Page 398 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 398
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
648. Rim 10, 9. smerti, ta isti bo si mene s tuiem Očom inu S. Duhum stvaril, ti boš muie prošne
izveličan.«648 uslišal, branil inu varoval mene pred večno smertio, Hudičem,
peklom inu pred vsem zlegom, h puslednimu ti boš mene, nisče
drugi, izveličal.
V tih izkuš- 4 Te bessede Cristuseve, kir pravi: »Izveličani so ty, kir neso
navah imamo na vidili inu so verovali,«649 se imaio dobru zamerkati; s teimi ner-
649. Jn 20, 29. ta evangeli zmi- poprei vuči inu pravi, de nekar le samuč ty jogri, Divica Maria
650. Izkušnavah. sliti, tiga se s to inu ty ludie, kir so bili tedai, kadar ie Jezus na tim sveitu hodil,
inu nega s teimi telesnimi oči vidili inu v nega verovali, so izve-
vero terdnu der-
žati, nekar na
caihne gleda-
ti, ne na te vide- ličani, temuč de vsi ludie, kir so bili vsag čas, pred Cristusevim
če Božye pomu- roystvum inu kir so inu bodo potle do sodniga dne, kateri so ti-
či čakati. mu evangeliu, tim Božym oblubom verovali od Cristusa, ty is-
ti so inu bodo vsi izveličani. H drugimu: vuči, de kadar smo v
nadlugah, na smerti inu kadar nom cilu hudu gre na tim sveitu
inu v takim zlei ne vidimo inu ne počutimo Božye pomuči, taku
nemamo na Božy oblubi inu pomuči cagati ne cbivlati, temuč
se imamo tiga evangelia, vseh Božyh oblub s to vero terdnu inu
močnu deržati, de imamo za volo Cristusa odpusčane vseh gre-
hov, na Bugi eniga milostniga očeta, de nom ta smert, Hudič
inu ta pekal ne mogo ništer škoditi, de imamo ta večni leben.
Taku so se gori deržali Abel, vsi očaki, David, preroki, vsi jogri
inu marterniki v nih težkih nadlugah, izkušnovah,650 v nih mar-
trah inu na smerti; s tako vero so oni dobili ta večni leben.
Vsi pravi caihni, 5 Na koncu pravi s. Ianž, zakai ie Cristus te caihne delal, za-
vsi S. pismu ka- kai so ty evangelisti te evangelie zapissali; gvišnu za drugiga
žeio le na Cri- volo nekar, pravi tukai s. Ianž, temuč de skuzi te vsi ludie imaio
stusa inu pryču-
io od nega. spoznati, veiditi inu verovati, de Jezus, te Marye syn, ie ta pra-
vi Božy oblubleni Cristus, de na drugiga, koker ty Iudi, nema-
io čakati ne verovati inu de take vere ta pravi lon primeio, ka-
teri lon ie ta večni leben, pravi s. Peter, 1. Pet. 1.651 Tako vero inu
651. 1 Pt 1, 3–9.
za to vero tu nebes- ku
398
648. Rim 10, 9. smerti, ta isti bo si mene s tuiem Očom inu S. Duhum stvaril, ti boš muie prošne
izveličan.«648 uslišal, branil inu varoval mene pred večno smertio, Hudičem,
peklom inu pred vsem zlegom, h puslednimu ti boš mene, nisče
drugi, izveličal.
V tih izkuš- 4 Te bessede Cristuseve, kir pravi: »Izveličani so ty, kir neso
navah imamo na vidili inu so verovali,«649 se imaio dobru zamerkati; s teimi ner-
649. Jn 20, 29. ta evangeli zmi- poprei vuči inu pravi, de nekar le samuč ty jogri, Divica Maria
650. Izkušnavah. sliti, tiga se s to inu ty ludie, kir so bili tedai, kadar ie Jezus na tim sveitu hodil,
inu nega s teimi telesnimi oči vidili inu v nega verovali, so izve-
vero terdnu der-
žati, nekar na
caihne gleda-
ti, ne na te vide- ličani, temuč de vsi ludie, kir so bili vsag čas, pred Cristusevim
če Božye pomu- roystvum inu kir so inu bodo potle do sodniga dne, kateri so ti-
či čakati. mu evangeliu, tim Božym oblubom verovali od Cristusa, ty is-
ti so inu bodo vsi izveličani. H drugimu: vuči, de kadar smo v
nadlugah, na smerti inu kadar nom cilu hudu gre na tim sveitu
inu v takim zlei ne vidimo inu ne počutimo Božye pomuči, taku
nemamo na Božy oblubi inu pomuči cagati ne cbivlati, temuč
se imamo tiga evangelia, vseh Božyh oblub s to vero terdnu inu
močnu deržati, de imamo za volo Cristusa odpusčane vseh gre-
hov, na Bugi eniga milostniga očeta, de nom ta smert, Hudič
inu ta pekal ne mogo ništer škoditi, de imamo ta večni leben.
Taku so se gori deržali Abel, vsi očaki, David, preroki, vsi jogri
inu marterniki v nih težkih nadlugah, izkušnovah,650 v nih mar-
trah inu na smerti; s tako vero so oni dobili ta večni leben.
Vsi pravi caihni, 5 Na koncu pravi s. Ianž, zakai ie Cristus te caihne delal, za-
vsi S. pismu ka- kai so ty evangelisti te evangelie zapissali; gvišnu za drugiga
žeio le na Cri- volo nekar, pravi tukai s. Ianž, temuč de skuzi te vsi ludie imaio
stusa inu pryču-
io od nega. spoznati, veiditi inu verovati, de Jezus, te Marye syn, ie ta pra-
vi Božy oblubleni Cristus, de na drugiga, koker ty Iudi, nema-
io čakati ne verovati inu de take vere ta pravi lon primeio, ka-
teri lon ie ta večni leben, pravi s. Peter, 1. Pet. 1.651 Tako vero inu
651. 1 Pt 1, 3–9.
za to vero tu nebes- ku
398
