Page 342 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 342
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Ty ludie krivu 1 Cristus v ti današni perglihi od tiga kunštniga klučarie vu-
inu norsku deio, či, opomina te suie verne kersčenike nerpoprei, de imaio gleda-
kir več za tele- ti inu zmisliti na te neverne ludi inu otroke tiga svita, koku in s
sne koker za ne- kakovo veliko kunštio, modrostio inu muio, s teskim454 delom,
nuč inu dan, po vodah, po mury, po suhoti, po doleh, po go-
454. Teškim. beske riči sker-
455. Flp 2, 12. be. S. Paul,
Phil. 2, pra-
456. Jn 6. vi: »Mi imamo rah, vročusti inu v mrazu, po ptuih dalnih deželah okuli hodio,
strahom inu s skerbe inu mislio, de ta telesni užitag, to potrebo tiga smerde-
trepetanem de-
lati, de bomo iz- čiga trebuha inu dosti blaga na tim sveitu dobe inu vkupe spra-
veličani.«455 vio, de ty kersčeniki tudi s takim f lissom inu sercem se imaio
muiati, delati, skerbeti inu misliti, de oni tu pravu, večnu, ob-
stoieče nebesku blagu inu to spyžo, kir konca ne vzame, temuč
ostane h timu večnimu lebnu, Iohan. 6,456 dobe inu k sebi in nase
perpravio. En verni človik ima tu nega dellu, opravilu inu služ-
bo, h katerimu ie on od Buga skuzi te stariše oli gospodarie oli
gosposčino poklican, odločen inu postavlen, zveistu opraviti
inu dopernesti inu per tim iz prave vere moliti inu klicati na Bu-
ga inu za te telesne riči več ne skerbeti. Ta naša vegša skerb ima
veden inu vselei biti, de h pravi veri, v to gnado inu milost Bo-
žyo pridemo inu v ti isti ostanemo do konca. Tu drugu, kar tu
tellu potrubuie, nom bode tudi perverženo. Tako missal nom
dai S. Duh. Amen.
En vsaki ima 2 Cristus tudi tukai vely, de mi tu naše blagu (kateru ime-
suiemi roka- nuie tiga kriviga mammona za volo, kir tu veliku blagu se radu
mi nekai dobri- po krivici, z golufio dobi inu kir tim hudim, krivim duide inu
ga delati, de do- kir te ludi obnori) imamo prov nucati. En vsaki pravi kersčenik
ima od suiga blaga nerpoprei sebe inu to suio družinico po spo-
bi sui užitag po dobni potrebi omisliti. Potle te zveiste inu prave služabnike te
pravici inu de
kai ima timu,
kir po-
cerqve, te risnične pridigarie
342
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Ty ludie krivu 1 Cristus v ti današni perglihi od tiga kunštniga klučarie vu-
inu norsku deio, či, opomina te suie verne kersčenike nerpoprei, de imaio gleda-
kir več za tele- ti inu zmisliti na te neverne ludi inu otroke tiga svita, koku in s
sne koker za ne- kakovo veliko kunštio, modrostio inu muio, s teskim454 delom,
nuč inu dan, po vodah, po mury, po suhoti, po doleh, po go-
454. Teškim. beske riči sker-
455. Flp 2, 12. be. S. Paul,
Phil. 2, pra-
456. Jn 6. vi: »Mi imamo rah, vročusti inu v mrazu, po ptuih dalnih deželah okuli hodio,
strahom inu s skerbe inu mislio, de ta telesni užitag, to potrebo tiga smerde-
trepetanem de-
lati, de bomo iz- čiga trebuha inu dosti blaga na tim sveitu dobe inu vkupe spra-
veličani.«455 vio, de ty kersčeniki tudi s takim f lissom inu sercem se imaio
muiati, delati, skerbeti inu misliti, de oni tu pravu, večnu, ob-
stoieče nebesku blagu inu to spyžo, kir konca ne vzame, temuč
ostane h timu večnimu lebnu, Iohan. 6,456 dobe inu k sebi in nase
perpravio. En verni človik ima tu nega dellu, opravilu inu služ-
bo, h katerimu ie on od Buga skuzi te stariše oli gospodarie oli
gosposčino poklican, odločen inu postavlen, zveistu opraviti
inu dopernesti inu per tim iz prave vere moliti inu klicati na Bu-
ga inu za te telesne riči več ne skerbeti. Ta naša vegša skerb ima
veden inu vselei biti, de h pravi veri, v to gnado inu milost Bo-
žyo pridemo inu v ti isti ostanemo do konca. Tu drugu, kar tu
tellu potrubuie, nom bode tudi perverženo. Tako missal nom
dai S. Duh. Amen.
En vsaki ima 2 Cristus tudi tukai vely, de mi tu naše blagu (kateru ime-
suiemi roka- nuie tiga kriviga mammona za volo, kir tu veliku blagu se radu
mi nekai dobri- po krivici, z golufio dobi inu kir tim hudim, krivim duide inu
ga delati, de do- kir te ludi obnori) imamo prov nucati. En vsaki pravi kersčenik
ima od suiga blaga nerpoprei sebe inu to suio družinico po spo-
bi sui užitag po dobni potrebi omisliti. Potle te zveiste inu prave služabnike te
pravici inu de
kai ima timu,
kir po-
cerqve, te risnične pridigarie
342
