Page 394 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 394
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
digariev, temuč ni posvitni, ne Hudičevi oblasti, obeni gosposčini, ne moči, ne
od milosti Bož- pritežu, ne martri, ne ognu, ne meču, ne smerti od nega besse-
ye, od moči Cri- de inu vere oberniti, ne odvleči, ne perpraviti. Taciga doperne-
stuseve inu S.
Duha. sti na tim hudim sveitu nigdar oben cessar, ne kral, ne viuda, ne
dežela, ne meistu poprei, zdai, ne potle ž nih velikimi, sylni-
mi voiskami, ž nih altmanni inu serditimi žolnery, ž nih modri-
mi sveiti, ž nih kunštnimi inu vučenimi bessedniki, ne z dobri-
mi oblubami, ne serditimi priteži neso premogli, de bi nim po
vseh deželah vseh zlaht637 iezikov ludie bili pokorni, volnu inu
637. Žlaht. iz serca nih zapuvidi inu postave deržali, za nih volo blagu, že-
no, otroke inu ta život vagali inu zapustili, koker ty pravi ker-
638. Sprememba sčeniki za volo Cristusa inu nega evangelia po vsim sveitu deio
strukture bese- inu izkazuio. Iz tiga imamo nerpoprei spoznati Jezusovo inu te
nega bessede veliko muč.638 »Ta evangelium,« pravi s. Paul, Rom.
dila: segmen- 1, »ie ena muč Božya, kir izveliča inu ohrani vse le-te, kateri na
tacija povedi nega veruio,«639 tar si bodi Iud, Turck oli ayd. Inu de ta vera ker-
sčanska ne pride od človeske moči inu modrusti oli oblasti, od
izvirnika ni človeskiga kunštniga vuka inu od lepiga, sladkiga predgovori-
ohranjena – pika ena, temuč od te gnade, milosti, dobrute inu moči Božye. Inu
Cristus tukai danas na tih jogrih tako suio inu te nega bessede
tam, kje je bila muč ie izkazal, kir zdaici, koker ie k nim rekal: »Hodite za me-
izvirno vejica. no,« so bili volni inu pokorni, de vse, kar so lubiga inu dobri-
639. Rim 1, 16. ga imeili na tim sveitu, zapuste za Cristusevo inu te nega bes-
sede volo. H drugimu se tudi iz tiga vučimo to čudno, modro
640. 1 Kor 1, volo Božyo spoznati, de on tu, kar ie šibku, nizku, bogu, zaver-
20–21,25–28; ženu inu norsku, izvoli inu sturi vissoku inu kar ie na tim sve-
itu močnu, vissoku, žlahtnu, bogatu, veliku, kunštnu inu mo-
Jer 9, 23. dru, zasromuie inu zaverže. Koker od tiga s. Paul, 1. Cor. 1, inu
Ieremias 9 govorita.640
En kersčenik ie 3 Na s. Andreiu, Petru, Iacopu, Ianžu, Matevžu inu tih
dol- drugih vseh jogrih, kir so timu poklicanu inu vablenu
Cristu-
394
digariev, temuč ni posvitni, ne Hudičevi oblasti, obeni gosposčini, ne moči, ne
od milosti Bož- pritežu, ne martri, ne ognu, ne meču, ne smerti od nega besse-
ye, od moči Cri- de inu vere oberniti, ne odvleči, ne perpraviti. Taciga doperne-
stuseve inu S.
Duha. sti na tim hudim sveitu nigdar oben cessar, ne kral, ne viuda, ne
dežela, ne meistu poprei, zdai, ne potle ž nih velikimi, sylni-
mi voiskami, ž nih altmanni inu serditimi žolnery, ž nih modri-
mi sveiti, ž nih kunštnimi inu vučenimi bessedniki, ne z dobri-
mi oblubami, ne serditimi priteži neso premogli, de bi nim po
vseh deželah vseh zlaht637 iezikov ludie bili pokorni, volnu inu
637. Žlaht. iz serca nih zapuvidi inu postave deržali, za nih volo blagu, že-
no, otroke inu ta život vagali inu zapustili, koker ty pravi ker-
638. Sprememba sčeniki za volo Cristusa inu nega evangelia po vsim sveitu deio
strukture bese- inu izkazuio. Iz tiga imamo nerpoprei spoznati Jezusovo inu te
nega bessede veliko muč.638 »Ta evangelium,« pravi s. Paul, Rom.
dila: segmen- 1, »ie ena muč Božya, kir izveliča inu ohrani vse le-te, kateri na
tacija povedi nega veruio,«639 tar si bodi Iud, Turck oli ayd. Inu de ta vera ker-
sčanska ne pride od človeske moči inu modrusti oli oblasti, od
izvirnika ni človeskiga kunštniga vuka inu od lepiga, sladkiga predgovori-
ohranjena – pika ena, temuč od te gnade, milosti, dobrute inu moči Božye. Inu
Cristus tukai danas na tih jogrih tako suio inu te nega bessede
tam, kje je bila muč ie izkazal, kir zdaici, koker ie k nim rekal: »Hodite za me-
izvirno vejica. no,« so bili volni inu pokorni, de vse, kar so lubiga inu dobri-
639. Rim 1, 16. ga imeili na tim sveitu, zapuste za Cristusevo inu te nega bes-
sede volo. H drugimu se tudi iz tiga vučimo to čudno, modro
640. 1 Kor 1, volo Božyo spoznati, de on tu, kar ie šibku, nizku, bogu, zaver-
20–21,25–28; ženu inu norsku, izvoli inu sturi vissoku inu kar ie na tim sve-
itu močnu, vissoku, žlahtnu, bogatu, veliku, kunštnu inu mo-
Jer 9, 23. dru, zasromuie inu zaverže. Koker od tiga s. Paul, 1. Cor. 1, inu
Ieremias 9 govorita.640
En kersčenik ie 3 Na s. Andreiu, Petru, Iacopu, Ianžu, Matevžu inu tih
dol- drugih vseh jogrih, kir so timu poklicanu inu vablenu
Cristu-
394
