Page 367 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 367
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
kateri nim štiffta od suiga blaga, masla, syra, žyta, vina, od do- prošne ne za- 544. Nečistova-
brih rib inu debelih bohov da inu ž nimi podili, ta isti ie nih našai. nje, opolzkost;
brat, ie diležin nih svetih (izpačenih) maš, iuternic, večernic, vi- prevzeto iz
giliev, postov, vseh dobrih dell inu nih Božy/ h/ službi inu de s srvn. loterîe
takimi meniškimi inu faryevimi dobrimi delli inu Božymi služ- f. (lahkotna
bami prido v nebessa. Taku govoriene, meinene inu naprei da- človeška narava,
iane ie zgul golufya, lotrya544 inu nesramne velike laže. Zakai nekoristnost,
Abacuc 2 inu S. Paul, Ro. 1, 10, Gal. 3, Heb. 10, 11,545 pravita, de slepilo) (H.
ta pravični bode za volo te suie lastne vere živ, zastopi: veko- Jazbec, n. d., 53),
ma per Bugi. Inu Cristus sam v dostih meistih, nerveč Ioh. 3, 4, in sicer do okoli
5, 6, 8, 11546 inu Mar. 16: »Kateri v me inu timu evangeliu veruie leta 1200; prim.
inu bode kersčen, ta isti bode izveličan.«547 Inu en vsaki, pravi s. stčeš. lotrstvie
Paul, Gal. 6, 2. Cor. 4, Ro. 14,548 bode moral sam suio butoro oli (opolzkost).
tovor nesti inu vsaki suseb bode moral sam za se od suiga dia-
ne, dobriga inu hudiga, dati raitingo Bogu inu pryeti ta sui pra- 545. Hab 2, 4;
vi zaslužen lon. Obtu gledai vsak sam na se, de v tim životu bo- Rim, 1, 27; 10, 5;
de imel to pravo vero, de moli inu služi zveistu Bogu. Gal 3, 11;
Heb 10, 38; 11.
3 V današnim evangeliu se imaio le-te bessede dobru za- Cristuse-
merkati, kir tukai pravi Christus h timu bolniku: »Syn, zevu- vu opravilu na 546. Jn 3,
pai, tebi bodo tui grehi odpusčeni,«549 inu potle h tim pissari- ti[m]C sveitu nei, 15,16,18,36;
de bi on te ludi 4; 5, 24; 6,
em inu farizeiom: »De vi pag bote veidili, de ta Syn tiga človeka hotel s teim po- 35,40,47; 8.
ima oblast na zemli te grehe odpustiti«.550 Inu tako suio muč inu svitnim blagum
bogate sturi- 547. Mr 16, 16.
548. Gal 6, 5;
2 Kor 4; Rim 14,
12.
549. Mt 9, 2.
550. Mt 9, 6.
oblast poterdi inu spryča s teim caihnom, kir s to samo nega ti, temuč de ima
bessedo tiga bolnika ozdravi etc. Iz le-tih Cristusevih bessed se ta Hudičeva del-
mi zastopnu vučimo, zakai inu za čes volo ie Jezus prišal iz ne- la rezdiati, tu ie,
te grehe od ludi,
bes doli k nom na ta sveit inu tu človestvu na se vzel, pridigal, za katerih volo
caihne delal, terpil inu umerl, kakovu ie tu nega dellu inu opra- prido vse nadlu-
ge inu ta smert,
vilu na tim sveitu. Ty stari inu eni sadašni Iudi ty menio, Cristus proč vzeti. Od-
pride na ta sveit za tiga volo, de bode v tim meistu Ieruzalemu pusčane tih gre-
V2 hov ie tih vernih
kreloval, nerbulši šac.
367
kateri nim štiffta od suiga blaga, masla, syra, žyta, vina, od do- prošne ne za- 544. Nečistova-
brih rib inu debelih bohov da inu ž nimi podili, ta isti ie nih našai. nje, opolzkost;
brat, ie diležin nih svetih (izpačenih) maš, iuternic, večernic, vi- prevzeto iz
giliev, postov, vseh dobrih dell inu nih Božy/ h/ službi inu de s srvn. loterîe
takimi meniškimi inu faryevimi dobrimi delli inu Božymi služ- f. (lahkotna
bami prido v nebessa. Taku govoriene, meinene inu naprei da- človeška narava,
iane ie zgul golufya, lotrya544 inu nesramne velike laže. Zakai nekoristnost,
Abacuc 2 inu S. Paul, Ro. 1, 10, Gal. 3, Heb. 10, 11,545 pravita, de slepilo) (H.
ta pravični bode za volo te suie lastne vere živ, zastopi: veko- Jazbec, n. d., 53),
ma per Bugi. Inu Cristus sam v dostih meistih, nerveč Ioh. 3, 4, in sicer do okoli
5, 6, 8, 11546 inu Mar. 16: »Kateri v me inu timu evangeliu veruie leta 1200; prim.
inu bode kersčen, ta isti bode izveličan.«547 Inu en vsaki, pravi s. stčeš. lotrstvie
Paul, Gal. 6, 2. Cor. 4, Ro. 14,548 bode moral sam suio butoro oli (opolzkost).
tovor nesti inu vsaki suseb bode moral sam za se od suiga dia-
ne, dobriga inu hudiga, dati raitingo Bogu inu pryeti ta sui pra- 545. Hab 2, 4;
vi zaslužen lon. Obtu gledai vsak sam na se, de v tim životu bo- Rim, 1, 27; 10, 5;
de imel to pravo vero, de moli inu služi zveistu Bogu. Gal 3, 11;
Heb 10, 38; 11.
3 V današnim evangeliu se imaio le-te bessede dobru za- Cristuse-
merkati, kir tukai pravi Christus h timu bolniku: »Syn, zevu- vu opravilu na 546. Jn 3,
pai, tebi bodo tui grehi odpusčeni,«549 inu potle h tim pissari- ti[m]C sveitu nei, 15,16,18,36;
de bi on te ludi 4; 5, 24; 6,
em inu farizeiom: »De vi pag bote veidili, de ta Syn tiga človeka hotel s teim po- 35,40,47; 8.
ima oblast na zemli te grehe odpustiti«.550 Inu tako suio muč inu svitnim blagum
bogate sturi- 547. Mr 16, 16.
548. Gal 6, 5;
2 Kor 4; Rim 14,
12.
549. Mt 9, 2.
550. Mt 9, 6.
oblast poterdi inu spryča s teim caihnom, kir s to samo nega ti, temuč de ima
bessedo tiga bolnika ozdravi etc. Iz le-tih Cristusevih bessed se ta Hudičeva del-
mi zastopnu vučimo, zakai inu za čes volo ie Jezus prišal iz ne- la rezdiati, tu ie,
te grehe od ludi,
bes doli k nom na ta sveit inu tu človestvu na se vzel, pridigal, za katerih volo
caihne delal, terpil inu umerl, kakovu ie tu nega dellu inu opra- prido vse nadlu-
ge inu ta smert,
vilu na tim sveitu. Ty stari inu eni sadašni Iudi ty menio, Cristus proč vzeti. Od-
pride na ta sveit za tiga volo, de bode v tim meistu Ieruzalemu pusčane tih gre-
V2 hov ie tih vernih
kreloval, nerbulši šac.
367
