Page 372 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 372
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
dosti hynav- votom ie po vsim sveitu reztrošena inu rezkroplena, ampag s to
cev, nepokornih, vero vkupe derži inu se s teim duhum ne loči, veruie timu evan-
očitih grešni- geliu, se kersčuie, obhaie, moli inu kliče na praviga Boga, na ti-
kov nadeio. Taki ga Očeta, našiga gospudi Jezusa Cristusa. Od take boge cerqve
inu družine govori Bug skuzi Sofonia preroka, cap. 3, kir pravi:
bodo ty mertvi
vudi te cerqve
imenovani inu
vekoma goreli. »V sredi tiga folka iest hočo pustiti ene boge revne ludi; ty is-
ti se bodo zevupali na tu ime tiga Gospudi.«563 Inu David, Psal.
563. Sof 3, 12. 74, pravi: »Ty bozi inu potrebni bodo tuie ime hvalili.«564 Cristus
564. Ps 74, 21. tudi pravi, Luc. 12: »Ne buite se vi, mahinu kardelu etc.«565 Inu
565. Lk 12, 32. vmei takim mahinim kardelcem, v ti gmaini kersčanski, vmei
teimi, kir so kersčeni, hodio h pravim pridigom, se obhaieio,
566. Jn 4, 46–53. neso zubper timu evangeliu, so inu bodo do konca hynavci, ne-
verniki, veliki grešniki, hudi, falš, nepokorni kersčeniki; te is-
te tukai Cristus imenuie, de nemaio tiga ohcatniga gvanta, tu
ie, taki pofarbani kersčeniki nemaio prave, cile, terdne inu sto-
novite vere. Ne veruio, de bi nim nih grehi za volo samiga Cri-
stuseviga zaslužene bili cilu odpusčeni, inu oni tudi prebivaio v
tih v velikih smertnih greh/i/ h.E Taki kersčeniki ž nih vero ne
bodo obstali na sodni dan. Obtu gledai en vsaki, de bode pra-
vo, živo vero imel, de ne greši zubper lastno veist inu de ne bo-
de veržen z dušo inu s telessom v te vunane temnice, tu ie, v ta
pekal, gdi bode veliku, grozzovitu terplene; pred teim nas oba-
ri Jezus Cristus, Syn Božy. Amen.
Na to XXI. nedelo po S. Troyci ie ta evan-
geli, koku ie Cristus eniga Erodežoviga krala svitnika sy-
nu od daleč ozdravil; s teim ie to suio Božyo muč inu ve-
liko lubezan, kir on ima pruti vsem revnim, žaloshtnim
vernim ludem, izkazal; ta se začne: »Ie bil en kral-
ev dvornik, kateriga syn ie bolan ležal
v Capernay etc.« Ioh., 4. cap.,
C, p. 267.566
Le-tiga
372
dosti hynav- votom ie po vsim sveitu reztrošena inu rezkroplena, ampag s to
cev, nepokornih, vero vkupe derži inu se s teim duhum ne loči, veruie timu evan-
očitih grešni- geliu, se kersčuie, obhaie, moli inu kliče na praviga Boga, na ti-
kov nadeio. Taki ga Očeta, našiga gospudi Jezusa Cristusa. Od take boge cerqve
inu družine govori Bug skuzi Sofonia preroka, cap. 3, kir pravi:
bodo ty mertvi
vudi te cerqve
imenovani inu
vekoma goreli. »V sredi tiga folka iest hočo pustiti ene boge revne ludi; ty is-
ti se bodo zevupali na tu ime tiga Gospudi.«563 Inu David, Psal.
563. Sof 3, 12. 74, pravi: »Ty bozi inu potrebni bodo tuie ime hvalili.«564 Cristus
564. Ps 74, 21. tudi pravi, Luc. 12: »Ne buite se vi, mahinu kardelu etc.«565 Inu
565. Lk 12, 32. vmei takim mahinim kardelcem, v ti gmaini kersčanski, vmei
teimi, kir so kersčeni, hodio h pravim pridigom, se obhaieio,
566. Jn 4, 46–53. neso zubper timu evangeliu, so inu bodo do konca hynavci, ne-
verniki, veliki grešniki, hudi, falš, nepokorni kersčeniki; te is-
te tukai Cristus imenuie, de nemaio tiga ohcatniga gvanta, tu
ie, taki pofarbani kersčeniki nemaio prave, cile, terdne inu sto-
novite vere. Ne veruio, de bi nim nih grehi za volo samiga Cri-
stuseviga zaslužene bili cilu odpusčeni, inu oni tudi prebivaio v
tih v velikih smertnih greh/i/ h.E Taki kersčeniki ž nih vero ne
bodo obstali na sodni dan. Obtu gledai en vsaki, de bode pra-
vo, živo vero imel, de ne greši zubper lastno veist inu de ne bo-
de veržen z dušo inu s telessom v te vunane temnice, tu ie, v ta
pekal, gdi bode veliku, grozzovitu terplene; pred teim nas oba-
ri Jezus Cristus, Syn Božy. Amen.
Na to XXI. nedelo po S. Troyci ie ta evan-
geli, koku ie Cristus eniga Erodežoviga krala svitnika sy-
nu od daleč ozdravil; s teim ie to suio Božyo muč inu ve-
liko lubezan, kir on ima pruti vsem revnim, žaloshtnim
vernim ludem, izkazal; ta se začne: »Ie bil en kral-
ev dvornik, kateriga syn ie bolan ležal
v Capernay etc.« Ioh., 4. cap.,
C, p. 267.566
Le-tiga
372
