Page 360 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 360
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
520. 1 Tes 4, iz nebes z anem velikim šraiem, s to štymo tiga velikiga ange-
16–17. la, s to trobento Božyo inu ty mertvi v Cristusu bodo nerper-
vič gori vstali, potle mi, kir smo živi inu ostali, bomo ž nimi red
gori v tih oblakih pruti nemu makneni inu bomo taku vselei per
tim Gospudi.«520 S teim gorivstanenem od te smerti se mi v vseh
naših nadlugah, nerveč, kadar na smerti ležimo, imamo trošta-
ti. Inu kadar nom ty naši periatili oli otroci umerio, taku nema-
mo koker ty neverniki, kir prave vere ne vupane od tiga drugi-
ga lebna nemaio, deio inu žaluio, temuč s teim gorivstanenem
inu s teim drugim, bulšim, večnim lebnom to našo natursko ža-
lost tolažiti, mečiti, arcnovati inu goniti od nas.
Mertvici za 3 Mi imamo tudi na tih nainiskih purgaryh, kir ie n/i/hE dosti
volo, kir nih te- s teim mertvim hlapčičem h pogrebu šlu, en navuk, de te naše
lessa spet gori umerlce imamo lipu inu poštenu pocopati inu nekar tiakai vre-
vstano, se ima-
io po/š/tenuE h či koker eno merho. Inu s teim mi izkažemo pruti timu mer-
pogrebu nesti tvimu inu pruti tiga merrviga521 periatilom to pravo kersčan-
521. Mertviga. inu per tim ima-
mo zmisliti, de sko lubezan. Potle per tim pogrebu bomo opominani, de smo
522. Nucniši. mi vsi smo sle- mi tudi tei smerti podverženi, de imamo biti bogaboieči inu na
523. Sir 38, 22. dno uro te smer- sledno uro čakati na Cristusov prihod. »Sledni mertvic,« pravi
ti gvišni.
524. Prd 7, 2.
Syrah, Eccle. 38, »kadar ga pred nami nesso, govori k nom ta-
ku: Spomisli, človik, na to muio pravdo, glih taku tuia bode —
meni včerai, danas tebi.«522 Inu Salomon pravi, Eccle. 7: »Bulše
inu mucniši523 ie puiti v eno hyšo, kir se žaluie inu klaguie, ko-
ker v eno hyšo, kir se dobru iei inu pye, zakai v ti žalostni hyši
se opomina zmisliti na ta konec vseh ludi inu ta živi človik zmi-
sli, kai ima za teim lebnom priti.«524 H tretimu: per tim pogre-
bu zmislimo tudi na tu gorivstanene inu na ta sodni dan; taku
rezmišlovane nas pergane h ti pravi pokuri, h pravi veri, de radi
služimo Bogu inu de se brumsku inu poštenu deržimo.
Na
360
520. 1 Tes 4, iz nebes z anem velikim šraiem, s to štymo tiga velikiga ange-
16–17. la, s to trobento Božyo inu ty mertvi v Cristusu bodo nerper-
vič gori vstali, potle mi, kir smo živi inu ostali, bomo ž nimi red
gori v tih oblakih pruti nemu makneni inu bomo taku vselei per
tim Gospudi.«520 S teim gorivstanenem od te smerti se mi v vseh
naših nadlugah, nerveč, kadar na smerti ležimo, imamo trošta-
ti. Inu kadar nom ty naši periatili oli otroci umerio, taku nema-
mo koker ty neverniki, kir prave vere ne vupane od tiga drugi-
ga lebna nemaio, deio inu žaluio, temuč s teim gorivstanenem
inu s teim drugim, bulšim, večnim lebnom to našo natursko ža-
lost tolažiti, mečiti, arcnovati inu goniti od nas.
Mertvici za 3 Mi imamo tudi na tih nainiskih purgaryh, kir ie n/i/hE dosti
volo, kir nih te- s teim mertvim hlapčičem h pogrebu šlu, en navuk, de te naše
lessa spet gori umerlce imamo lipu inu poštenu pocopati inu nekar tiakai vre-
vstano, se ima-
io po/š/tenuE h či koker eno merho. Inu s teim mi izkažemo pruti timu mer-
pogrebu nesti tvimu inu pruti tiga merrviga521 periatilom to pravo kersčan-
521. Mertviga. inu per tim ima-
mo zmisliti, de sko lubezan. Potle per tim pogrebu bomo opominani, de smo
522. Nucniši. mi vsi smo sle- mi tudi tei smerti podverženi, de imamo biti bogaboieči inu na
523. Sir 38, 22. dno uro te smer- sledno uro čakati na Cristusov prihod. »Sledni mertvic,« pravi
ti gvišni.
524. Prd 7, 2.
Syrah, Eccle. 38, »kadar ga pred nami nesso, govori k nom ta-
ku: Spomisli, človik, na to muio pravdo, glih taku tuia bode —
meni včerai, danas tebi.«522 Inu Salomon pravi, Eccle. 7: »Bulše
inu mucniši523 ie puiti v eno hyšo, kir se žaluie inu klaguie, ko-
ker v eno hyšo, kir se dobru iei inu pye, zakai v ti žalostni hyši
se opomina zmisliti na ta konec vseh ludi inu ta živi človik zmi-
sli, kai ima za teim lebnom priti.«524 H tretimu: per tim pogre-
bu zmislimo tudi na tu gorivstanene inu na ta sodni dan; taku
rezmišlovane nas pergane h ti pravi pokuri, h pravi veri, de radi
služimo Bogu inu de se brumsku inu poštenu deržimo.
Na
360
