Page 343 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 343
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
pridigarie inu dobre šulmoistre, šularie pomagati gori deržati trubuie, podiliti.
inu živiti. H tretimu: dati tei gosposčini, kar ni sliši, te gma- Eph. 4. 457Bug 457. Ef 4, 28.
in zyduve, brambe, studence, kar k ani celi, dobri purgarsčini souvraži razbo- 458. Iz 61, 8.
inu sosesčini sliši inu kar ie potrebnu, nucnu, dobru inu pošte- nikove inu ta-
nu, pomagati, delati, braniti inu terditi. H četertimu: tim pra- 459. Prg 5, 15–16.
tynske offre. 460. 1 Kr 17, 9–16;
Esa. 61.458 1 Kr 18, 3–4,13.
vim bozim, vernim ludem v nih buštvi, revi, v dolgeh, v ieči, v 461. Podade.
bolezni, v lakoti priti h pomočian. Inu od le-tiga rezdilena ti- 462. Lk 6, 38.
ga blaga Salomon v eni perglihi lipu govori, kir pravi taku, Pro. 463. Prg 28, 27;
5: »Py ti to vodo iz tuie žushterne inu te potoke iz tuiga studen- Prg 29, 9.
ca. Pusti tui studenic vunkai teči inu naredi, de iz tuiga studen- 464. Mt 5, 7.
ca ty potoki vunkai na gasso teko, inu bodi ti sam čez nega go-
spodar.«459 Abdias, en brumen udvornik inu šaffar tiga hudiga,
neverniga krala Ahaba, ie stu prerokov inu pridigariev skriva-
ie redil inu živil. Inu ta sareptanska vduva tiga Eliasa, 3. Reg. 17,
18.460 Ta stara Božya postava ie tudi tako ordinko v sebi deržala
inu zapovedala, nerpoprei dati tim faryem to dessetino inu ker
ie pervič zraslu inu rodylu se; s teim se ie ta cerkovna služba gori
deržala. Potle en vintin timu templu oli tei Božy utti, timu kra-
lu ta peti del od vsiga žita inu tim bozim tu dolipadeče klassovie
na nyvi inu pregledanu grozduie v tih vinogradih.
3 V tim evangeliu ie tudi en trošt inu ena obluba, de Bug ho- »Dobru bode
če tim ludem, kir s pravo vero tim bozim popade461 inu pomaga- tim milostivim,
io, s telesno inu z nebesko dobruto zadosti verniti inu plačati. zakai oni bodo
milost dobili,«
Koker drugdi Cristus pravi: »Daite, taku vom bode tudi danu,« pravi sam Cri-
Luc. 6.462 Inu Salomon, Pro. 28, 29: »Kateri da timu bozimu, ta stus. Math. 5.
isti ne bode potreboval inu kateri da timu bogimu, da daie Bo-
gu na pussodo inu na šuh.«463 Berite ta 56. capitul v ti predguvo-
ri.464
Na to X. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
even-
343
pridigarie inu dobre šulmoistre, šularie pomagati gori deržati trubuie, podiliti.
inu živiti. H tretimu: dati tei gosposčini, kar ni sliši, te gma- Eph. 4. 457Bug 457. Ef 4, 28.
in zyduve, brambe, studence, kar k ani celi, dobri purgarsčini souvraži razbo- 458. Iz 61, 8.
inu sosesčini sliši inu kar ie potrebnu, nucnu, dobru inu pošte- nikove inu ta-
nu, pomagati, delati, braniti inu terditi. H četertimu: tim pra- 459. Prg 5, 15–16.
tynske offre. 460. 1 Kr 17, 9–16;
Esa. 61.458 1 Kr 18, 3–4,13.
vim bozim, vernim ludem v nih buštvi, revi, v dolgeh, v ieči, v 461. Podade.
bolezni, v lakoti priti h pomočian. Inu od le-tiga rezdilena ti- 462. Lk 6, 38.
ga blaga Salomon v eni perglihi lipu govori, kir pravi taku, Pro. 463. Prg 28, 27;
5: »Py ti to vodo iz tuie žushterne inu te potoke iz tuiga studen- Prg 29, 9.
ca. Pusti tui studenic vunkai teči inu naredi, de iz tuiga studen- 464. Mt 5, 7.
ca ty potoki vunkai na gasso teko, inu bodi ti sam čez nega go-
spodar.«459 Abdias, en brumen udvornik inu šaffar tiga hudiga,
neverniga krala Ahaba, ie stu prerokov inu pridigariev skriva-
ie redil inu živil. Inu ta sareptanska vduva tiga Eliasa, 3. Reg. 17,
18.460 Ta stara Božya postava ie tudi tako ordinko v sebi deržala
inu zapovedala, nerpoprei dati tim faryem to dessetino inu ker
ie pervič zraslu inu rodylu se; s teim se ie ta cerkovna služba gori
deržala. Potle en vintin timu templu oli tei Božy utti, timu kra-
lu ta peti del od vsiga žita inu tim bozim tu dolipadeče klassovie
na nyvi inu pregledanu grozduie v tih vinogradih.
3 V tim evangeliu ie tudi en trošt inu ena obluba, de Bug ho- »Dobru bode
če tim ludem, kir s pravo vero tim bozim popade461 inu pomaga- tim milostivim,
io, s telesno inu z nebesko dobruto zadosti verniti inu plačati. zakai oni bodo
milost dobili,«
Koker drugdi Cristus pravi: »Daite, taku vom bode tudi danu,« pravi sam Cri-
Luc. 6.462 Inu Salomon, Pro. 28, 29: »Kateri da timu bozimu, ta stus. Math. 5.
isti ne bode potreboval inu kateri da timu bogimu, da daie Bo-
gu na pussodo inu na šuh.«463 Berite ta 56. capitul v ti predguvo-
ri.464
Na to X. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
even-
343
