Page 395 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 395
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
Cristusevimu zdaici bili volni inu pokorni, imamo en lep na- žan v tim stanu
vuk inu exempel, de mi tudi v tim našim stanu inu poklicanu zo /inu/E p/e/rE tim
vsem našim dianem inu rovnanem imamo biti volni inu pokor- dellu, h kater/i/-
muE ga ty sta-
ni tei bessedi inu zapuvidi Božy. En vsaketeri človik, bodi v vis- ri/ši/E postave,
sokim oli v nizkim stanu, ima tu nega dellu inu opravilu, kateru dotle Bug sku-
zi to cerkov oli
ie nemu od Buga skuzi stariše oli gosposčino oli skuzi eno ce- visše h drugimu
lo gmaino poročenu inu naloženu, zveistu opraviti inu doper- ne pokliče, osta-
nesti. En kmetič na puli; en antverhar per suim stolu; en syn, ti inu v tim Bo-
gu inu bližnimu
hlapec, ena sči, dekla v ty hyši ima tu suie dellu inu službo per zveistu slu-
pravim redu zveistu inu dobru dokonati; en purgar oli kupec ž/i/ti.E
prov kupovati, prodati, vagati inu meriti; en gospud, en obla-
stnik, en rihtar, en viuda, de terdi pravico, te brumne ludi myri,
te hude štraifa inu proč deva; en pridigar oli farmošter, de ve-
den moli, S. pismu bere, risnico pridiguie, te mlade, preproste
vuči prov verovati inu služiti Bogu po vuki tiga catehizma inu
vsiga S. pisma. Inu aku katerimu v tim nega stanu inu dellu kaka
nadluga oli nesreča, buštvu oli bolezan oli za te prave vere vo-
lo preganene, ieča oli ta smert naprei pride inu bo gori nalože-
na, taku on nema zubper Boga mermrati ne zatayti te prave ve-
re ne bessede Božye. Zakai tu vse volnu terpeti nom Bug v ti
nega bessedi vely. Ampag prez potrebe, prez syle, od sami se-
be tu naše blagu, to ženo inu otročiče zapustiti inu zavreči, teči
od nih v naznane dežele, koker ty hynavski, norski bidertauffe-
ry deio, tiga Bug nei rekal, temuč Hudič inu ta človeska no-
rost.641 »En tak ie huši,« pravi s. Paul, »kir to suio družino zapu-
sti inu nekar ne omisli, koker en nevernik inu ie to vero zatayl.« 641. Sprememba
1. Thi. 5.642 Obtu oben nema sam sebi suio volo kake nadluge strukture bese-
naložiti, temuč kadar Bug pošle za volo tih grehov oli dila: segmen-
za volo te vere, ta isti cryž imamo pohlevnu tacija povedi
nossiti inu preterpeti. izvirnika ni
Na S. ohranjena – pika
tam, kje je bila
izvirno vejica.
642. 1 Tim 5, 8.
395
Cristusevimu zdaici bili volni inu pokorni, imamo en lep na- žan v tim stanu
vuk inu exempel, de mi tudi v tim našim stanu inu poklicanu zo /inu/E p/e/rE tim
vsem našim dianem inu rovnanem imamo biti volni inu pokor- dellu, h kater/i/-
muE ga ty sta-
ni tei bessedi inu zapuvidi Božy. En vsaketeri človik, bodi v vis- ri/ši/E postave,
sokim oli v nizkim stanu, ima tu nega dellu inu opravilu, kateru dotle Bug sku-
zi to cerkov oli
ie nemu od Buga skuzi stariše oli gosposčino oli skuzi eno ce- visše h drugimu
lo gmaino poročenu inu naloženu, zveistu opraviti inu doper- ne pokliče, osta-
nesti. En kmetič na puli; en antverhar per suim stolu; en syn, ti inu v tim Bo-
gu inu bližnimu
hlapec, ena sči, dekla v ty hyši ima tu suie dellu inu službo per zveistu slu-
pravim redu zveistu inu dobru dokonati; en purgar oli kupec ž/i/ti.E
prov kupovati, prodati, vagati inu meriti; en gospud, en obla-
stnik, en rihtar, en viuda, de terdi pravico, te brumne ludi myri,
te hude štraifa inu proč deva; en pridigar oli farmošter, de ve-
den moli, S. pismu bere, risnico pridiguie, te mlade, preproste
vuči prov verovati inu služiti Bogu po vuki tiga catehizma inu
vsiga S. pisma. Inu aku katerimu v tim nega stanu inu dellu kaka
nadluga oli nesreča, buštvu oli bolezan oli za te prave vere vo-
lo preganene, ieča oli ta smert naprei pride inu bo gori nalože-
na, taku on nema zubper Boga mermrati ne zatayti te prave ve-
re ne bessede Božye. Zakai tu vse volnu terpeti nom Bug v ti
nega bessedi vely. Ampag prez potrebe, prez syle, od sami se-
be tu naše blagu, to ženo inu otročiče zapustiti inu zavreči, teči
od nih v naznane dežele, koker ty hynavski, norski bidertauffe-
ry deio, tiga Bug nei rekal, temuč Hudič inu ta človeska no-
rost.641 »En tak ie huši,« pravi s. Paul, »kir to suio družino zapu-
sti inu nekar ne omisli, koker en nevernik inu ie to vero zatayl.« 641. Sprememba
1. Thi. 5.642 Obtu oben nema sam sebi suio volo kake nadluge strukture bese-
naložiti, temuč kadar Bug pošle za volo tih grehov oli dila: segmen-
za volo te vere, ta isti cryž imamo pohlevnu tacija povedi
nossiti inu preterpeti. izvirnika ni
Na S. ohranjena – pika
tam, kje je bila
izvirno vejica.
642. 1 Tim 5, 8.
395
