Page 357 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 357
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
Na to XV. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta evan-
gelium, de ty kersčeniki nemaio skerbeti, kai bodo ieili inu s čim se bodo ob-
lekli, koker ty neverni skerbe; ta se začne: »Nisče ne premore dveima gospudoma 508. Mt 6, 24–34.
uslužiti etc.« Math., 6. cap., D, p. 15.508
1 Cristus v tim današnim evangeliu to suio cerkov z dostimi Ty kersčeniki
lepimi, zastopnimi argumenti, exempli inu perglihami vuči, ve- nemaio koker ty
ly inu opomina v Buga prov verovati, de ty kersčeniki nema- neverniki za te-
io malikovati, za veliku blagu, ne za špyžo, ne za gvant sker- lesne riči pre-
beti. Zakai Gospud Bug tih ludi, kateri nerpoprei, pravi tukai
več skerbeti, te-
muč gledati, de
h pravi veri pri-
Cristus, tu Božye kralevstvu inu to nega pravico isčeio, ne ho- do, v ti ostano,
če pozabiti ne zapustiti, temuč zo vso ričio omisliti, tu ie: kadar molio inu nih
oni ta s. evangeli poslušaio, po nim nih vero, stan derže inu pe- deilu po Božym
ukazanu doper-
laio, služio Bogu inu suimu bližnimu, molio, kličeio na Buga, nesso, zakai oni
so volni v nadlugah, takim ludem Bug bode dal tu večnu nebe- s tako never-
no skerbio Boga
sku vesselie inu na tim sveitu tudi nih telesno potrebo. De kadar ž nega oblubo
en kersčanski deželski gospud oli oblastnik, bodi on en ces- stavio na laže,
sar oli kral oli viuda oli knezz oli capitan oli žlahtnik oli rih- ništer ne opra-
tar oli flegar oli valput, to pravdo inu pravico suiemi pokorniki
vio. Inu oni si-
ce imaio druzih
nadlug vsag dan
derži, vsem pravice vošči, te brumne myri, te hude štraifa, ni- zadosti.
komer syle ne krivice ne dei inu drugim ne pusti diati, od ni-
kogar več, temuč, kar ie od stariga postavlenu, ne vzame. Inu
kadar en pridigar oli farmošter veden tu S. pismu bere, moli,
prov ta s. evangeli pridiguie, zastopnu inu risničnu izlaga inu te
s. zacramente prov daie inu dili. En purgar oli kupec oli kra-
mar s pravico okuli hodi, prov vaguie, kupuie, mery inu proda-
ie. En antverhar oli delovec sui antverh inu nega dellu zveistu
dela. En kmetič per pravim času suie nyve inu polle gnoy, orye,
copa, seye, žane, kossi, gradi inu sui živini streže. Ena gospo-
dina dobru, zveistu inu brumsku gospodini, moža za lubu ima,
otroko[m]C lipu streže, poslo[m]C da, kar nim sliši. En syn, sčy,
hlapec oli dekla, kadar so suim očeto[m],C matero[m],C gospo-
dariem inu gospodinom zveisti, volni inu pokorni. Takim lu-
dem, kir taku delaio, nih stan derže inu v ti pravi veri stoye inu
molio, ie Bug oblubil s to špyžo inu z gvanto[m]C do praviga ča-
sa omis-
T3 liti
357
Na to XV. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta evan-
gelium, de ty kersčeniki nemaio skerbeti, kai bodo ieili inu s čim se bodo ob-
lekli, koker ty neverni skerbe; ta se začne: »Nisče ne premore dveima gospudoma 508. Mt 6, 24–34.
uslužiti etc.« Math., 6. cap., D, p. 15.508
1 Cristus v tim današnim evangeliu to suio cerkov z dostimi Ty kersčeniki
lepimi, zastopnimi argumenti, exempli inu perglihami vuči, ve- nemaio koker ty
ly inu opomina v Buga prov verovati, de ty kersčeniki nema- neverniki za te-
io malikovati, za veliku blagu, ne za špyžo, ne za gvant sker- lesne riči pre-
beti. Zakai Gospud Bug tih ludi, kateri nerpoprei, pravi tukai
več skerbeti, te-
muč gledati, de
h pravi veri pri-
Cristus, tu Božye kralevstvu inu to nega pravico isčeio, ne ho- do, v ti ostano,
če pozabiti ne zapustiti, temuč zo vso ričio omisliti, tu ie: kadar molio inu nih
oni ta s. evangeli poslušaio, po nim nih vero, stan derže inu pe- deilu po Božym
ukazanu doper-
laio, služio Bogu inu suimu bližnimu, molio, kličeio na Buga, nesso, zakai oni
so volni v nadlugah, takim ludem Bug bode dal tu večnu nebe- s tako never-
no skerbio Boga
sku vesselie inu na tim sveitu tudi nih telesno potrebo. De kadar ž nega oblubo
en kersčanski deželski gospud oli oblastnik, bodi on en ces- stavio na laže,
sar oli kral oli viuda oli knezz oli capitan oli žlahtnik oli rih- ništer ne opra-
tar oli flegar oli valput, to pravdo inu pravico suiemi pokorniki
vio. Inu oni si-
ce imaio druzih
nadlug vsag dan
derži, vsem pravice vošči, te brumne myri, te hude štraifa, ni- zadosti.
komer syle ne krivice ne dei inu drugim ne pusti diati, od ni-
kogar več, temuč, kar ie od stariga postavlenu, ne vzame. Inu
kadar en pridigar oli farmošter veden tu S. pismu bere, moli,
prov ta s. evangeli pridiguie, zastopnu inu risničnu izlaga inu te
s. zacramente prov daie inu dili. En purgar oli kupec oli kra-
mar s pravico okuli hodi, prov vaguie, kupuie, mery inu proda-
ie. En antverhar oli delovec sui antverh inu nega dellu zveistu
dela. En kmetič per pravim času suie nyve inu polle gnoy, orye,
copa, seye, žane, kossi, gradi inu sui živini streže. Ena gospo-
dina dobru, zveistu inu brumsku gospodini, moža za lubu ima,
otroko[m]C lipu streže, poslo[m]C da, kar nim sliši. En syn, sčy,
hlapec oli dekla, kadar so suim očeto[m],C matero[m],C gospo-
dariem inu gospodinom zveisti, volni inu pokorni. Takim lu-
dem, kir taku delaio, nih stan derže inu v ti pravi veri stoye inu
molio, ie Bug oblubil s to špyžo inu z gvanto[m]C do praviga ča-
sa omis-
T3 liti
357
