Page 404 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 404
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
676. Mt 2, 2–11. Cristusevu obiskali inu darovali; ta se začne: »Kadar ie Je-
zus bil royen v tim meistu Betleem te Iudovske
dežele etc.« Math., 2. cap., A, p. 3.676
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Cristusevu ro- 1 Le-ty današni modri inu vučeni aydi, katerim ie Bug ti-
ystvu ie zdaici ga suiga Synu roystvu skuzi eno novo, čudno zveizdo rezodil
Iudo[m]C inu ay- inu dal na znane, od kateriga Božyga Synu, de ima priti na ta
dom rezodivenu.
Ty modri ž nih sveit, so oni tudi poprei od Balaama cupernika, Num. 24, inu
veliko, stonovi- Daniela preroka, Dan. 2, 7, 9,677 slišali prerokuieč inu pisseoč,
677. 4 Mz 24, 19; to pokorsčino so
Dan 2, 28–45; vsem lude[m]C k inu kir so v tu Ieruzalem od daleč prišli iskati, moliti inu da-
animu exemplu rovati Cristusa (so li le oni try oli več oli viudi oli krali oli fa-
7, 2–14; 9, 24–27. inu navuku na- ry oli vučeniki bili inu koku ie nim ime bilu, tiga po risnici nisče
prei postavleni.
678. Ohranenik.
ne more veiditi), očitu pryčuio s to Divico Maryo, kir ie veidi-
679. 1 Mz 24, 7. la, de ie ga divica rodyla, inu s teim Iožefom, kir ie tu od an-
gela slišal, inu s teimi pastyrmi, katerim so ty angeli bili ozna-
nili, de ie Cristus risničnu royen na tim sveitu, de na drugiga
nisče nema čakati. Inu oni ž nih prihodom, vprašanem, spo-
znanem, rezglassenem, molenem inu ž nih daruvi očitu spo-
znaio, pryčuio inu daio na znane nih vero, zakai inu za koga
oni imaio inu derže tu mladu ditece Jezusa Cristusa, de ter-
dnu veruio, de ie on ta pravi bug, pravi človik inu ta pravi kral
inu ohranik678 vseh vernih ludi. Zatu so oni nemu offrali ta ve-
roh koker bogu, zakai v ti pervi stari cerqvi se ie per tih offrih
Bogu na čast s teim verohom kadilu. Inu to myro koker člo-
veku, zakai s to myro so se ta mertva človeska telessa žalba-
la. Inu tu zlatu koker kralu, zakai tim kralem, kir te ludi myre
inu branio, se ie moralu zlatu, coli, štivre plačovati. Inu oni tu-
di ž nih prihodom inu molenem pryčuio inu poterduio to sta-
ro pervo Božyo oblubo: »V tim semeni bodo žegnani vsi žlaht
ludi,«679 inu tih prerokov pismu, de ty aydi inu veliki greš-
niki
404
676. Mt 2, 2–11. Cristusevu obiskali inu darovali; ta se začne: »Kadar ie Je-
zus bil royen v tim meistu Betleem te Iudovske
dežele etc.« Math., 2. cap., A, p. 3.676
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Cristusevu ro- 1 Le-ty današni modri inu vučeni aydi, katerim ie Bug ti-
ystvu ie zdaici ga suiga Synu roystvu skuzi eno novo, čudno zveizdo rezodil
Iudo[m]C inu ay- inu dal na znane, od kateriga Božyga Synu, de ima priti na ta
dom rezodivenu.
Ty modri ž nih sveit, so oni tudi poprei od Balaama cupernika, Num. 24, inu
veliko, stonovi- Daniela preroka, Dan. 2, 7, 9,677 slišali prerokuieč inu pisseoč,
677. 4 Mz 24, 19; to pokorsčino so
Dan 2, 28–45; vsem lude[m]C k inu kir so v tu Ieruzalem od daleč prišli iskati, moliti inu da-
animu exemplu rovati Cristusa (so li le oni try oli več oli viudi oli krali oli fa-
7, 2–14; 9, 24–27. inu navuku na- ry oli vučeniki bili inu koku ie nim ime bilu, tiga po risnici nisče
prei postavleni.
678. Ohranenik.
ne more veiditi), očitu pryčuio s to Divico Maryo, kir ie veidi-
679. 1 Mz 24, 7. la, de ie ga divica rodyla, inu s teim Iožefom, kir ie tu od an-
gela slišal, inu s teimi pastyrmi, katerim so ty angeli bili ozna-
nili, de ie Cristus risničnu royen na tim sveitu, de na drugiga
nisče nema čakati. Inu oni ž nih prihodom, vprašanem, spo-
znanem, rezglassenem, molenem inu ž nih daruvi očitu spo-
znaio, pryčuio inu daio na znane nih vero, zakai inu za koga
oni imaio inu derže tu mladu ditece Jezusa Cristusa, de ter-
dnu veruio, de ie on ta pravi bug, pravi človik inu ta pravi kral
inu ohranik678 vseh vernih ludi. Zatu so oni nemu offrali ta ve-
roh koker bogu, zakai v ti pervi stari cerqvi se ie per tih offrih
Bogu na čast s teim verohom kadilu. Inu to myro koker člo-
veku, zakai s to myro so se ta mertva človeska telessa žalba-
la. Inu tu zlatu koker kralu, zakai tim kralem, kir te ludi myre
inu branio, se ie moralu zlatu, coli, štivre plačovati. Inu oni tu-
di ž nih prihodom inu molenem pryčuio inu poterduio to sta-
ro pervo Božyo oblubo: »V tim semeni bodo žegnani vsi žlaht
ludi,«679 inu tih prerokov pismu, de ty aydi inu veliki greš-
niki
404
