni samo skuzi Cristusa ta boi
inu kreg s to smertio inu s peklom dobili.« Od le-tiga, ko-
ku ie Jezus to smert inu tiga Hudiča premogel, se bode po-
tle več govurilu. Zdai zaslišimo /t/uE drugu Božye staru pre-
rokovane od nadlug inu souvraštva za volo te vere; od tiga ie
Bug taku govuril: »Inu ti kača tu Žensku seime v peto ugri-
zneš oli vpyčiš.«20 Tukai ta besseda ugrizniti oli vpyčiti ie tu-
likain koker ostrupiti, zlu inu hudu sturiti na sčivotu21 inu
umoriti tu tellu. Ta peta pag ie tu človestvu inu tellu Cris-
tusevu, dotle ie v tim na tim sveitu pred nega smertio hodil,
inu vse nega rovnane, diane, vukuvi, pridige inu pismu, ne-
ga zacramenti. Inu vsi ty ludie, kir Cristusevi pridigi prov ve-
ruio inu nih vero očitu pred ludmi spoznaio. Le-tu vse, tu
ie Cristusa, nega evangelium inu vse verne ludi, Bug tukai
v tim nega prerokovanu imenuie to peto tiga Ženskiga se-
mena. Obtu ta Hudič veden inu povsod suiemi zobmi grize,
z iezikom
36
