Page 348 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 348
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Oben človik su- 1 Cristus z le-to pridigo štraifa te hynavce, koker ta evange-
io brumo se ne- list sam pravi, za dvih riči volo. Nerpoprei: kir menio inu hote ž
ma hvaliti, ne nih lastno brumo, ž nih dobrimi dellu inu službami prez vere v
prevzeti pred
Bugom, ne gre- Jezusa, prez pokure inu spoznane tih grehov, prez milosti Bož-
šnikov freda[m]- ye inu odpusčane tih grehov zaslužiti inu priti v nebessa. Potle:
nati,C zakai
oben nei prez kir oni te boge, velike grešnike, naisi deio pravo pokuro, sto-
greha. pio h pravi veri, prossio iz srca Boga za milost inu za odpustig,
zdaici sodio, zamečuio, ferdamnuio inu ločio od Božyga kra-
levstva. Le-ta dva hynavska velika tadla danas Cristus svari inu
štraifa. Inu per tim vuči, de oben človik se nema pred Bugom s
to suio brumo, suiemi dobrimi delli hvaliti, ne na te iste zevu-
pati, temuč de vsaki se spozna za boziga grešnika, bodi pohle-
ven, nikogar ne šmaai, aku on hoče, de bi nega dobra della, ne-
ga molitve inu Božye službe bile pryetne Bogu.
Hynavci, naisi 2 Le-ta današni farizeus, kir ie v cerkov hodil, molil, hvalil
se bru[m]niC vi- Boga, čestu postil, vselei treziv bil, pravo dessetino inu bugai-
dio, veliku mo- me rad daial, nei kral, rezbyal, ne curbal, v tim ie on prov stu-
lio, postuo, bu- ril inu služil Bogu, zakai Bug ie te riči zapovedal inu hoče od
vsakiga, de se brumsku, poštenu derži inu de suimu bližnimu
gaime daio, so
veliki lotri pred
Bugo[m]C za vo-
lo, kir nema- dobru dei, imeiti. Ampag v le-tim ie on krivu inu zubper Bo-
io prave pokure, ga sturil, kir ie menil, on ie s tako vunano brumo vse Božye po-
ne vere, ne lu- stave inu zapuvidi dopolnil inu zaslužil ta nebessa. On nei imel
bezni.
praviga spoznane tih noternih porodnih grehov, ne grevinge,
ne prave pokure, ne vere v Jezusa, ne lubezni pruti suimu bli-
žnimu. Zakai on nei Boga prossil za milost inu za odpusčane tih
grehov, ie iz suiga raven človeka, iz tiga revniga cholnarie483 špot
483. Colnarie.
delal. Obtu ie on bil pred Bugom en velik, hynavski, offertni
grešnik inu en hud loter.
Prava gre- 3 Ta colnar, dotle ie ludi derl inu golufal, ie krivu inu zub-
per
348
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Oben človik su- 1 Cristus z le-to pridigo štraifa te hynavce, koker ta evange-
io brumo se ne- list sam pravi, za dvih riči volo. Nerpoprei: kir menio inu hote ž
ma hvaliti, ne nih lastno brumo, ž nih dobrimi dellu inu službami prez vere v
prevzeti pred
Bugom, ne gre- Jezusa, prez pokure inu spoznane tih grehov, prez milosti Bož-
šnikov freda[m]- ye inu odpusčane tih grehov zaslužiti inu priti v nebessa. Potle:
nati,C zakai
oben nei prez kir oni te boge, velike grešnike, naisi deio pravo pokuro, sto-
greha. pio h pravi veri, prossio iz srca Boga za milost inu za odpustig,
zdaici sodio, zamečuio, ferdamnuio inu ločio od Božyga kra-
levstva. Le-ta dva hynavska velika tadla danas Cristus svari inu
štraifa. Inu per tim vuči, de oben človik se nema pred Bugom s
to suio brumo, suiemi dobrimi delli hvaliti, ne na te iste zevu-
pati, temuč de vsaki se spozna za boziga grešnika, bodi pohle-
ven, nikogar ne šmaai, aku on hoče, de bi nega dobra della, ne-
ga molitve inu Božye službe bile pryetne Bogu.
Hynavci, naisi 2 Le-ta današni farizeus, kir ie v cerkov hodil, molil, hvalil
se bru[m]niC vi- Boga, čestu postil, vselei treziv bil, pravo dessetino inu bugai-
dio, veliku mo- me rad daial, nei kral, rezbyal, ne curbal, v tim ie on prov stu-
lio, postuo, bu- ril inu služil Bogu, zakai Bug ie te riči zapovedal inu hoče od
vsakiga, de se brumsku, poštenu derži inu de suimu bližnimu
gaime daio, so
veliki lotri pred
Bugo[m]C za vo-
lo, kir nema- dobru dei, imeiti. Ampag v le-tim ie on krivu inu zubper Bo-
io prave pokure, ga sturil, kir ie menil, on ie s tako vunano brumo vse Božye po-
ne vere, ne lu- stave inu zapuvidi dopolnil inu zaslužil ta nebessa. On nei imel
bezni.
praviga spoznane tih noternih porodnih grehov, ne grevinge,
ne prave pokure, ne vere v Jezusa, ne lubezni pruti suimu bli-
žnimu. Zakai on nei Boga prossil za milost inu za odpusčane tih
grehov, ie iz suiga raven človeka, iz tiga revniga cholnarie483 špot
483. Colnarie.
delal. Obtu ie on bil pred Bugom en velik, hynavski, offertni
grešnik inu en hud loter.
Prava gre- 3 Ta colnar, dotle ie ludi derl inu golufal, ie krivu inu zub-
per
348
