Page 380 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 380
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
taku: »Bodite podverženi inu pokorni sledni gosposki postavi,
ordningi inu naredbi za volo tiga Gospudi, oli timu kralu ko-
ker timu visčimu595 oli tim altmanom koker tim poslanim od ne-
595. Visšimu. ga k ani štraifingi inu mesčovanu čez te šcodlivce inu k ani hva-
li tim brumnim, zakai le-tu ie ta dobra vola Božya, de vi s teim
596. 1 Pt 2, dobrim delanem tih norsk/i/hE inu nezzastopnih ludi vusta za-
13–18. mašite. Vse žlaht ludi poštuite, bratovsčino lubite, Boga se bu-
ite, krala poštuite. Inu vi hlapci bodite pokorni s teim strahum
597. Odvleči. tim gospudom, nekar le samuč tim dobrim inu mehkim, temuč
tudi tim hudim inu čudnim etc.«596
598. Mt 10, Bogu tu nega 4 Gospudi Bogu sliši inu smo dolžni dati inu izkazati pru-
32–33; damo inu plača- ti nemu ta pravi strah, pravo vero, zevupane inu lubezan, volno
mo, kadar timu pokorsčino vseh ričeh, imamo prov vučiti inu pridigati od nega,
Mr 8, 38. evangeliu veru- nemu zveistu služiti inu diliti zacramente po nega bessedi, za-
599. Evangeli. puvidi inu postavi, moliti, klicati na nega, to vero očitu spozna-
600. Mt 9, 18–25. iemo inu se po
nim zo vsem na-
šim dianem der-
žimo. Inu to ti. Od le-tih Božyh riči se nemamo nikomer, obeni oblasti pu-
pravo vero pred stiti se odeleči;597 poprei imamo vagati tu blagu, život inu kar na
vso gosposčino tim sveitu lubiga imamo, zakai Bug hoče očitu spoznane od nas
spoznamo.
imeiti, koker Cristus od tiga v dostih meistih govori, kir pra-
vi, Math. 10, Mar. 8: »Vsaketeri, kir mene spozna pred teimi lu-
dmi, tiga istiga iest hočo tudi spoznati pred muiem očetom inu
pred vsemi angeli; kateri pag mene pred ludmi zatay inu se bo-
de muih bessed inu muiga evangelia sramoval, tiga istiga iest
hočo zatayti inu se sramovati na ta dan, kadar iest v mui časti
pridem pred muie[m]C očetom inu pred vsemi sveteimi angeli.«598
Na to XXIIII. nedelo po S. Troyci se pridi-
guie ta evengeli,599 koku ie Jezus eno ženo od nee dolge, tež-
ke bolezni ozdravil inu eniga šulmeštra sčer od smerti
obudil; ta se začne: »Kadar ie Jezus le-tu ž nimi govuril, pri-
de k nemu eden tih nerpervih inu ga moli etc.«
Math., 9. cap., D, p. 23.600
Le-tiga
380
taku: »Bodite podverženi inu pokorni sledni gosposki postavi,
ordningi inu naredbi za volo tiga Gospudi, oli timu kralu ko-
ker timu visčimu595 oli tim altmanom koker tim poslanim od ne-
595. Visšimu. ga k ani štraifingi inu mesčovanu čez te šcodlivce inu k ani hva-
li tim brumnim, zakai le-tu ie ta dobra vola Božya, de vi s teim
596. 1 Pt 2, dobrim delanem tih norsk/i/hE inu nezzastopnih ludi vusta za-
13–18. mašite. Vse žlaht ludi poštuite, bratovsčino lubite, Boga se bu-
ite, krala poštuite. Inu vi hlapci bodite pokorni s teim strahum
597. Odvleči. tim gospudom, nekar le samuč tim dobrim inu mehkim, temuč
tudi tim hudim inu čudnim etc.«596
598. Mt 10, Bogu tu nega 4 Gospudi Bogu sliši inu smo dolžni dati inu izkazati pru-
32–33; damo inu plača- ti nemu ta pravi strah, pravo vero, zevupane inu lubezan, volno
mo, kadar timu pokorsčino vseh ričeh, imamo prov vučiti inu pridigati od nega,
Mr 8, 38. evangeliu veru- nemu zveistu služiti inu diliti zacramente po nega bessedi, za-
599. Evangeli. puvidi inu postavi, moliti, klicati na nega, to vero očitu spozna-
600. Mt 9, 18–25. iemo inu se po
nim zo vsem na-
šim dianem der-
žimo. Inu to ti. Od le-tih Božyh riči se nemamo nikomer, obeni oblasti pu-
pravo vero pred stiti se odeleči;597 poprei imamo vagati tu blagu, život inu kar na
vso gosposčino tim sveitu lubiga imamo, zakai Bug hoče očitu spoznane od nas
spoznamo.
imeiti, koker Cristus od tiga v dostih meistih govori, kir pra-
vi, Math. 10, Mar. 8: »Vsaketeri, kir mene spozna pred teimi lu-
dmi, tiga istiga iest hočo tudi spoznati pred muiem očetom inu
pred vsemi angeli; kateri pag mene pred ludmi zatay inu se bo-
de muih bessed inu muiga evangelia sramoval, tiga istiga iest
hočo zatayti inu se sramovati na ta dan, kadar iest v mui časti
pridem pred muie[m]C očetom inu pred vsemi sveteimi angeli.«598
Na to XXIIII. nedelo po S. Troyci se pridi-
guie ta evengeli,599 koku ie Jezus eno ženo od nee dolge, tež-
ke bolezni ozdravil inu eniga šulmeštra sčer od smerti
obudil; ta se začne: »Kadar ie Jezus le-tu ž nimi govuril, pri-
de k nemu eden tih nerpervih inu ga moli etc.«
Math., 9. cap., D, p. 23.600
Le-tiga
380
