Page 376 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 376
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
579. Mt 18, geli od tiga nemilostiviga dolžnika, kir za Božyo volo,
23–35. kir ie nemu vse grehe odpustil, nei hotel suimu bližnimu
eno mahino krivino odpustiti; ta se začne: »Tu nebes-
ku kralevstvu ie glih enimu kralu, kir ie
hotel raitati suiemi hlapci etc.«
Math., 18. cap., D, p. 54.579
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Vsi ludie so tuli- 1 Današna evangeliska pergliha kaže, vuči inu pryčuie ner-
kain dolžni Bo- poprei, de vsi ludie so veliki dolžniki, grešniki inu krivi pred
gu, de ne mogo Bugom za volo nih mnogeterih porodnih, sturienih, vunanih
nikdar plačati, inu noternih grehov, zakai oni tim Božym postavom inu zapu-
vidom z obeno ričio ne sture zadosti ne popolnoma, temuč sle-
kateri pag pros-
sio za odpustig
inu veruio v Je-
zusa, tim Bog dno inu vse pregrešio inu prelomio, koker smo od tiga štuka v
vuss dolg šenka. tim drugim deilu te predguvori zadosti iz S. pisma spryčali. Po-
Zatu Bug ho- tle pravi, de Gospud Bug tim ludem, kateri te suie grehe spo-
če, de mi našimu
bližnimu tudi znaio, possio za milost inu odpustig, hote diati to pravo poku-
odpustimo. Kir ro, odpusti vse grehe zabston, za volo Jezusa Cristusa, našiga
tiga ne dei, ta
reserdi spet Bo- odvetnika. H tretimu: nerveč vuči inu vely sred teim navukom,
ga inu bo veržen kateri ie Cristus pred le-to pergliho s. Petru dal, de mi kersče-
v to gorečo več- niki, katerim ie Bug vse grehe zabston, za volo suiga Synu od-
no iečo.
pustil, imamo tudi našim souvražnikom inu šcodlivcem nih zu-
per nas krivu diane iz serca odpustiti za Božyo volo inu nekar
sami sebe mesčovati. H četertimu: le-ta evangeli pravi, de ty
ostri, terdi, scopi inu nemilostivi ludie, kir ne hote tim suim ra-
ven človekom nih krivu, nezastopnu diane odpustiti inu pregle-
dati za Božyo volo, kir ie nim zabston vse grehe za volo Jezusa
odpustil, bodo na sodni dan grozzovitu s teim peklom štraifani,
čez nee se Bug serdi, nim bodo nih grehi vsi, kir so sturili nih
dni, deržani naprei. Psal. 109.580
580. Ps 109, 14.
Na
376
579. Mt 18, geli od tiga nemilostiviga dolžnika, kir za Božyo volo,
23–35. kir ie nemu vse grehe odpustil, nei hotel suimu bližnimu
eno mahino krivino odpustiti; ta se začne: »Tu nebes-
ku kralevstvu ie glih enimu kralu, kir ie
hotel raitati suiemi hlapci etc.«
Math., 18. cap., D, p. 54.579
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Vsi ludie so tuli- 1 Današna evangeliska pergliha kaže, vuči inu pryčuie ner-
kain dolžni Bo- poprei, de vsi ludie so veliki dolžniki, grešniki inu krivi pred
gu, de ne mogo Bugom za volo nih mnogeterih porodnih, sturienih, vunanih
nikdar plačati, inu noternih grehov, zakai oni tim Božym postavom inu zapu-
vidom z obeno ričio ne sture zadosti ne popolnoma, temuč sle-
kateri pag pros-
sio za odpustig
inu veruio v Je-
zusa, tim Bog dno inu vse pregrešio inu prelomio, koker smo od tiga štuka v
vuss dolg šenka. tim drugim deilu te predguvori zadosti iz S. pisma spryčali. Po-
Zatu Bug ho- tle pravi, de Gospud Bug tim ludem, kateri te suie grehe spo-
če, de mi našimu
bližnimu tudi znaio, possio za milost inu odpustig, hote diati to pravo poku-
odpustimo. Kir ro, odpusti vse grehe zabston, za volo Jezusa Cristusa, našiga
tiga ne dei, ta
reserdi spet Bo- odvetnika. H tretimu: nerveč vuči inu vely sred teim navukom,
ga inu bo veržen kateri ie Cristus pred le-to pergliho s. Petru dal, de mi kersče-
v to gorečo več- niki, katerim ie Bug vse grehe zabston, za volo suiga Synu od-
no iečo.
pustil, imamo tudi našim souvražnikom inu šcodlivcem nih zu-
per nas krivu diane iz serca odpustiti za Božyo volo inu nekar
sami sebe mesčovati. H četertimu: le-ta evangeli pravi, de ty
ostri, terdi, scopi inu nemilostivi ludie, kir ne hote tim suim ra-
ven človekom nih krivu, nezastopnu diane odpustiti inu pregle-
dati za Božyo volo, kir ie nim zabston vse grehe za volo Jezusa
odpustil, bodo na sodni dan grozzovitu s teim peklom štraifani,
čez nee se Bug serdi, nim bodo nih grehi vsi, kir so sturili nih
dni, deržani naprei. Psal. 109.580
580. Ps 109, 14.
Na
376
