Page 32 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 32
NOVIGA TESTAMENTA
TKoku se ima TA V. C AP.
E Cristuseve pridige inu ta pisma tih jogrov inu evan-
ta besseda testa- gelistov se tudi imenuio ta Novi testament. Ta besse-
14. Nem. das ment zastopi- da testament se pravi ena šafft,14 enu poročene oli izročene,
Geschaft, zastr.: ti inu zakai se ta
poslednja volja,
oporoka, zaveza; Biblia, vse Svetu kadar eden na smerti ležoč poročuie, šaffuie inu dyli tu suie
pismu, ta Novi blagu tim erbom inu rezodei to suio volo, komu on hoče vo-
v slovenski in ta Stari testa-
jezik izposo-
jeno iz srvn. ment imenuie. sčiti inu dopustiti tu suie lastnu iemene inu blagu uživati po
bav. geschaft n. nega smerti. Testament se tudi pravi ena naredba, ena spra-
(stvaritev, posel; va, en punt,15 kir se vmei dveima oli vmei nimi več gori na-
oporoka, zave- redi oli oblubi eden timu druzimu tu oli tu deržati, dati oli
za), in sicer v 12. sturiti. Inu kadar tu S. pismu nerveč govori inu pravi, koku
stoletju (Helena ie Bug s teim Adamom zdaici, koker ie on bil grešil, inu po-
Jazbec, Nemške tle s teimi drugimi našimi očaki eno naredbo inu zavezzo inu
izposojenke pri en punt gori naredil inu sturil inu ie nim s persego oblubil, de
Trubarju, Ljublja- on hoče suiga večniga Synu, tiga praviga ohranenika inu po-
na 2007, 70). močnika, poslati na ta sveit, ta more postati tu Žensko seime,
tu ie: en pravi človik; ta isti bode tu Hudičevu dellu inu kra-
15. Zaveza, zveza; levstvu rezdial inu vzel to nega oblast, kir ima čez vse ludi za
izposojeno iz volo tiga greha. Inu kadar potle ta Syn Božy sam v tim času
srvn. bav. punt,
srvn. bunt m.
(zveza) (H. Jaz-
bec, n. d., 65).
nega človestva v ti sui pridigi ie tu suie blagu vsim vernim iz-
ročoval, daial inu okuli dilil inu tim jogrom inu vsem pridiga-
riem zapovedal tu istu s teim evangeliom vsem ludem po vsim
sveitu diliti okuli zabston. Tu nega blagu pag ie ta nega ži-
vot, nega tellu, kry inu leben, kateri ie on dal inu pustil mar-
trati inu umoriti za našo volo; s teim ie on naše grehe plačal
popolnoma inu izpussal ta veliki serd, kir Bug ima pruti vsem
ludem za volo tih grehov; ta isti ie on doli polužil inu utola-
žil inu nas ie spet spravil z Bugom inu ie to smert, tiga Hudiča
inu ta pekal premogel inu rezdial, de tim vernim več ne mogo
škoditi. Tu Cristusevu blagu ie tudi ta prava, obilna nebeska
bruma,
32
TKoku se ima TA V. C AP.
E Cristuseve pridige inu ta pisma tih jogrov inu evan-
ta besseda testa- gelistov se tudi imenuio ta Novi testament. Ta besse-
14. Nem. das ment zastopi- da testament se pravi ena šafft,14 enu poročene oli izročene,
Geschaft, zastr.: ti inu zakai se ta
poslednja volja,
oporoka, zaveza; Biblia, vse Svetu kadar eden na smerti ležoč poročuie, šaffuie inu dyli tu suie
pismu, ta Novi blagu tim erbom inu rezodei to suio volo, komu on hoče vo-
v slovenski in ta Stari testa-
jezik izposo-
jeno iz srvn. ment imenuie. sčiti inu dopustiti tu suie lastnu iemene inu blagu uživati po
bav. geschaft n. nega smerti. Testament se tudi pravi ena naredba, ena spra-
(stvaritev, posel; va, en punt,15 kir se vmei dveima oli vmei nimi več gori na-
oporoka, zave- redi oli oblubi eden timu druzimu tu oli tu deržati, dati oli
za), in sicer v 12. sturiti. Inu kadar tu S. pismu nerveč govori inu pravi, koku
stoletju (Helena ie Bug s teim Adamom zdaici, koker ie on bil grešil, inu po-
Jazbec, Nemške tle s teimi drugimi našimi očaki eno naredbo inu zavezzo inu
izposojenke pri en punt gori naredil inu sturil inu ie nim s persego oblubil, de
Trubarju, Ljublja- on hoče suiga večniga Synu, tiga praviga ohranenika inu po-
na 2007, 70). močnika, poslati na ta sveit, ta more postati tu Žensko seime,
tu ie: en pravi človik; ta isti bode tu Hudičevu dellu inu kra-
15. Zaveza, zveza; levstvu rezdial inu vzel to nega oblast, kir ima čez vse ludi za
izposojeno iz volo tiga greha. Inu kadar potle ta Syn Božy sam v tim času
srvn. bav. punt,
srvn. bunt m.
(zveza) (H. Jaz-
bec, n. d., 65).
nega človestva v ti sui pridigi ie tu suie blagu vsim vernim iz-
ročoval, daial inu okuli dilil inu tim jogrom inu vsem pridiga-
riem zapovedal tu istu s teim evangeliom vsem ludem po vsim
sveitu diliti okuli zabston. Tu nega blagu pag ie ta nega ži-
vot, nega tellu, kry inu leben, kateri ie on dal inu pustil mar-
trati inu umoriti za našo volo; s teim ie on naše grehe plačal
popolnoma inu izpussal ta veliki serd, kir Bug ima pruti vsem
ludem za volo tih grehov; ta isti ie on doli polužil inu utola-
žil inu nas ie spet spravil z Bugom inu ie to smert, tiga Hudiča
inu ta pekal premogel inu rezdial, de tim vernim več ne mogo
škoditi. Tu Cristusevu blagu ie tudi ta prava, obilna nebeska
bruma,
32
