Page 378 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 378
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
skih pravih obeniga gospostva, ne oblasti, ne stanu, ne pravih postav, ne
pravd, temuč le ordning, ne pravd, ne daiena, iemlena, kupčovana, prodaiana,
ta serca h Bugi, kupila ne preminuie, ne rezdira inu doli ne tare, koker neka-
na pravo vero
preobračuie. teri menio inu dolže te evangeliske pridigarie. Temuč Cristus,
nega s. evangeli inu vsi pravi, zastopni pridigary le-te gospo-
ske dobre, potrebne riči poterduio inu zapovedaio vsem ker-
sčenikom, de vso žlaht gosposčino poštuio, boye, ni dado vol-
nu inu zveistu nih pravde, štivre, cole, dessetine inu kar nim od
stariga sliši.
Dobra gospo- 3 Potle in h drugimu s to odguvorio tudi vse verne vuči inu
sčina ie en velik nim vely, de kadar glih ta gosposčina nim po syli, po krivici,
dar Božy, huda tim starim pravdom inu novadom zubper prevelike štivre, co-
ie ena štraifinga le, aufšlage inu težke tlake nalagaio inu iemlo, taku ty kersče-
niki taki syli inu krivini nemaio se zubper z brambo staviti, ne
koker kreg, to-
ča, lakota, žlize;
ta se ima terpeti,
prossiti Boga, krega oli puntov začenati, temuč koker te druge nadloge, kir
de on sam to is- nom Bug pošle inu naloži na nas, imaio volnu preterpeti, Bo-
to premini. Ta- gu izročiti, prossiti inu klicati na nega, de on sam nim tako na-
ki hudi gospo-
586. Mdr 6, 5–6,8. sčini Salomon dlugo podstopi, tei gosposčini pravi rezum inu pamet da, de
zlu pryti, Sap. to nih oblast, ki imaio od Buga, po pravici, po Božy voli der-
587. Job 34, 30. 6,586 kir pra-
588. Prg 28, 2.
vi: »Čez te hu- že, pelaio inu rovnaio. Inu per tim spoznati inu reči, de Go-
de visše grozna spud Bug tako hudo, krivo inu nezastopno gosposčino ie nim
pravda pride, dal za volo nih grehov inu de bodo izkušeni, so li v ti veri sto-
noviti inu volni, koker od tiga Iob govori, cap. 34: »Bug dopu-
tim nizkim se bo
milost izkazala,
ampag ty obla-
stniki bodo syl- sti enimu hynavcu kralovati za volo tih grehov tih ludi.«587 Inu
nu štrai- Salomon pravi, Pro. 28: »Za volo grehov te dežele bodo če-
stu ty viudi premineni, ampag za volo tih ludi, kir so modri
inu zastopni, bodo dolgu živi.«588 Tu ie: kadar so ty ludie hu-
di, taku nim dolgu ta dobra gosposčina ne ostane, temuč na
meistu te dobre ta huda pride. Inu Bug tudi s to hudo gospo-
sčino tudi te suie verne ludi izkuša, so li stonoviti inu volni v
ti veri, koker ie to staro cerkov izkušoval v tim Egipti s teim
tyrannom faraonom, Davida s teim Saulusom, te Iude, Dani-
ela
378
skih pravih obeniga gospostva, ne oblasti, ne stanu, ne pravih postav, ne
pravd, temuč le ordning, ne pravd, ne daiena, iemlena, kupčovana, prodaiana,
ta serca h Bugi, kupila ne preminuie, ne rezdira inu doli ne tare, koker neka-
na pravo vero
preobračuie. teri menio inu dolže te evangeliske pridigarie. Temuč Cristus,
nega s. evangeli inu vsi pravi, zastopni pridigary le-te gospo-
ske dobre, potrebne riči poterduio inu zapovedaio vsem ker-
sčenikom, de vso žlaht gosposčino poštuio, boye, ni dado vol-
nu inu zveistu nih pravde, štivre, cole, dessetine inu kar nim od
stariga sliši.
Dobra gospo- 3 Potle in h drugimu s to odguvorio tudi vse verne vuči inu
sčina ie en velik nim vely, de kadar glih ta gosposčina nim po syli, po krivici,
dar Božy, huda tim starim pravdom inu novadom zubper prevelike štivre, co-
ie ena štraifinga le, aufšlage inu težke tlake nalagaio inu iemlo, taku ty kersče-
niki taki syli inu krivini nemaio se zubper z brambo staviti, ne
koker kreg, to-
ča, lakota, žlize;
ta se ima terpeti,
prossiti Boga, krega oli puntov začenati, temuč koker te druge nadloge, kir
de on sam to is- nom Bug pošle inu naloži na nas, imaio volnu preterpeti, Bo-
to premini. Ta- gu izročiti, prossiti inu klicati na nega, de on sam nim tako na-
ki hudi gospo-
586. Mdr 6, 5–6,8. sčini Salomon dlugo podstopi, tei gosposčini pravi rezum inu pamet da, de
zlu pryti, Sap. to nih oblast, ki imaio od Buga, po pravici, po Božy voli der-
587. Job 34, 30. 6,586 kir pra-
588. Prg 28, 2.
vi: »Čez te hu- že, pelaio inu rovnaio. Inu per tim spoznati inu reči, de Go-
de visše grozna spud Bug tako hudo, krivo inu nezastopno gosposčino ie nim
pravda pride, dal za volo nih grehov inu de bodo izkušeni, so li v ti veri sto-
noviti inu volni, koker od tiga Iob govori, cap. 34: »Bug dopu-
tim nizkim se bo
milost izkazala,
ampag ty obla-
stniki bodo syl- sti enimu hynavcu kralovati za volo tih grehov tih ludi.«587 Inu
nu štrai- Salomon pravi, Pro. 28: »Za volo grehov te dežele bodo če-
stu ty viudi premineni, ampag za volo tih ludi, kir so modri
inu zastopni, bodo dolgu živi.«588 Tu ie: kadar so ty ludie hu-
di, taku nim dolgu ta dobra gosposčina ne ostane, temuč na
meistu te dobre ta huda pride. Inu Bug tudi s to hudo gospo-
sčino tudi te suie verne ludi izkuša, so li stonoviti inu volni v
ti veri, koker ie to staro cerkov izkušoval v tim Egipti s teim
tyrannom faraonom, Davida s teim Saulusom, te Iude, Dani-
ela
378
