Page 381 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 381
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Cristus Jezus, naš gospud inu ohranik, z le-teima današni- Cristusevi ca-
ma dveima caihna to suio Božyo vsigamogočo muč inu oblast, ihni vsi pryču-
kateri so vse riči podveržene, Phil. 3,601 inu to preveliko peria- io od nega mo- 601. Flp 3, 20–21.
či inu lubezni
zen, katero on ima pruti vsem žlaht ludem, pruti bozim inu bo- prut/i/E nom
gatim, pruti modrim inu preprostim, pruti možem inu ženom, vsem inu de ne-
ga bessede,
pruti mladim inu starim, očitu izkazuie inu rezodeva. Ta nega oblube, naisi s
velika Božya muč se tukai vidi, kir ie to betežno ženo taku lah- teim dianem en
ku inu hytru cilu zdravo inu spet močno sturil inu tiga iudovski- čas zavlačuie, so
risnične.
ga farmoštra oli šulmoistra sčer le z ano samo bessedo, Tabitha
cumi, od smerti ie obudil. Potle ta nega lubezan inu dobruta se
tukai izkazuie, kir ie on zdaici na tiga šulmostra prošno, naisi ie
mahine inu šibke vere bil, šal to nega sčer ozdravlati. Inu kir ie
tei bogi ženi, katera ie bila vse nee blagu s teimi arcati zadiala,
zdaici, koker ie v nega verovala inu se ga doteknila, ie izdravil
inu za nega sčer no gori vzel.
2 Le-ta bolna, nesnažna žena inu ta mertva deklica pome- Mi smo vsi gre-
nita vse človestvu. De koker le-ta današna žena inu ta deklica šniki, obtu smo
ste imeile garde, nečiste inu smertne bolezni, od katerih nima vsem žlaht bole-
oben človik ne arcnya nei mogla pomagati inu de bi nima Cri- znom, tei smerti
stus ž nega močio inu milostio ne bil prišal h pomočian, bi bi-
inu Hudiču pod-
verženi; hočmo
li iz take reve
le obe dvei poginile inu konec vzele. Gli taku vsi ludie: po natu- priti, taku drug-
ri, po tim pervim roystvu so pred Bugom za volo tih porodnih di nekar, samuč
per Jezusu s to
inu tih drugih sturienih grehov gardi, nečisti, gnusni inu smer- v/e/roE pomuči
deči, za tih volo moraio vsi vzeti hud konec inu umreti s to te- isčimo.
lesno inu večno smertio. Inu aku oni hote, de bi se nim iz take
reve inu nadluge pomagalu, taku oni nemaio drugdi pred obe-
ni stvari pomuči iskati, samuč s to pravo vero per tim samim vsi-
gamogočim, milostivim, dobrotlivim Jezusu Cristusu, koker
Y sta
381
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Cristus Jezus, naš gospud inu ohranik, z le-teima današni- Cristusevi ca-
ma dveima caihna to suio Božyo vsigamogočo muč inu oblast, ihni vsi pryču-
kateri so vse riči podveržene, Phil. 3,601 inu to preveliko peria- io od nega mo- 601. Flp 3, 20–21.
či inu lubezni
zen, katero on ima pruti vsem žlaht ludem, pruti bozim inu bo- prut/i/E nom
gatim, pruti modrim inu preprostim, pruti možem inu ženom, vsem inu de ne-
ga bessede,
pruti mladim inu starim, očitu izkazuie inu rezodeva. Ta nega oblube, naisi s
velika Božya muč se tukai vidi, kir ie to betežno ženo taku lah- teim dianem en
ku inu hytru cilu zdravo inu spet močno sturil inu tiga iudovski- čas zavlačuie, so
risnične.
ga farmoštra oli šulmoistra sčer le z ano samo bessedo, Tabitha
cumi, od smerti ie obudil. Potle ta nega lubezan inu dobruta se
tukai izkazuie, kir ie on zdaici na tiga šulmostra prošno, naisi ie
mahine inu šibke vere bil, šal to nega sčer ozdravlati. Inu kir ie
tei bogi ženi, katera ie bila vse nee blagu s teimi arcati zadiala,
zdaici, koker ie v nega verovala inu se ga doteknila, ie izdravil
inu za nega sčer no gori vzel.
2 Le-ta bolna, nesnažna žena inu ta mertva deklica pome- Mi smo vsi gre-
nita vse človestvu. De koker le-ta današna žena inu ta deklica šniki, obtu smo
ste imeile garde, nečiste inu smertne bolezni, od katerih nima vsem žlaht bole-
oben človik ne arcnya nei mogla pomagati inu de bi nima Cri- znom, tei smerti
stus ž nega močio inu milostio ne bil prišal h pomočian, bi bi-
inu Hudiču pod-
verženi; hočmo
li iz take reve
le obe dvei poginile inu konec vzele. Gli taku vsi ludie: po natu- priti, taku drug-
ri, po tim pervim roystvu so pred Bugom za volo tih porodnih di nekar, samuč
per Jezusu s to
inu tih drugih sturienih grehov gardi, nečisti, gnusni inu smer- v/e/roE pomuči
deči, za tih volo moraio vsi vzeti hud konec inu umreti s to te- isčimo.
lesno inu večno smertio. Inu aku oni hote, de bi se nim iz take
reve inu nadluge pomagalu, taku oni nemaio drugdi pred obe-
ni stvari pomuči iskati, samuč s to pravo vero per tim samim vsi-
gamogočim, milostivim, dobrotlivim Jezusu Cristusu, koker
Y sta
381
