Page 345 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 345
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
ie Jezus to suio bil martro sterpil inu šal v nebessa, bilu minilu, in veliko strai-
ie ena cometa, ena lassata, podolgovata zveizda koker en meč fingo na se per-
enu cilu leitu stala ozgorai nad Ieruzalem; to so vsi ludie vidili. pravio.
Inu ob tih velikihnočnih praznikih ob te 9. uri po noči per tim
velikim altariu notri v tim templi se ie ena velika svitloba sturi-
la, de vsi ludie so menili, de ie dan. Ena velika, močna kufrasta
vrata v tim noternim templi, katera so kumai nih dvasseti mož
odperli inu kir so bile z močnimi železnimi rigli inu klučanica-
mi zariglane inu zaperte, so se ob pulnoči same odperle. Na ta
21. dan tiga rožencvita so se vidili v tim lufti inu v tih oblakih v
štyrih mestih na nebi vozuvi, velike voiske od pescev472 inu ko-
nikov; ty so vkupe vlekli inu so se byli, de se ie tu pokane sliša- 472. Pešcev.
lu. Pred vinkušti, kadar so ty farii notri v tim templu, kar ie h ti-
mu prazniku slišalu, perpravlali, so oni enu veliku rovštane, šum 473. Štyrih.
inu šrai, potle eno grozno štymo slišali; ta ie vpyla: »Vlecimo od 474. Gorje; če
sod, puidimo proč od tot.« Inu en človik s teim imenom Jezus gre za ljudsko
Anani ta pride ob enim iesenskim prazniku v Ieruzalem, zač- izposojenko iz
ne sam hoditi inu tekati po vsim meistu, ta ie vpyl nuč tar dan o, nemščine, tedaj
enu vpytie od iutra, o, enu vpytie od večera, o, enu vpytie od tih je bil medmet
styrih473 veitrov, enu vpytie čez Ieruzalem, čez tempel, enu mi- izposojen pred
lu klagovane čez ženine, čez neveiste inu čez vse ludi. Inu na- letom 1100 iz
isi ie on bil čestu od gosposčine inu od drugih ludi byen, te- zgodnje srvn.
pen inu gaižlan zato, kir ie on taku govuril inu vpyl, oli s teim ali iz stvn. wē
ga neso mogli utihniti, ie veden sedem leit po redu taku vpyl. (H. Jazbec, n. d.,
Inu kadar ie tu meistu z voisko bilu obloženu, ie veden po zy- 84). Cela stran
du hodil inu vpyl: »Ve474 Ieruzalemu, ve templu, ve timu folku,« je sicer bolj ali
h puslednimu zevpye: »Ve tudi meni.« Inu v tim ie on bil pre- manj dobesedni
strilen inu zdaici umerie. V tim istim času ie tudi dosti falš pre- prevod Jožef
rokov inu falš cristusev gori vstaielu; ty so te Iude pregovari- Flavij, Židovske
eli, de so poslani od Buga te Iude frai inu proste sturiti od tih vojne VI, 5.3.
aydov inu od te rymske oblasti odrešiti. S takimi ležnivimi bes-
S sedami
345
ie Jezus to suio bil martro sterpil inu šal v nebessa, bilu minilu, in veliko strai-
ie ena cometa, ena lassata, podolgovata zveizda koker en meč fingo na se per-
enu cilu leitu stala ozgorai nad Ieruzalem; to so vsi ludie vidili. pravio.
Inu ob tih velikihnočnih praznikih ob te 9. uri po noči per tim
velikim altariu notri v tim templi se ie ena velika svitloba sturi-
la, de vsi ludie so menili, de ie dan. Ena velika, močna kufrasta
vrata v tim noternim templi, katera so kumai nih dvasseti mož
odperli inu kir so bile z močnimi železnimi rigli inu klučanica-
mi zariglane inu zaperte, so se ob pulnoči same odperle. Na ta
21. dan tiga rožencvita so se vidili v tim lufti inu v tih oblakih v
štyrih mestih na nebi vozuvi, velike voiske od pescev472 inu ko-
nikov; ty so vkupe vlekli inu so se byli, de se ie tu pokane sliša- 472. Pešcev.
lu. Pred vinkušti, kadar so ty farii notri v tim templu, kar ie h ti-
mu prazniku slišalu, perpravlali, so oni enu veliku rovštane, šum 473. Štyrih.
inu šrai, potle eno grozno štymo slišali; ta ie vpyla: »Vlecimo od 474. Gorje; če
sod, puidimo proč od tot.« Inu en človik s teim imenom Jezus gre za ljudsko
Anani ta pride ob enim iesenskim prazniku v Ieruzalem, zač- izposojenko iz
ne sam hoditi inu tekati po vsim meistu, ta ie vpyl nuč tar dan o, nemščine, tedaj
enu vpytie od iutra, o, enu vpytie od večera, o, enu vpytie od tih je bil medmet
styrih473 veitrov, enu vpytie čez Ieruzalem, čez tempel, enu mi- izposojen pred
lu klagovane čez ženine, čez neveiste inu čez vse ludi. Inu na- letom 1100 iz
isi ie on bil čestu od gosposčine inu od drugih ludi byen, te- zgodnje srvn.
pen inu gaižlan zato, kir ie on taku govuril inu vpyl, oli s teim ali iz stvn. wē
ga neso mogli utihniti, ie veden sedem leit po redu taku vpyl. (H. Jazbec, n. d.,
Inu kadar ie tu meistu z voisko bilu obloženu, ie veden po zy- 84). Cela stran
du hodil inu vpyl: »Ve474 Ieruzalemu, ve templu, ve timu folku,« je sicer bolj ali
h puslednimu zevpye: »Ve tudi meni.« Inu v tim ie on bil pre- manj dobesedni
strilen inu zdaici umerie. V tim istim času ie tudi dosti falš pre- prevod Jožef
rokov inu falš cristusev gori vstaielu; ty so te Iude pregovari- Flavij, Židovske
eli, de so poslani od Buga te Iude frai inu proste sturiti od tih vojne VI, 5.3.
aydov inu od te rymske oblasti odrešiti. S takimi ležnivimi bes-
S sedami
345
