Page 363 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 363
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
vas več soditi (tu ie: za grešnike deržati oli ferdamnati) za volo inu antverhari-
ydi oli pytia oli praznikov oli mladih inu drugih sobot inu no- em terdnu pra-
vih mescev, katere postave so bile ena senca tih prihodnih ri- znovati inu de
se nema prav-
či, ampag tu tellu ie v Cristusu.«532 Obtu mi kersčeniki zdai po dati, ampag tim
tei Trety zapuvidi te sobote ne drugih iudovskih praznikov ne kmetičem inu 532. Kol 2, 16–17.
delovcem pole-
praznuiemo, ne offruiemo inu se ne obrezuiemo. Mi imamo itu, kadar žytu, 533. Klafane/klaf-
vsag čas, taku dobru ob nedeli, ob božyču, ob veliki noči prez synu oli vinu od fane: gobezdan-
greha delati koker ob enim delovniki. Oli vsai, kadar so te ne- hudiga vremena je, govoričenje;
ima konec vzeti, izposojeno iz
srvn. klaffen (kle-
dele inu ty drugi božyčni, velikinočni, vinkunštni inu od tih jo- dopuste spraviti. petati, čvekati,
grov prazniki za volo, de ty kersčeniki, stari inu mladi ludi vsak govoriti veliko in
teden enkrat oli dvacrat vkupe v to cerkov prido to bessedo Bo- glasno), in sicer v
žyo poslušati, vučiti se prov verovati inu služiti Bogu, moli- 12. stoletju
ti, obhaiati inu daiati bugaime inu de se ty posli, delovci inu ta (H. Jazbec, n. d.,
živina počyo, od te kersčanske cerqve inu gmaine gori posta- 49).
vleni inu od tih starih, brumnih cessariev poterieni inu zapove- 534. 4 Mz 15,
dani praznovati. Obtu taki dobri, nucni, potrebni inu pošteni 32–36;
ordningi inu postavi ie vsaki dobri inu zastopni kersčenik dol- Jer 17, 21.
žan biti pokoren inu kateri so taki naredbi zubper, od tih pra-
znikov v cerkov ne gredo, ne pridiguio, pridig zveistu ne poslu-
šaio inu slušaio, prov inu z vero ne molio, čestu se ne obhaieio,
doma syde oli španciraio po puli, po gozdeh ta čas, kadar ima-
io v cerqvi biti, hodio pred cerkovio, na britofi klafaio,533 ludi
opravleio, pyančuio, iegraio inu druge ludi mude inu odpelava-
io, de v cerkov ne gredo, ty isti sylnu grešio inu bodo štraifani
na blagei, na živini, na žytnih poleh, na vinogradih, na duši, na
telessu inu na nih otrucih. Take štraifinge Bug v dostih meistih
v tim S. pismu tim, kir te praznike prelomuio inu
prov ne svečuio, pryti poslati inu naložiti.
Berite te Num. 15, Iere. 17.534
Na to XVIII. nedelo po S. Troyci se pridiguie
/T 6/ ta
363
vas več soditi (tu ie: za grešnike deržati oli ferdamnati) za volo inu antverhari-
ydi oli pytia oli praznikov oli mladih inu drugih sobot inu no- em terdnu pra-
vih mescev, katere postave so bile ena senca tih prihodnih ri- znovati inu de
se nema prav-
či, ampag tu tellu ie v Cristusu.«532 Obtu mi kersčeniki zdai po dati, ampag tim
tei Trety zapuvidi te sobote ne drugih iudovskih praznikov ne kmetičem inu 532. Kol 2, 16–17.
delovcem pole-
praznuiemo, ne offruiemo inu se ne obrezuiemo. Mi imamo itu, kadar žytu, 533. Klafane/klaf-
vsag čas, taku dobru ob nedeli, ob božyču, ob veliki noči prez synu oli vinu od fane: gobezdan-
greha delati koker ob enim delovniki. Oli vsai, kadar so te ne- hudiga vremena je, govoričenje;
ima konec vzeti, izposojeno iz
srvn. klaffen (kle-
dele inu ty drugi božyčni, velikinočni, vinkunštni inu od tih jo- dopuste spraviti. petati, čvekati,
grov prazniki za volo, de ty kersčeniki, stari inu mladi ludi vsak govoriti veliko in
teden enkrat oli dvacrat vkupe v to cerkov prido to bessedo Bo- glasno), in sicer v
žyo poslušati, vučiti se prov verovati inu služiti Bogu, moli- 12. stoletju
ti, obhaiati inu daiati bugaime inu de se ty posli, delovci inu ta (H. Jazbec, n. d.,
živina počyo, od te kersčanske cerqve inu gmaine gori posta- 49).
vleni inu od tih starih, brumnih cessariev poterieni inu zapove- 534. 4 Mz 15,
dani praznovati. Obtu taki dobri, nucni, potrebni inu pošteni 32–36;
ordningi inu postavi ie vsaki dobri inu zastopni kersčenik dol- Jer 17, 21.
žan biti pokoren inu kateri so taki naredbi zubper, od tih pra-
znikov v cerkov ne gredo, ne pridiguio, pridig zveistu ne poslu-
šaio inu slušaio, prov inu z vero ne molio, čestu se ne obhaieio,
doma syde oli španciraio po puli, po gozdeh ta čas, kadar ima-
io v cerqvi biti, hodio pred cerkovio, na britofi klafaio,533 ludi
opravleio, pyančuio, iegraio inu druge ludi mude inu odpelava-
io, de v cerkov ne gredo, ty isti sylnu grešio inu bodo štraifani
na blagei, na živini, na žytnih poleh, na vinogradih, na duši, na
telessu inu na nih otrucih. Take štraifinge Bug v dostih meistih
v tim S. pismu tim, kir te praznike prelomuio inu
prov ne svečuio, pryti poslati inu naložiti.
Berite te Num. 15, Iere. 17.534
Na to XVIII. nedelo po S. Troyci se pridiguie
/T 6/ ta
363
