Page 352 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 352
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Tu noterne, du- 1 Cristus pred današnim evangeliom se vesseli inu hvali sui-
hovsku vernu ga Očeta, de vsai ty preprosti so nega inu tim jogerskim pridi-
znane inu vi- gom verovali. Potle zdaici tudi hvali to jogrovo srečo, kir so oni
dene Jezusevi- z obuymi oči inu vušesi, s teimi vunanimi telesnimi inu noterni-
mi, z duhovskimi, Jezusa, nega caihne inu te lipe, troštlive pri-
ga stanu, dia-
ne inu opravila
izveliča, ampag
tu vunane samu dige vpričo vidili inu slišali. Po taki /s/reči so ty s. očaki, kra-
gledane inu vi- li inu preroki sylnu želeli, koker ie Esaias tudi želil, kir ie dial,
dene prez vere cap. 45: »Vi nebessa ozgorai, rossite doli inu vi oblaki dežite tiga
ništer ne nuca.
pravičniga, ti zemla, odpri se inu pernessi naprei tiga izveličarie
inu to pravico.«489 Inu cap. 64: »O, de bi ti ta nebessa rezderl inu
489. z 45, 8. doli prišal.«490 Oli ty verni stari očaki inu svetniki oni zatu vini
490. z 64, 1. neso bili nesrečni, aku glih neso koker mi zdai tudi s teimi vu-
nanimi telesnimi oči Cristusa vidili; nim ie bilu zadosti, koker
491. Izveličanu. tudi nom, h timu večnimu izvelicanu,491 de so oni le z duhovski-
mi oči Jezusa vidili, znali, veidili inu verovali, de ie on ta pra-
492. Jn 8, 56. vi Syn Božy inu de za nega martre volo imamo odpusčane vseh
493. Jn 20, 29. grehov. Taku ie Abraham, pravi sam Cristus, Ioh. 8,492 nega vi-
dil. Inu Ioh. 20 pravi h Tomažu: »Srečni inu izveličani so ty, kir
ne vidio inu veruio.«493 Annas, Caifas, Pilatus, dosti šcofov, far-
yev inu Iudov so Cristusa s telesnimi oči vidili, ž nim govurili,
ieili inu pyli, oli kadar neso z noternimi oči na nega gledali, ne-
ga bessedom verovali, obtu taku vunane videne nim ništer nei
nucalu, temuč veliku več škodilu. Obtu le-ty ludie norsku inu
krivu deio, kir menio, kadar oni tu svetu tellu per tih izpačenih
mašah oli Divice Marie robočo oli nee mleku oli Iožefove hla-
če oli s. Petra glavo oli kako drugo svetino vidio, de oni s takim
videnem srečni, sveti postao inu velike odpuske dobe. Aku ti v
Cristusa inu nega evangeliu terdnu ne veruieš, koker so Divica
Maria
inu
352
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Tu noterne, du- 1 Cristus pred današnim evangeliom se vesseli inu hvali sui-
hovsku vernu ga Očeta, de vsai ty preprosti so nega inu tim jogerskim pridi-
znane inu vi- gom verovali. Potle zdaici tudi hvali to jogrovo srečo, kir so oni
dene Jezusevi- z obuymi oči inu vušesi, s teimi vunanimi telesnimi inu noterni-
mi, z duhovskimi, Jezusa, nega caihne inu te lipe, troštlive pri-
ga stanu, dia-
ne inu opravila
izveliča, ampag
tu vunane samu dige vpričo vidili inu slišali. Po taki /s/reči so ty s. očaki, kra-
gledane inu vi- li inu preroki sylnu želeli, koker ie Esaias tudi želil, kir ie dial,
dene prez vere cap. 45: »Vi nebessa ozgorai, rossite doli inu vi oblaki dežite tiga
ništer ne nuca.
pravičniga, ti zemla, odpri se inu pernessi naprei tiga izveličarie
inu to pravico.«489 Inu cap. 64: »O, de bi ti ta nebessa rezderl inu
489. z 45, 8. doli prišal.«490 Oli ty verni stari očaki inu svetniki oni zatu vini
490. z 64, 1. neso bili nesrečni, aku glih neso koker mi zdai tudi s teimi vu-
nanimi telesnimi oči Cristusa vidili; nim ie bilu zadosti, koker
491. Izveličanu. tudi nom, h timu večnimu izvelicanu,491 de so oni le z duhovski-
mi oči Jezusa vidili, znali, veidili inu verovali, de ie on ta pra-
492. Jn 8, 56. vi Syn Božy inu de za nega martre volo imamo odpusčane vseh
493. Jn 20, 29. grehov. Taku ie Abraham, pravi sam Cristus, Ioh. 8,492 nega vi-
dil. Inu Ioh. 20 pravi h Tomažu: »Srečni inu izveličani so ty, kir
ne vidio inu veruio.«493 Annas, Caifas, Pilatus, dosti šcofov, far-
yev inu Iudov so Cristusa s telesnimi oči vidili, ž nim govurili,
ieili inu pyli, oli kadar neso z noternimi oči na nega gledali, ne-
ga bessedom verovali, obtu taku vunane videne nim ništer nei
nucalu, temuč veliku več škodilu. Obtu le-ty ludie norsku inu
krivu deio, kir menio, kadar oni tu svetu tellu per tih izpačenih
mašah oli Divice Marie robočo oli nee mleku oli Iožefove hla-
če oli s. Petra glavo oli kako drugo svetino vidio, de oni s takim
videnem srečni, sveti postao inu velike odpuske dobe. Aku ti v
Cristusa inu nega evangeliu terdnu ne veruieš, koker so Divica
Maria
inu
352
