Page 347 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 347
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
štraifal. Inu taki tatye inu razboniki so truy. Ty eni so, kir kri- v nih se ta evan-
vu, falš, ležnivu v tih cerqvah vuče inu pridiguio, po kotih ma- geli prov pri-
šuio, malikove, norske, babske Božye službe gori nareieio, digati, izlagati,
terdio inu branio, de s takimi človeskimi službami to pravo, ri- moliti inu obha-
snično pridigo tiga s. evangelia nazai stavio inu doli tlačio, de
se prov ne veruie, prov ne moli inu ne kliče na Buga, te prepro- iati. Obtu Cri-
stus tudi danas
v ti cerqvi vuči.
ste dobre visti ne bodo prov podvučene inu potroštane; s teim
se te duše ubyaio inu moree. Ty drugi cerkovni tatye inu razbo-
niki so le-ty, kir tu štifftanu cerkovnu blagu na sui prid inu nuc
obračaio, te stiffte rupaio, dero inu rezdevaio, de s takim cer-
kovnim blagum, koker ie od tih starih kralev, viudov, gospudov
inu dobrih kersčenikov odločenu, postavlenu inu h timu danu,
tih pravih, brumnin,481 zveistih inu vučenih farmoštrov, pridiga-
riev, šulmostrov inu bogih, dobrih šulariev gori ne derže, ne re- 481. Brumnih.
de inu ne omislio, temuč zase oberno, vnucnu, nemarnu, sidoč, 482. Lk 18, 9–14.
ležoč, z offertio, s pyanstvom, s teimi psy, s koni inu s curbami
zadeio inu zatratio. Ty tretii razboniki, tatye inu golufi so le-
ty, kir te zacramente, maše, Božye službe inu te odpuske pro-
daio inu kupuio. Zubper take razbonike, tatye, goluffe, pro-
davce inu kupce se tukai danas Cristus sylnu serdi, zatu ie on
nee z ano gaižlo iz te cerqve izpodil.
Na to XI. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
evangelium od eniga iudovskiga meniha inu od eniga grešniga
colnarie, kir sta vkupe v tim templi molila: ta gre-
šnik, kir ie suie grehe spoznal inu prossil za mi-
lost, za odpustig, ie uslišan, ta menih, kir se ie na suie bru-
mo, na suia dobra diana zanessel, ie odveržen; ta se začne:
»Jezus ie tudi govuril k anim, kir so sami v sebe se za-
vupali, de so brumni, inu te druge šma-
ali etc.« Luc., 18. cap., B, p. 226.482
S 2 Le-tiga
347
štraifal. Inu taki tatye inu razboniki so truy. Ty eni so, kir kri- v nih se ta evan-
vu, falš, ležnivu v tih cerqvah vuče inu pridiguio, po kotih ma- geli prov pri-
šuio, malikove, norske, babske Božye službe gori nareieio, digati, izlagati,
terdio inu branio, de s takimi človeskimi službami to pravo, ri- moliti inu obha-
snično pridigo tiga s. evangelia nazai stavio inu doli tlačio, de
se prov ne veruie, prov ne moli inu ne kliče na Buga, te prepro- iati. Obtu Cri-
stus tudi danas
v ti cerqvi vuči.
ste dobre visti ne bodo prov podvučene inu potroštane; s teim
se te duše ubyaio inu moree. Ty drugi cerkovni tatye inu razbo-
niki so le-ty, kir tu štifftanu cerkovnu blagu na sui prid inu nuc
obračaio, te stiffte rupaio, dero inu rezdevaio, de s takim cer-
kovnim blagum, koker ie od tih starih kralev, viudov, gospudov
inu dobrih kersčenikov odločenu, postavlenu inu h timu danu,
tih pravih, brumnin,481 zveistih inu vučenih farmoštrov, pridiga-
riev, šulmostrov inu bogih, dobrih šulariev gori ne derže, ne re- 481. Brumnih.
de inu ne omislio, temuč zase oberno, vnucnu, nemarnu, sidoč, 482. Lk 18, 9–14.
ležoč, z offertio, s pyanstvom, s teimi psy, s koni inu s curbami
zadeio inu zatratio. Ty tretii razboniki, tatye inu golufi so le-
ty, kir te zacramente, maše, Božye službe inu te odpuske pro-
daio inu kupuio. Zubper take razbonike, tatye, goluffe, pro-
davce inu kupce se tukai danas Cristus sylnu serdi, zatu ie on
nee z ano gaižlo iz te cerqve izpodil.
Na to XI. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
evangelium od eniga iudovskiga meniha inu od eniga grešniga
colnarie, kir sta vkupe v tim templi molila: ta gre-
šnik, kir ie suie grehe spoznal inu prossil za mi-
lost, za odpustig, ie uslišan, ta menih, kir se ie na suie bru-
mo, na suia dobra diana zanessel, ie odveržen; ta se začne:
»Jezus ie tudi govuril k anim, kir so sami v sebe se za-
vupali, de so brumni, inu te druge šma-
ali etc.« Luc., 18. cap., B, p. 226.482
S 2 Le-tiga
347
