Page 340 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 340
438. Lk 1, 50. REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
439. Jn 2, 5. cerkov Božyo, tu ie, tu naše tellu, kateru ie v tim kerstu Bo-
gu žegnanu inu odločenu, svetu inu čistu deržimo inu ohrani-
440. Apd 3; mo. Inu Divica Maria inu vsi pravi Božy svetniki ty ne hote, de
10; 14; bi se nim služilu, molilu, offrovalu inu te cerqve zidale. Berite,
Raz 19. kai sama Divica Maria pridiguie, Luc. 1, kir pravi: »Vsi ludie, kir
se bodo bali Boga, pokuro diali inu verovali v nee synu, ty bo-
441. 2 Kor 11, 14–15. do milost imeili per Bugi.«438 Inu na tei ohcati ie diala, Ioh. 2:
»Kar vom mui syn poreče, tu sturite.«439 Berite tudi Act. 3, 10, 14
442. Tržaški škof Pietro inu Apoc. 19.440 Kai so s. Peter, Paulus inu en angel diali h tim lu-
Bonomo je Trubarju leta dem, kir so nee hoteli moliti. Oben svetnik ne hoče imeiti te če-
sti, kir sliši Bogu, temuč »ty zludievi,« pravi s. Paul, 2. Cor. 11,
1527, ko je le-ta odšel »se preminuio v to štalt tih angelov«441 inu se tim nevernim ba-
na Dunaj, dal župnijo bom inu drugim ludem ponoči v tih saneh perkazuio, časi s to
togoto martraio inu sem ter tam mečeio inu pravio, de so Divica
sv. Helene v Loki pri Maria oli kak drugi svetnik. Pred ossem inu dvasseti leiti, tedai,
Zidanem Mostu; le-to je kadar sem v Loki per Radočaiu442 farmošter bil, ie bila gori nad
imel Trubar kot beneficij Compolom443 v vinogradih ena baba; ta se ie svetila inu pravila,
de s. Sebastian inu s. Roh vsako nuč k ni prideta, ž no govori-
do približno leta 1542. ta inu velyta, de se nima na tim hribu nad Compolom inu Šema-
Župnije ni sam nikoli čino444 ena cerkov sturi inu sazida; aku tiga ne deio, taku hočta
čez te ludi inu čez živino tak pomor inu zliže445 poslati, de ma-
neposredno upravljal oz. lu ludi inu živine žive ostane, onadva tudi hočta vse vinograde
v njej prebival. V Loko je inu pole s točo pobyti. Takim babskih Hudičevim marynem so
ty preprosti ludie verovali inu zdaici od lessa inu iz dassag sture
prihajal v letih 1530 do eno capelicho inu začno undu mašovati, živino inu drugu blagu
1535, ko je kot vikar živel offrovati inu perpravlati kamine h timu zidanu. Ampag iest sem
takimu zidanu inu offrovanu močnu zubper pridigal inu govu-
v Laškem. Župnija je ril, za tiga volo so mene hoteli ty farmani na Šemačini biti, de
imela takrat sedem po- sem od nih moral pobegniti. Natu pošlem muiga vicaria, go-
družnic in je vključevala spud Ierneia Rugilna h ti babi inu pustim vprašati, v kateri uri
vasi ob Savi od Hrastnika inu v kakovi štalti ta dva svetnika k ni hodita; natu ie ona
do Orehovega, svojemu
imetniku pa je donašala diala,
okoli 40 goldinarjev 340
letno, kot je ugotovil
Trubarjev naslednik na
fari Urban Sila.
443.
Vas Kompolje med
Radečami in Sevnico.
444. Vas Šmarčna med
Radečami in Sevnico.
445. Žlize.
439. Jn 2, 5. cerkov Božyo, tu ie, tu naše tellu, kateru ie v tim kerstu Bo-
gu žegnanu inu odločenu, svetu inu čistu deržimo inu ohrani-
440. Apd 3; mo. Inu Divica Maria inu vsi pravi Božy svetniki ty ne hote, de
10; 14; bi se nim služilu, molilu, offrovalu inu te cerqve zidale. Berite,
Raz 19. kai sama Divica Maria pridiguie, Luc. 1, kir pravi: »Vsi ludie, kir
se bodo bali Boga, pokuro diali inu verovali v nee synu, ty bo-
441. 2 Kor 11, 14–15. do milost imeili per Bugi.«438 Inu na tei ohcati ie diala, Ioh. 2:
»Kar vom mui syn poreče, tu sturite.«439 Berite tudi Act. 3, 10, 14
442. Tržaški škof Pietro inu Apoc. 19.440 Kai so s. Peter, Paulus inu en angel diali h tim lu-
Bonomo je Trubarju leta dem, kir so nee hoteli moliti. Oben svetnik ne hoče imeiti te če-
sti, kir sliši Bogu, temuč »ty zludievi,« pravi s. Paul, 2. Cor. 11,
1527, ko je le-ta odšel »se preminuio v to štalt tih angelov«441 inu se tim nevernim ba-
na Dunaj, dal župnijo bom inu drugim ludem ponoči v tih saneh perkazuio, časi s to
togoto martraio inu sem ter tam mečeio inu pravio, de so Divica
sv. Helene v Loki pri Maria oli kak drugi svetnik. Pred ossem inu dvasseti leiti, tedai,
Zidanem Mostu; le-to je kadar sem v Loki per Radočaiu442 farmošter bil, ie bila gori nad
imel Trubar kot beneficij Compolom443 v vinogradih ena baba; ta se ie svetila inu pravila,
de s. Sebastian inu s. Roh vsako nuč k ni prideta, ž no govori-
do približno leta 1542. ta inu velyta, de se nima na tim hribu nad Compolom inu Šema-
Župnije ni sam nikoli čino444 ena cerkov sturi inu sazida; aku tiga ne deio, taku hočta
čez te ludi inu čez živino tak pomor inu zliže445 poslati, de ma-
neposredno upravljal oz. lu ludi inu živine žive ostane, onadva tudi hočta vse vinograde
v njej prebival. V Loko je inu pole s točo pobyti. Takim babskih Hudičevim marynem so
ty preprosti ludie verovali inu zdaici od lessa inu iz dassag sture
prihajal v letih 1530 do eno capelicho inu začno undu mašovati, živino inu drugu blagu
1535, ko je kot vikar živel offrovati inu perpravlati kamine h timu zidanu. Ampag iest sem
takimu zidanu inu offrovanu močnu zubper pridigal inu govu-
v Laškem. Župnija je ril, za tiga volo so mene hoteli ty farmani na Šemačini biti, de
imela takrat sedem po- sem od nih moral pobegniti. Natu pošlem muiga vicaria, go-
družnic in je vključevala spud Ierneia Rugilna h ti babi inu pustim vprašati, v kateri uri
vasi ob Savi od Hrastnika inu v kakovi štalti ta dva svetnika k ni hodita; natu ie ona
do Orehovega, svojemu
imetniku pa je donašala diala,
okoli 40 goldinarjev 340
letno, kot je ugotovil
Trubarjev naslednik na
fari Urban Sila.
443.
Vas Kompolje med
Radečami in Sevnico.
444. Vas Šmarčna med
Radečami in Sevnico.
445. Žlize.
