Page 358 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 358
509. Ps 104, REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
27–28.
liti inu nee pred vso nesrečo varovati, braniti inu ohraniti. Od
510. Ps 34, 10–11. take Božye oblube, de te verne hoče zo vso telesno potrebo
511. Ps 37, 19. obilnu oskerbeti, tu S. pismu v dostih meistih govori. Ta 104.
512. Ps 91, 11. psalm pravi: »Vse riči na te čakaio, de ti nim daš nih špyžo per
pravim redu; kadar ti nim daš, taku se zbyraio, kadar ti tuio ro-
513. Lk 12, 22–28. ko odpreš, taku so vso dobruto napolneni.«509 Inu v tim 34. psal-
mi: »Buite se vi, vsi svetniki tiga Gospudi, zakai ty, kir se ga bo-
514. Mt 4, 10; ye, nemaio obeniga pomankane; ty bogati potrubuio inu lakoto
Lk 4, 8. terpe, ampag ty, kir po tim Gospudi vprašaio, bodo vse do-
bru imeili.«510 V tim 37. psalmi: »Ty verni tedai, kadar bode la-
kota, bodo napitani.«511 Inu v tim 91. pravi: »Ta Gospud ie tim
angelom zapovedal, de te verne moraio varovati po vseh nih po-
tih.«512 Inu tih troštlivih exemplov ie veliku v tim S. pismu inu
še zdai tih dosti vidimo, de Gospud Bug to cerkov, te suie ver-
ne čudnu živi, oblačuie, gori derži inu brani, de ne pogino. Bug
ie čudnu to staro cerkov, te Izraelite v tim Egipti inu v pusča-
vi živil inu ohranil. Glih taku Moizesa, Eliasa, to sereptansko
vduvo. Gospud Bug ie taku dober, milostiv inu mogoč, de tu-
di, koker tukai sam Cristus inu tu S. pismu drugdi čestu pryču-
ie, vse žlaht ptyce, vranuve inu vrabce inu vso žlaht zvirino ži-
vi, špyža, gori derži inu oskerbi, te pole, travnike, nyve, drivesa,
vsako rožo na puli lipu oblači,513 veliku več on bode tiga človeka,
kateriga ie po suim pildu stvaril, de ima vekoma živ inu per nim
biti inu ie nemu dal to dušo inu tu tellu, omislil inu oskerbil s to
špyžo inu s teim oblačillom. Obtu, vi mui lubi kersčeniki, verui-
mo, vupamo inu služimo prov Bogu inu nekar timu mamonu, ne
zbyramo z golifio tiga kriviga blaga; Bug tiga ne hoče od su-
ih vernih terpeti. Zakai ta mammon, tu lakomnu blagu ie Go-
spudi Bogu zo vsem zubper. Bug vely, de ta človik ima nega sa-
miga čez vse riči lubiti, nega se deržati inu nemu služiti s celim
sercem, zo vsem životom inu na nega samiga vupati.514 Ta mam-
mon pag pravi: »Boš li ti Bogu služil, nega zapuvidi deržal, ta-
ku ne boš ništer imel, od buštva inu lakote konec vzameš.« Bug
prepoveda
358
27–28.
liti inu nee pred vso nesrečo varovati, braniti inu ohraniti. Od
510. Ps 34, 10–11. take Božye oblube, de te verne hoče zo vso telesno potrebo
511. Ps 37, 19. obilnu oskerbeti, tu S. pismu v dostih meistih govori. Ta 104.
512. Ps 91, 11. psalm pravi: »Vse riči na te čakaio, de ti nim daš nih špyžo per
pravim redu; kadar ti nim daš, taku se zbyraio, kadar ti tuio ro-
513. Lk 12, 22–28. ko odpreš, taku so vso dobruto napolneni.«509 Inu v tim 34. psal-
mi: »Buite se vi, vsi svetniki tiga Gospudi, zakai ty, kir se ga bo-
514. Mt 4, 10; ye, nemaio obeniga pomankane; ty bogati potrubuio inu lakoto
Lk 4, 8. terpe, ampag ty, kir po tim Gospudi vprašaio, bodo vse do-
bru imeili.«510 V tim 37. psalmi: »Ty verni tedai, kadar bode la-
kota, bodo napitani.«511 Inu v tim 91. pravi: »Ta Gospud ie tim
angelom zapovedal, de te verne moraio varovati po vseh nih po-
tih.«512 Inu tih troštlivih exemplov ie veliku v tim S. pismu inu
še zdai tih dosti vidimo, de Gospud Bug to cerkov, te suie ver-
ne čudnu živi, oblačuie, gori derži inu brani, de ne pogino. Bug
ie čudnu to staro cerkov, te Izraelite v tim Egipti inu v pusča-
vi živil inu ohranil. Glih taku Moizesa, Eliasa, to sereptansko
vduvo. Gospud Bug ie taku dober, milostiv inu mogoč, de tu-
di, koker tukai sam Cristus inu tu S. pismu drugdi čestu pryču-
ie, vse žlaht ptyce, vranuve inu vrabce inu vso žlaht zvirino ži-
vi, špyža, gori derži inu oskerbi, te pole, travnike, nyve, drivesa,
vsako rožo na puli lipu oblači,513 veliku več on bode tiga človeka,
kateriga ie po suim pildu stvaril, de ima vekoma živ inu per nim
biti inu ie nemu dal to dušo inu tu tellu, omislil inu oskerbil s to
špyžo inu s teim oblačillom. Obtu, vi mui lubi kersčeniki, verui-
mo, vupamo inu služimo prov Bogu inu nekar timu mamonu, ne
zbyramo z golifio tiga kriviga blaga; Bug tiga ne hoče od su-
ih vernih terpeti. Zakai ta mammon, tu lakomnu blagu ie Go-
spudi Bogu zo vsem zubper. Bug vely, de ta človik ima nega sa-
miga čez vse riči lubiti, nega se deržati inu nemu služiti s celim
sercem, zo vsem životom inu na nega samiga vupati.514 Ta mam-
mon pag pravi: »Boš li ti Bogu služil, nega zapuvidi deržal, ta-
ku ne boš ništer imel, od buštva inu lakote konec vzameš.« Bug
prepoveda
358
