Page 354 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 354
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
raneniga šal. Per tim ie tudi iz S. pisma inu iz vsagdanih
exemplov vsem veideče, de oben človik v tim životu vseh Božyh
zapuvid iz celiga serca, zo vso missalio inu zo vsem dianem ne
premore deržati. Obtu, kadar s teim deržanem tih Božyh zapu-
vid oben v nebessa ne pride, taku ie nom potreba ene druge ce-
ste v nebessa, ta ista ie ta prava vera v Jezusa Cristusa. Od le-ti-
ga štuka inu navuka, za čes volo so te Božye zapuvidi dane, smo
mi v tim catehizmi inu v ti predguvori v dostih meistih govurili.
Berite v ti predigouvori ta 54. capitul.
Bližni se nema 3 Ta poloveric oli Samaritan ie prov to zapuvid od bližniga
le z lepimi, pra- zastopil inu se ie po ni tudi z dianem deržal; de vsaki človik,
znimi besseda- bodi dobri oli hudi kersčenik, Turk, Iud oli ayd, periatel oli so-
mi, temuč z dia-
nem inu s to uvražnik, kir kuli naše pomuči potrubuie, ie naš bližni. Tiga
risnico lubiti. imamo nekar le z bessedami, temuč zo vsem teim, s čim nerveč
495. 1 Jn 3, 18; 1. Ioh. 3, 4.495 premoremo, lubiti, streči inu sturiti dobru, koker ie le-ta dana-
1 Jn 4, 7–11.
šni Samarita[n]C sturil, kir ie nega souvražniku zo vsem, kar ie
496. Lk 17, 11–19. premogel inu imel per sebi, s teim oliem, z vinom, s konem, z
denarmi inu z dobro strego služil inu dobru sturil. Kai več le-ta
lepa pergliha pomeni inu vuči, tu vi naidete v tim 36. capituli v ti
predguvori.
Na to XIIII. nedelo po S. Troyci se pridiguie
ta evangeli od tih desset gobovcev, ozdravlenih od Cris-
tusa, iz katerih ie le eden hvaležen bil in obstal per veri do
konca; ta se začne: »Pergudilu se ie v tim istim ča-
su, kadar ie Jezus šal v Ieruzalem etc.«
Luc., 17. cap., C, p. 224.496
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Današni evan- 1 Ta današni caihen sedem riči vuči inu pryčuie. 1. Da Cri-
geli nas 7 štu- stusev vuk, bessede inu eva[n]geliu[m]C so Božye inu risnične. 2.
Le-ty gobovci pomenio, de vsi ludie so na duši go-
bovi,
354
raneniga šal. Per tim ie tudi iz S. pisma inu iz vsagdanih
exemplov vsem veideče, de oben človik v tim životu vseh Božyh
zapuvid iz celiga serca, zo vso missalio inu zo vsem dianem ne
premore deržati. Obtu, kadar s teim deržanem tih Božyh zapu-
vid oben v nebessa ne pride, taku ie nom potreba ene druge ce-
ste v nebessa, ta ista ie ta prava vera v Jezusa Cristusa. Od le-ti-
ga štuka inu navuka, za čes volo so te Božye zapuvidi dane, smo
mi v tim catehizmi inu v ti predguvori v dostih meistih govurili.
Berite v ti predigouvori ta 54. capitul.
Bližni se nema 3 Ta poloveric oli Samaritan ie prov to zapuvid od bližniga
le z lepimi, pra- zastopil inu se ie po ni tudi z dianem deržal; de vsaki človik,
znimi besseda- bodi dobri oli hudi kersčenik, Turk, Iud oli ayd, periatel oli so-
mi, temuč z dia-
nem inu s to uvražnik, kir kuli naše pomuči potrubuie, ie naš bližni. Tiga
risnico lubiti. imamo nekar le z bessedami, temuč zo vsem teim, s čim nerveč
495. 1 Jn 3, 18; 1. Ioh. 3, 4.495 premoremo, lubiti, streči inu sturiti dobru, koker ie le-ta dana-
1 Jn 4, 7–11.
šni Samarita[n]C sturil, kir ie nega souvražniku zo vsem, kar ie
496. Lk 17, 11–19. premogel inu imel per sebi, s teim oliem, z vinom, s konem, z
denarmi inu z dobro strego služil inu dobru sturil. Kai več le-ta
lepa pergliha pomeni inu vuči, tu vi naidete v tim 36. capituli v ti
predguvori.
Na to XIIII. nedelo po S. Troyci se pridiguie
ta evangeli od tih desset gobovcev, ozdravlenih od Cris-
tusa, iz katerih ie le eden hvaležen bil in obstal per veri do
konca; ta se začne: »Pergudilu se ie v tim istim ča-
su, kadar ie Jezus šal v Ieruzalem etc.«
Luc., 17. cap., C, p. 224.496
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Današni evan- 1 Ta današni caihen sedem riči vuči inu pryčuie. 1. Da Cri-
geli nas 7 štu- stusev vuk, bessede inu eva[n]geliu[m]C so Božye inu risnične. 2.
Le-ty gobovci pomenio, de vsi ludie so na duši go-
bovi,
354
