Page 356 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 356
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
vati, dati se dol- tusa postavlena, le-ta današni evangeli prov ne zastopio inu
žni, de smo bo- krivu izlagaio. Zakai Cristus tukai ne vely tim gobovcem nih
zi grešniki. Per grehe vse inu po redu tim faryem šteiti inu praviti; tu ie nemo-
vučenih pridiga-
ryh sveita iska- goče: ty ludie vseh grehov ne zastopio inu ne veido. Psal. 19.500
500. Ps 19, 13. ti, koku imamo Temuč on pravi: »Izkažite se tim faryem, ste li čisti inu prov
501. Lk 17, 14. v Božyo milost,
502. 3 Mz 13, tih grehov doli zdravi od gob oli nekar,«501 zakai tim faryem ie bilu naloženu te
priti. Farska iz- gobovce ogledovati inu ločiti od ludi. Levit. 13, 14.502 Inu drugdi
2–56; puvid grehov ne
3 Mz 14, 2–3. odpusča, temuč ie Cristus dial k animu gobovcu, Matth. 8: »Offrai ta offer, ka-
ima kazati inu teri ie Moizes zapovedal k ani pryči čez nee.«503 Cristus ie ner-
503. Mt 8, 4. praviti, kei, ko- poprei za tiga volo te gobovce h tim faryem poslal, de ie s teim
ku tu odpusčabe
504. Mt 6, 12.
505. Lk 18, 13; dobimo. nih vero inu pokorsčino taku hotel izkusiti. Potle ie en navuk
Ps 32, 5; dal, de se imaio te prave službe Božye inu ty pravi služabniki te
Ps 51, 3; cerqve gori deržati. H tretimu: de ty caihni, ta muč inu oblast
Lk 12; 1 Tim 3. Cristuseva se imaio skuzi te farye poterditi inu rezglassiti, de
506. Mt 5, 23–24. Cristusevu diane inu pridige so prov inu risnične. Inu ty go-
507. Jak 5, 16. bovci so na tim potu, preden so h tim faryem prišli, zdravi po-
stali. Obtu ta farska inu vušesna izpuvid nei od Buga, temuč
od ludi postavlena za volo, de ty preprosti ludie suseb inu vsak
posebi bodo podvučeni, te slabe, žalostne visti v ti veri pote-
riene inu potroštane inu ty veliki, sromotni grešniki štraifani,
inu prez le-te izpuvidi, kir se tim faryem dei, more en človik,
de le pravo vero ima, biti izveličan. Ampag Bogu se mora ve-
den vsaki izpovedati, kir hoče v nebu priti. To isto izpuvid iz
Cristus v ta Očanaš postavil, kir pravimo: »Odpusti nom na-
še dolge.«504 Taku so se vsi očaki, preroki, jogri inu vsi svetniki,
ta colnar, Luc. 18; David, Psal. 32, 51; žahar, Luc. 12; s. Paul, 1.
Thi. 3,505 dotle so v tim životu bili, veden izpovedali. Potle, ka-
dar smo kai kriviga našimu bližnimu sturili, tu istu imamo pred
nim spoznati inu doli prossiti, koker Cristus, Matth. 5,506 vuči.
Inu s. Iacob, 5. cap., pravi: »Spoznaite vmei sebo eden drugi-
mu te suie grehe inu molite eden za drugiga, de bote zdravi.«507
Na
356
vati, dati se dol- tusa postavlena, le-ta današni evangeli prov ne zastopio inu
žni, de smo bo- krivu izlagaio. Zakai Cristus tukai ne vely tim gobovcem nih
zi grešniki. Per grehe vse inu po redu tim faryem šteiti inu praviti; tu ie nemo-
vučenih pridiga-
ryh sveita iska- goče: ty ludie vseh grehov ne zastopio inu ne veido. Psal. 19.500
500. Ps 19, 13. ti, koku imamo Temuč on pravi: »Izkažite se tim faryem, ste li čisti inu prov
501. Lk 17, 14. v Božyo milost,
502. 3 Mz 13, tih grehov doli zdravi od gob oli nekar,«501 zakai tim faryem ie bilu naloženu te
priti. Farska iz- gobovce ogledovati inu ločiti od ludi. Levit. 13, 14.502 Inu drugdi
2–56; puvid grehov ne
3 Mz 14, 2–3. odpusča, temuč ie Cristus dial k animu gobovcu, Matth. 8: »Offrai ta offer, ka-
ima kazati inu teri ie Moizes zapovedal k ani pryči čez nee.«503 Cristus ie ner-
503. Mt 8, 4. praviti, kei, ko- poprei za tiga volo te gobovce h tim faryem poslal, de ie s teim
ku tu odpusčabe
504. Mt 6, 12.
505. Lk 18, 13; dobimo. nih vero inu pokorsčino taku hotel izkusiti. Potle ie en navuk
Ps 32, 5; dal, de se imaio te prave službe Božye inu ty pravi služabniki te
Ps 51, 3; cerqve gori deržati. H tretimu: de ty caihni, ta muč inu oblast
Lk 12; 1 Tim 3. Cristuseva se imaio skuzi te farye poterditi inu rezglassiti, de
506. Mt 5, 23–24. Cristusevu diane inu pridige so prov inu risnične. Inu ty go-
507. Jak 5, 16. bovci so na tim potu, preden so h tim faryem prišli, zdravi po-
stali. Obtu ta farska inu vušesna izpuvid nei od Buga, temuč
od ludi postavlena za volo, de ty preprosti ludie suseb inu vsak
posebi bodo podvučeni, te slabe, žalostne visti v ti veri pote-
riene inu potroštane inu ty veliki, sromotni grešniki štraifani,
inu prez le-te izpuvidi, kir se tim faryem dei, more en človik,
de le pravo vero ima, biti izveličan. Ampag Bogu se mora ve-
den vsaki izpovedati, kir hoče v nebu priti. To isto izpuvid iz
Cristus v ta Očanaš postavil, kir pravimo: »Odpusti nom na-
še dolge.«504 Taku so se vsi očaki, preroki, jogri inu vsi svetniki,
ta colnar, Luc. 18; David, Psal. 32, 51; žahar, Luc. 12; s. Paul, 1.
Thi. 3,505 dotle so v tim životu bili, veden izpovedali. Potle, ka-
dar smo kai kriviga našimu bližnimu sturili, tu istu imamo pred
nim spoznati inu doli prossiti, koker Cristus, Matth. 5,506 vuči.
Inu s. Iacob, 5. cap., pravi: »Spoznaite vmei sebo eden drugi-
mu te suie grehe inu molite eden za drugiga, de bote zdravi.«507
Na
356
