Page 382 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 382
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
sta ta današni šulmoister inu ta boga žena iskala inu nešla. Per
nim samim naidemo tu zdravie, čistost inu lipoto te duše s to
vero, tu odpusčane vseh grehov, to pravico, brumo inu svetust,
kir velaio pred Bugom, potle na sodni dan nas bode tudi na ži-
votu cilu ozdravil, obudil od te smerti inu possadil v tu nebesku
ladane, zakai Cristus ie prišal na ta sveit tiga verniga človeka ci-
lu ozdraviti na duši inu na telessu inu odrešiti od te večne smer-
ti, od Hudiča inu od tiga pekla.
To bolno že- 3 Inu v tim današnim evangeliu imamo dobru zamerkati le-te
no nei tu n/e/e bessede, kir Cristus pravi: »'Zevupai, sči, tuia vera ie tebe zdra-
602. Mt 9, 22. dotikane, ne ta vo sturila'; inu ta žena ie zdrava postala v ti isti uri.«602 Inu kir
603. Lk 8, 43–48. sukna Cristu- ie tudi Cristus dial, koker s. Lukež, 8. cap., piše (s. Marco inu
s. Lukež le-ta evangeli z obilnešimi bessedami koker s. Matevž
604. Večni. seva inu ta nee
vera tudi nekar
očistila inu oz-
dravila, temuč pišeta): »Iest sem počutil, de ie ena muč šla vunkai iz mene.«603
ta muč, oblast, Le-te bessede Cristuseve inu tiga evangelista nom zastopnu
milost inu do- pravio inu daio na znane, kai inu kuliku ena prava vera vela, do-
bruta Cristuse-
va, katero muč bi inu oppravi per Cristusu. Kai ta vera enimu človeku nuca[?]C
inu dobru/t/oE Ta vera sturi tiga človeka diležniga vse Cristuseve dobrute, pra-
ie ta žena s to
inu skuzi to ve- vice, milosti inu moči. Obtu S. pismu povsod, Cristus, ty jogri
ro na se inu k inu s. Pa. tei veri to moč persoduio, de le ona dobi timu človeku
sebi perpravila
inu diležna po- ta vnečni604 leben, odpusčane vseh grehov inu de sturi brumni-
stala. ga, pravičniga inu svetiga pred Bugom. Oli per tim ima tudi en
vsaki veiditi inu dobru zamerkati, de ta vera od sama sebe, ko-
ker enu naše dellu, vola inu missal oli koker ena naša služba, ta-
kih velikih riči, odpusčane vseh grehov inu tiga večniga lebna,
ne zasluži per Bugi inu ne dobi; ta vera sama na sebi tulikain per
Bug nema te moči inu ne vela. Take večne nebeske riči ie nom
dobil inu zaslužil Jezus Cristus sam ž nega pohlevsčino, mar-
tro inu gorivstanene[m].C Oli kadar ie pag Gospud v tim nega
modrim, večnim sveitu taku odločil inu postavil, de oben člo-
vik tih Božyh milostivih oblub inu vsiga Cristuseviga oppravila
inu
382
sta ta današni šulmoister inu ta boga žena iskala inu nešla. Per
nim samim naidemo tu zdravie, čistost inu lipoto te duše s to
vero, tu odpusčane vseh grehov, to pravico, brumo inu svetust,
kir velaio pred Bugom, potle na sodni dan nas bode tudi na ži-
votu cilu ozdravil, obudil od te smerti inu possadil v tu nebesku
ladane, zakai Cristus ie prišal na ta sveit tiga verniga človeka ci-
lu ozdraviti na duši inu na telessu inu odrešiti od te večne smer-
ti, od Hudiča inu od tiga pekla.
To bolno že- 3 Inu v tim današnim evangeliu imamo dobru zamerkati le-te
no nei tu n/e/e bessede, kir Cristus pravi: »'Zevupai, sči, tuia vera ie tebe zdra-
602. Mt 9, 22. dotikane, ne ta vo sturila'; inu ta žena ie zdrava postala v ti isti uri.«602 Inu kir
603. Lk 8, 43–48. sukna Cristu- ie tudi Cristus dial, koker s. Lukež, 8. cap., piše (s. Marco inu
s. Lukež le-ta evangeli z obilnešimi bessedami koker s. Matevž
604. Večni. seva inu ta nee
vera tudi nekar
očistila inu oz-
dravila, temuč pišeta): »Iest sem počutil, de ie ena muč šla vunkai iz mene.«603
ta muč, oblast, Le-te bessede Cristuseve inu tiga evangelista nom zastopnu
milost inu do- pravio inu daio na znane, kai inu kuliku ena prava vera vela, do-
bruta Cristuse-
va, katero muč bi inu oppravi per Cristusu. Kai ta vera enimu človeku nuca[?]C
inu dobru/t/oE Ta vera sturi tiga človeka diležniga vse Cristuseve dobrute, pra-
ie ta žena s to
inu skuzi to ve- vice, milosti inu moči. Obtu S. pismu povsod, Cristus, ty jogri
ro na se inu k inu s. Pa. tei veri to moč persoduio, de le ona dobi timu človeku
sebi perpravila
inu diležna po- ta vnečni604 leben, odpusčane vseh grehov inu de sturi brumni-
stala. ga, pravičniga inu svetiga pred Bugom. Oli per tim ima tudi en
vsaki veiditi inu dobru zamerkati, de ta vera od sama sebe, ko-
ker enu naše dellu, vola inu missal oli koker ena naša služba, ta-
kih velikih riči, odpusčane vseh grehov inu tiga večniga lebna,
ne zasluži per Bugi inu ne dobi; ta vera sama na sebi tulikain per
Bug nema te moči inu ne vela. Take večne nebeske riči ie nom
dobil inu zaslužil Jezus Cristus sam ž nega pohlevsčino, mar-
tro inu gorivstanene[m].C Oli kadar ie pag Gospud v tim nega
modrim, večnim sveitu taku odločil inu postavil, de oben člo-
vik tih Božyh milostivih oblub inu vsiga Cristuseviga oppravila
inu
382
