Page 362 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 362
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
čedale težeše oni bule žeini; glih taku ty neverni grešniki: aku več grešio, te-
inu en grešnik im več lušta imaio h tim grehom. En curbar, en prešuštnik tiga
en greh h timu curbane, en tat tiga kradene, en lakomnik tih denariev, en la-
drugimu per- žnig tiga lagane, en šentovavec tiga še[n]tovane,C en pyanec tiga
pytia etc. neso nigdar syti, dotle nih Cristus ne ozdravi. Tu ie:
530. Sir 3, 26–27. mečuie.« Eccle.
531. 1 Pt 5, 5. 3.530
dotle nih skuzi to pridigo ne perpravi h pravi pokuri inu h ti ve-
ri. Zakai Cristus le tim ludem, kir deio pokuro inu v nega veru-
io, daie suiga S. Duha, ta isti nih serce inu volo premini na do-
bru, nee naklane h ti brumi inu na vse poštene, de začneio Boga
inu nega bessedo lubiti inu biti tei isti pokorni, te grehe souvra-
žiti inu timu Zludiu, timu messu inu timu svitu stati zubper.
Ty prazni- 3 Cristus s teim caihnom inu kir tukai pridiguie tim farize-
ki se nemaio s iom ob tim prazniku, nas vuči to Tretyo zapuvid od praznikov
possedane[m]C prov zastopiti, de imamo te praznike svečovati inu nekar pra-
oli z nedello[m],C znovati. Ob tih praznikih nemamo le samuč na puli oli doma
ništer delati, temuč Bug hoče, de imamo vkupe v cerkov priti.
temuč s pravimi
Božymi služba-
mi inu z obiska-
nem tih bozih, Pridigati, pridig s f lissom poslušati, moliti, obhaiati inu timu
revnih, žalo- potrebnimu človeku, našimu bližnimu to lubezan izkazati, da-
stnih ludi do- ti inu sturiti dobru. Le-tu obuie ie Cristus ob tim prazniku de-
pernesti.
lal, ie pridigal inu vučil te zapuvidi prov zastopiti inu deržati,
de oben mumu drugiga se nema prevzeti, ne biti offertan, te-
muč pohleven, zakai Bug inu ludie so tim offertnim zubper, 1.
Pet. 5.531 Inu de nemamo le samuč te bogate, sosede inu strice,
temuč tudi te boge gostiti. Inu per tim ie tiga bolniga ozdravil,
nemu sturil dobru na duši inu na telessu.
Te stare ker- 4 Koker mi kersčeniki nesmo več tei Trety zapuvidi, de
sčanske inu ces- bi morali to soboto praznovati, podverženi. Cristus ie nas
sarieve postave od tih ceremoniskih, vunanih službi, postav inu zapuvid,
vele sledno ne- koker od tih praznikov, od tih prepovedanih špyž, od of-
frov, od tiga obrezovane, rešil, fray inu proste sturil. Ko-
delo vsem pur-
gariem
ker od tiga s. Paul, 2. Col., govori, kir pravi: »Nisče nema
vas
362
čedale težeše oni bule žeini; glih taku ty neverni grešniki: aku več grešio, te-
inu en grešnik im več lušta imaio h tim grehom. En curbar, en prešuštnik tiga
en greh h timu curbane, en tat tiga kradene, en lakomnik tih denariev, en la-
drugimu per- žnig tiga lagane, en šentovavec tiga še[n]tovane,C en pyanec tiga
pytia etc. neso nigdar syti, dotle nih Cristus ne ozdravi. Tu ie:
530. Sir 3, 26–27. mečuie.« Eccle.
531. 1 Pt 5, 5. 3.530
dotle nih skuzi to pridigo ne perpravi h pravi pokuri inu h ti ve-
ri. Zakai Cristus le tim ludem, kir deio pokuro inu v nega veru-
io, daie suiga S. Duha, ta isti nih serce inu volo premini na do-
bru, nee naklane h ti brumi inu na vse poštene, de začneio Boga
inu nega bessedo lubiti inu biti tei isti pokorni, te grehe souvra-
žiti inu timu Zludiu, timu messu inu timu svitu stati zubper.
Ty prazni- 3 Cristus s teim caihnom inu kir tukai pridiguie tim farize-
ki se nemaio s iom ob tim prazniku, nas vuči to Tretyo zapuvid od praznikov
possedane[m]C prov zastopiti, de imamo te praznike svečovati inu nekar pra-
oli z nedello[m],C znovati. Ob tih praznikih nemamo le samuč na puli oli doma
ništer delati, temuč Bug hoče, de imamo vkupe v cerkov priti.
temuč s pravimi
Božymi služba-
mi inu z obiska-
nem tih bozih, Pridigati, pridig s f lissom poslušati, moliti, obhaiati inu timu
revnih, žalo- potrebnimu človeku, našimu bližnimu to lubezan izkazati, da-
stnih ludi do- ti inu sturiti dobru. Le-tu obuie ie Cristus ob tim prazniku de-
pernesti.
lal, ie pridigal inu vučil te zapuvidi prov zastopiti inu deržati,
de oben mumu drugiga se nema prevzeti, ne biti offertan, te-
muč pohleven, zakai Bug inu ludie so tim offertnim zubper, 1.
Pet. 5.531 Inu de nemamo le samuč te bogate, sosede inu strice,
temuč tudi te boge gostiti. Inu per tim ie tiga bolniga ozdravil,
nemu sturil dobru na duši inu na telessu.
Te stare ker- 4 Koker mi kersčeniki nesmo več tei Trety zapuvidi, de
sčanske inu ces- bi morali to soboto praznovati, podverženi. Cristus ie nas
sarieve postave od tih ceremoniskih, vunanih službi, postav inu zapuvid,
vele sledno ne- koker od tih praznikov, od tih prepovedanih špyž, od of-
frov, od tiga obrezovane, rešil, fray inu proste sturil. Ko-
delo vsem pur-
gariem
ker od tiga s. Paul, 2. Col., govori, kir pravi: »Nisče nema
vas
362
