Page 377 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 377
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV. 581. Mt 22,
15–22.
Na to XXIII. nedelo po S. Troyci se pridiguie
582. Štivra: davek,
ta evangeli od tiga hudiga, kunštniga farizeiska vpraša- dajatev; izposo-
na, aku se spodobi dati timu cessariu ta činž inu jeno iz stvn. sti-
štivra oli nekar; ta se začne: »Ty farizei ura f. (podpora,
gredo tedai tiakai inu imaio en pomoč; pravno
svit etc.« Math., 22. cap., utemeljene,
B, p. 66.581 redne denarne
dajatve plem-
Le-tiga evangelia navuki inu trošti. stvu) (H. Jazbec,
n. d., 80). Pravda:
1 Ty preprosti, aku hote le-ta evangeli prov zastopiti, imaio Hynavci, kun- redna zemljiška
poprei veiditi, de vsi Iudi tedai, kadar ie Jezus vmei nimi hodil štni, modri, so- dajatev, zapisana
inu pridigal, so bili tei rimski aydovski gosposčini podverženi, uvražniki tiga v urbariju. Col:
koker so zdai ty kersčeniki tim Turkom, kir v tih zdolenih vo- praviga evange- carina, mitnina,
gerskih, v veziaških, crovaških, v Bosni inu v serblanskih de- cestnina.
liskiga vuka is- 583. Znešli.
čeio veden, pov- 584. Činž.
sod, koku bi
želah prebivaio. So morali po syli, zubper nih volo timu rym- prave pridiga- 585. Mt 22, 21.
skimu cessariu te štivre, pravde inu cole582 plačovati. Na tu so rie per gospo-
sčini inu pre-
ty farizei zubper Cristusa enu kunštnu vprašane žnešli,583 kir ga prosti gmaini
vprašaio: Aku ie prov inu se spodobi tim Iudom, kir so eni Bo- souvražne stu-
žy frayani ludie, dati timu cessariu ta cbinž584 oli nekar[?]C S ta- rili. Ampag oni
na koncu v špo-
kim vprašanem so ga hoteli zapopasti inu perpraviti oli de vsi tu ostano.
Iudi, bozi inu bogati, bi bili nemu souvraž postali, nega vuk
inu oblube za falš, krive, ležnive inu za ništer deržali oli de bi
bil uyet od rymske gosposčine koker ta, kir vuči inu se stavi
zubper cessarieve inu vse žlaht gosposčine postave, zapuvidi
inu naredbe. Cristus pag, koker ta modri bug, nim da eno tako
odguvor, kateri ne mogo ne ty farizei, ne ta gmaina, ne ta go-
sposčina krivu dati.
2 Inu Cristus s to odguvorio, kir tukai pravi: »Dai- Ta evangeli inu
te cessariu, kar cessariu sliši, inu kar sliši Bogu, tu daite Bo- vera kersčanska
gu,«585 dvei riči vuči inu daie na znane vsem ludem; nerpo- ne prestavle tih
prei: de ta pridiga tiga s. evangelia inu ta vera kersčanska gospo-
X 3 obeniga
377
15–22.
Na to XXIII. nedelo po S. Troyci se pridiguie
582. Štivra: davek,
ta evangeli od tiga hudiga, kunštniga farizeiska vpraša- dajatev; izposo-
na, aku se spodobi dati timu cessariu ta činž inu jeno iz stvn. sti-
štivra oli nekar; ta se začne: »Ty farizei ura f. (podpora,
gredo tedai tiakai inu imaio en pomoč; pravno
svit etc.« Math., 22. cap., utemeljene,
B, p. 66.581 redne denarne
dajatve plem-
Le-tiga evangelia navuki inu trošti. stvu) (H. Jazbec,
n. d., 80). Pravda:
1 Ty preprosti, aku hote le-ta evangeli prov zastopiti, imaio Hynavci, kun- redna zemljiška
poprei veiditi, de vsi Iudi tedai, kadar ie Jezus vmei nimi hodil štni, modri, so- dajatev, zapisana
inu pridigal, so bili tei rimski aydovski gosposčini podverženi, uvražniki tiga v urbariju. Col:
koker so zdai ty kersčeniki tim Turkom, kir v tih zdolenih vo- praviga evange- carina, mitnina,
gerskih, v veziaških, crovaških, v Bosni inu v serblanskih de- cestnina.
liskiga vuka is- 583. Znešli.
čeio veden, pov- 584. Činž.
sod, koku bi
želah prebivaio. So morali po syli, zubper nih volo timu rym- prave pridiga- 585. Mt 22, 21.
skimu cessariu te štivre, pravde inu cole582 plačovati. Na tu so rie per gospo-
sčini inu pre-
ty farizei zubper Cristusa enu kunštnu vprašane žnešli,583 kir ga prosti gmaini
vprašaio: Aku ie prov inu se spodobi tim Iudom, kir so eni Bo- souvražne stu-
žy frayani ludie, dati timu cessariu ta cbinž584 oli nekar[?]C S ta- rili. Ampag oni
na koncu v špo-
kim vprašanem so ga hoteli zapopasti inu perpraviti oli de vsi tu ostano.
Iudi, bozi inu bogati, bi bili nemu souvraž postali, nega vuk
inu oblube za falš, krive, ležnive inu za ništer deržali oli de bi
bil uyet od rymske gosposčine koker ta, kir vuči inu se stavi
zubper cessarieve inu vse žlaht gosposčine postave, zapuvidi
inu naredbe. Cristus pag, koker ta modri bug, nim da eno tako
odguvor, kateri ne mogo ne ty farizei, ne ta gmaina, ne ta go-
sposčina krivu dati.
2 Inu Cristus s to odguvorio, kir tukai pravi: »Dai- Ta evangeli inu
te cessariu, kar cessariu sliši, inu kar sliši Bogu, tu daite Bo- vera kersčanska
gu,«585 dvei riči vuči inu daie na znane vsem ludem; nerpo- ne prestavle tih
prei: de ta pridiga tiga s. evangelia inu ta vera kersčanska gospo-
X 3 obeniga
377
