Page 370 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 370
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
558. Mr 16, malim inu velikim grešnikom, kir pravo pokuro deio inu veru-
15–16; io v Cristusa, nih grehe odpustiti inu te iste, de so nim nih gre-
hi gvišnu odpusčeni, v ti veri poterditi inu zagvišati s teimi s.
Lk 24, 14; zacramenti, koker od tiga s. Marco 16., Lukež 24. inu s. Ioannes
Jn 20, 23. 20. cap.558 pišeio. Taku sta s. Peter inu s. Paul te grehe tim vernim
559. Apd 2, 38; odpusčala. Acto. 2, 10, 13, 16.559
10, 43; 13, 39; 16.
Na to XX. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
560. Mt 22, 1–14.
evangelium od tih povablenih na to ohcat h timu spozna-
nu Cristusevimu, koku ty povableni za Cristusa inu za
nega evangeli neso rodili, temuč souvražili;
ty eni so hynavci bili; ta se začne: »Tu
nebesku kralevstvu ie glih enimu
kralu etc.« Math., 22. cap.,
A, p. 65.560
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Današni evan- 1 V le-tei perglihi Cristus pravi, koku se tei pridigi od nega,
geli mala na- tu ie timu evangeliu, vselei godi na tim sveitu, de ta ner man-
prei, koku se ta ši inu zaverženi deil tih ludi nemu prov inu terdnu veruie. Inu
sveit pruti tei on tukai ner poprei štraifa tih Iudov, potle tih aydov nevero, kir
neso hoteli tei pervi Božy oblubi od semena, tu ie timu evange-
ponuieni milosti
Božy derži.
liu, verovati inu diati te prave pokure, inu nim tudi stavi naprei,
kakovo štraifingo ty neverniki, špotlivci inu souvražniki tiga s.
evangelia bodo na tim sveitu inu na sodni dan pryeli.
Bug skuzi pri- 2 Ta ohcat, katero ie ta kral, Oča nebeski suimu Synu perpravil,
digarie vabi inu pomeni tu odpusčane tih grehov inu ta večni leben, kateru nebesku
kliče te ludi h ti blagu ie nom ta Božy Syn ž nega martro dobil inu zaslužil. H taki
veri v Jezusa inu
h timu večni- ohcati, dobruti inu vesseliu ie Bug pervič ta stari sveit, vse žlaht ludi,
hude inu dobre, skuzi te perve svete očake pustil vabiti. Oli onu ne-
so
370
558. Mr 16, malim inu velikim grešnikom, kir pravo pokuro deio inu veru-
15–16; io v Cristusa, nih grehe odpustiti inu te iste, de so nim nih gre-
hi gvišnu odpusčeni, v ti veri poterditi inu zagvišati s teimi s.
Lk 24, 14; zacramenti, koker od tiga s. Marco 16., Lukež 24. inu s. Ioannes
Jn 20, 23. 20. cap.558 pišeio. Taku sta s. Peter inu s. Paul te grehe tim vernim
559. Apd 2, 38; odpusčala. Acto. 2, 10, 13, 16.559
10, 43; 13, 39; 16.
Na to XX. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
560. Mt 22, 1–14.
evangelium od tih povablenih na to ohcat h timu spozna-
nu Cristusevimu, koku ty povableni za Cristusa inu za
nega evangeli neso rodili, temuč souvražili;
ty eni so hynavci bili; ta se začne: »Tu
nebesku kralevstvu ie glih enimu
kralu etc.« Math., 22. cap.,
A, p. 65.560
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Današni evan- 1 V le-tei perglihi Cristus pravi, koku se tei pridigi od nega,
geli mala na- tu ie timu evangeliu, vselei godi na tim sveitu, de ta ner man-
prei, koku se ta ši inu zaverženi deil tih ludi nemu prov inu terdnu veruie. Inu
sveit pruti tei on tukai ner poprei štraifa tih Iudov, potle tih aydov nevero, kir
neso hoteli tei pervi Božy oblubi od semena, tu ie timu evange-
ponuieni milosti
Božy derži.
liu, verovati inu diati te prave pokure, inu nim tudi stavi naprei,
kakovo štraifingo ty neverniki, špotlivci inu souvražniki tiga s.
evangelia bodo na tim sveitu inu na sodni dan pryeli.
Bug skuzi pri- 2 Ta ohcat, katero ie ta kral, Oča nebeski suimu Synu perpravil,
digarie vabi inu pomeni tu odpusčane tih grehov inu ta večni leben, kateru nebesku
kliče te ludi h ti blagu ie nom ta Božy Syn ž nega martro dobil inu zaslužil. H taki
veri v Jezusa inu
h timu večni- ohcati, dobruti inu vesseliu ie Bug pervič ta stari sveit, vse žlaht ludi,
hude inu dobre, skuzi te perve svete očake pustil vabiti. Oli onu ne-
so
370
