Page 364 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 364
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
535. Mt 22, ta evangelium, koku ie en doctor izkušoval inu s kunštio
34–40. Cristusa vprašal, katera zapuvid ie nervegši, inu koku ie
Cristus tudi te farizeie vprašal, čiga syn ie Cristus; ta se
začne: »Kadar ty farizei zaslišio, de ie Jezus tim sadu-
ceiem ta vusta zaperl etc.« Math.,
22. cap., D, p. 67.535
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Iudovski docto- 1 Ty pusledni iudovski vučeniki, fary inu farizei, kir so v tim
ry inu ty sada- času bili, kadar so Jezus inu ty jogri pridigali, neso tih Božyh
šni menihi tih postav inu zapuvid inu tih Božyh oblub inu tih prerokov pre-
Božyh zapuvid, rokovane inu ta s. pisma od Cristusa prov zastopili ne izlagali.
Ty eni so menili inu vučili, kada oni le iz vuna, s teimi vunani-
s čemu inu za-
kai so nom dane
inu kai ie nom
Cristus ž nega mi vudi se derže po tih Božyh zapuvidah, de ne krado, ne cur-
martro dobriga baio, ne rezbyaio, taku oni dopado Bogu inu zasluže ta nebes-
opravil, ne za- sa inu vse dobru na tim sveitu. Ty eni pag so menili inu vučili,
stopio inu prov
ne izlagaio. koker le-ta današni doctar tudi, de tu offrovane, praznovane,
te dessetine, ty posti inu tih rok inu possode umivane (berite te
9., 12., 15. inu 23. caputile536 per s. Matevžu)537 so ner te vegše Bo-
536. Capitule. žye službe. Inu tih Božyh oblub inu tiga pisma tih prerokov od
Cristusa tudi neso prov rezoumeli ne izlagali, zakai oni so me-
537. Mt 9; 12; nili, koker še šadasni538 vsi Iudi pravio: Cristus bode l/e/E en člo-
15; 23.
538. Sadašni.
vik, z aniga Daviga syn inu nekar bug, oli pravi naturski Bo-
žy Syn inu on bode en deželski kral, kir bode Iudom inu nega
pokornikom le tu posvitnu blagu inu veliku gospostvu daial
inu dilil, inu nekar en offer za naše grehe, en odrešenik inu iz-
veličar naših duš; neso zastopili ne verovali, de bi Cristus imel
umreti inu naš bessednik pred Bugom postati. Glih taku se sa-
dašnimi našimi menihi inu z naketerimi pridigary gody; ty vu-
če, de nekar samuč za volo te vere v Jezusa, temuč za volo na-
ših dobrih dell pridemo v nebesa, inu oni več derže inu vuče
od
364
535. Mt 22, ta evangelium, koku ie en doctor izkušoval inu s kunštio
34–40. Cristusa vprašal, katera zapuvid ie nervegši, inu koku ie
Cristus tudi te farizeie vprašal, čiga syn ie Cristus; ta se
začne: »Kadar ty farizei zaslišio, de ie Jezus tim sadu-
ceiem ta vusta zaperl etc.« Math.,
22. cap., D, p. 67.535
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Iudovski docto- 1 Ty pusledni iudovski vučeniki, fary inu farizei, kir so v tim
ry inu ty sada- času bili, kadar so Jezus inu ty jogri pridigali, neso tih Božyh
šni menihi tih postav inu zapuvid inu tih Božyh oblub inu tih prerokov pre-
Božyh zapuvid, rokovane inu ta s. pisma od Cristusa prov zastopili ne izlagali.
Ty eni so menili inu vučili, kada oni le iz vuna, s teimi vunani-
s čemu inu za-
kai so nom dane
inu kai ie nom
Cristus ž nega mi vudi se derže po tih Božyh zapuvidah, de ne krado, ne cur-
martro dobriga baio, ne rezbyaio, taku oni dopado Bogu inu zasluže ta nebes-
opravil, ne za- sa inu vse dobru na tim sveitu. Ty eni pag so menili inu vučili,
stopio inu prov
ne izlagaio. koker le-ta današni doctar tudi, de tu offrovane, praznovane,
te dessetine, ty posti inu tih rok inu possode umivane (berite te
9., 12., 15. inu 23. caputile536 per s. Matevžu)537 so ner te vegše Bo-
536. Capitule. žye službe. Inu tih Božyh oblub inu tiga pisma tih prerokov od
Cristusa tudi neso prov rezoumeli ne izlagali, zakai oni so me-
537. Mt 9; 12; nili, koker še šadasni538 vsi Iudi pravio: Cristus bode l/e/E en člo-
15; 23.
538. Sadašni.
vik, z aniga Daviga syn inu nekar bug, oli pravi naturski Bo-
žy Syn inu on bode en deželski kral, kir bode Iudom inu nega
pokornikom le tu posvitnu blagu inu veliku gospostvu daial
inu dilil, inu nekar en offer za naše grehe, en odrešenik inu iz-
veličar naših duš; neso zastopili ne verovali, de bi Cristus imel
umreti inu naš bessednik pred Bugom postati. Glih taku se sa-
dašnimi našimi menihi inu z naketerimi pridigary gody; ty vu-
če, de nekar samuč za volo te vere v Jezusa, temuč za volo na-
ših dobrih dell pridemo v nebesa, inu oni več derže inu vuče
od
364
