Page 369 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 369
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
de v missal inu bi raiši vidil inu hotel, de bi Cristus tim suim ver-
nim daial dosti denariev, veliku gospostvu, veliko oblast inu
čast na tim sveitu, posvitni myr, dolg inu zdrav život koker tu
odpusčane tih grehov. Oli take misli inu žele so norske inu kri-
ve. Zakai katerimu človeku neso ty grehi odpusčeni, ta isti ie v
nemilosti inu v tim serdi Božy/m/,E ie podveržen tei večni smer-
ti, timu Hudiču inu peklu. Kratku: oben človik prez odpusčane
tih grehov v nebessa ne pride. Ampag kateri dobi tu odpusčane
suih grehov skuzi to vero v Jezusa, ta isti ie pravičin, svet pred
Bugom, ie v sveisti vselei tiga večniga lebna, on ie od te več-
ne smerti, od tiga Hudiča inu pekla odkuplen inu odrešen. Inu
karkuli en verni naprei terpi na tim sveitu, bodi buštvu, bole-
zni, ieče oli kakeršne nadluge, taku te iste neso nemu več koker
ene štraifinge od Buga za volo nega grehov naložene, temuč so
ene Očine lubeznive šibe, kir Bug ž nimi te verne, so li stonoviti
v veri, izkuša, nih hudu messu doli tlači inu mory, de več naprei
taku globoku koker poprei ne grešio, inu nee pergane h ti po-
hlevsčini, h ti pravi molytvi inu h klicanu na Buga; ta smert nim
nei več en pot oli cesta v ta pekal, temuč v ta nebessa. Obtu ty
verni, zastopni kersčeniki po drugim blagei ne žele inu vegšiga
šaca nemaio, samuč tu odpusčane tih grehov.
4 Inu le-te bessede tih ludi, kir tukai pravio inu hvalio Boga, Fary inu pridi-
kir ie dal tako oblast tim ludem, zastopi: odpustiti te grehe, se gari ne odpu-
imaio tudi prov zastopiti. Cristus sam, nega Oča inu S. Duh za sčeio tih gre-
hov, le oznanuio
Cristusevo volo odpusčeio te grehe inu nekar ty ludie, ne šcofi, to pokuro inu ta
ne papeži, ne fary. Ampag Cristus ie tei pravi cerqvi inu nee slu- odpustig v Jezu-
žabnikom dal to oblast inu poročil očitu vsem ludem inu vsaki- sevim imeni.
mu suseb odpusčovati te grehe, tu ie, de ty pridigary imaio očitu
v ti cerqvi inu vsakimu suseb, doma, na potu oli kir bodi, pri-
digati, praviti inu oznaniti, de Gospud Bug hoče vsem ludem,
V3 malim
369
de v missal inu bi raiši vidil inu hotel, de bi Cristus tim suim ver-
nim daial dosti denariev, veliku gospostvu, veliko oblast inu
čast na tim sveitu, posvitni myr, dolg inu zdrav život koker tu
odpusčane tih grehov. Oli take misli inu žele so norske inu kri-
ve. Zakai katerimu človeku neso ty grehi odpusčeni, ta isti ie v
nemilosti inu v tim serdi Božy/m/,E ie podveržen tei večni smer-
ti, timu Hudiču inu peklu. Kratku: oben človik prez odpusčane
tih grehov v nebessa ne pride. Ampag kateri dobi tu odpusčane
suih grehov skuzi to vero v Jezusa, ta isti ie pravičin, svet pred
Bugom, ie v sveisti vselei tiga večniga lebna, on ie od te več-
ne smerti, od tiga Hudiča inu pekla odkuplen inu odrešen. Inu
karkuli en verni naprei terpi na tim sveitu, bodi buštvu, bole-
zni, ieče oli kakeršne nadluge, taku te iste neso nemu več koker
ene štraifinge od Buga za volo nega grehov naložene, temuč so
ene Očine lubeznive šibe, kir Bug ž nimi te verne, so li stonoviti
v veri, izkuša, nih hudu messu doli tlači inu mory, de več naprei
taku globoku koker poprei ne grešio, inu nee pergane h ti po-
hlevsčini, h ti pravi molytvi inu h klicanu na Buga; ta smert nim
nei več en pot oli cesta v ta pekal, temuč v ta nebessa. Obtu ty
verni, zastopni kersčeniki po drugim blagei ne žele inu vegšiga
šaca nemaio, samuč tu odpusčane tih grehov.
4 Inu le-te bessede tih ludi, kir tukai pravio inu hvalio Boga, Fary inu pridi-
kir ie dal tako oblast tim ludem, zastopi: odpustiti te grehe, se gari ne odpu-
imaio tudi prov zastopiti. Cristus sam, nega Oča inu S. Duh za sčeio tih gre-
hov, le oznanuio
Cristusevo volo odpusčeio te grehe inu nekar ty ludie, ne šcofi, to pokuro inu ta
ne papeži, ne fary. Ampag Cristus ie tei pravi cerqvi inu nee slu- odpustig v Jezu-
žabnikom dal to oblast inu poročil očitu vsem ludem inu vsaki- sevim imeni.
mu suseb odpusčovati te grehe, tu ie, de ty pridigary imaio očitu
v ti cerqvi inu vsakimu suseb, doma, na potu oli kir bodi, pri-
digati, praviti inu oznaniti, de Gospud Bug hoče vsem ludem,
V3 malim
369
