Page 336 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 336
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
caihne inu s Božye službe bile, ta ena prov inu Božya, ta druga kriva inu
to hynavsčino Hudičeva. Obtu s. Peter prov govori, de ty falš preroki so vse-
povsod inu vse- lei bili, nekar le per tih nevernih aydih oli Iudih, temuč per inu
lei dosti ludi ze- vmei teimi vernimi, inu bodo do konca, kir pravi taku, 2. Pet.
pelava.
2: »Ty falš preroki so bili vmei ludmi, koker vmei vami bodo ty
falš vučeniki, kir noter perpelaio škodlive secte oli ordne, kir
tudi tiga Gospudi, kateri ie nee odkupil, bodo zatayli inu sa-
mi sebe hytru perprav/i/oE v tu zgublene inu nih dosti puido za
nimi v tu pogublene; skuzi te iste bode ta pot te risnice šento-
van inu ž nih kunštnimi, domišlenimi bessedami inu ž nih lako-
mnostio bodo na vas kupčovali, katerih pravda vže zdavnu se ne
mudi inu nih zgublene ne spy.«413 Inu s. Paul pravi h tim efezi-
413. 2 Pt 2, 1–3. skim farmoštrom, Act. 20: »Iest veim, de po muim ločenim pri-
414. Apd 20, 29. do čez vas grozni vulkuvi, kir tih ovac ne bodo šonali.«414 Inu 1.
Thi. 4 pravi: »Ta Duh zastopnu govori, de v tih puslednih ča-
415. 1 Tim 4, 1–3. sih bodo ty eni od te vere odstopili inu bodo deržali s teimi go-
416. Mt 24, 5. lufskimi duhuvi inu s teimi Hudičevimi navuki, s teimi, kir v ti
hynavsčini falš govore inu kir imaio tu ožganu znamine v nih
417. Mt 16, 6,11; visty, kir prepoviduio se ženiti inu možiti inu zderžati se od tih
Lk 12, 1. špyž oli ieidi, katere ie Bug stvaril, de te iste ty verni inu kir
so risnico spoznali, s to hvalo imaio k sebi vzeti.«415 Inu Cristus
418. Flp 3, 1. sam pravi, Math. 24,416 de za nim bode dosti falš prerokov gori
vstaielu etc. Za tiga volo Cristus tukai v današnim evangeliu inu
drugdi, Math. 16, Luc. 12,417 vely vsem ludem se zveistu varova-
ti pred falš vučeniki inu gledati, de nas ž nih ovčim gvantom, tu
ie: s to nih hynavsčino, s falš andohtio inu pohlevsčino, z lepi-
mi inu slatkimi, vissokimi inu s kunštnimi bessedami, od te pra-
ve vere inu Božye službe na to falš inu krivo ne z/e/pelaio.E Inu
s. Paul tudi vely, kir pravi taku, Phil. 3: »Gledaite na te pse, gle-
daite na te hude delavce, gledaite na rezrez/a/ne.«418 Tu ie: gle-
daite na pridigarie, kir vuče, de z drugimi ričmi, nekar skuzi to
vero v Jezusa, bomo izveličani. Inu Col. 2
pravi:
336
caihne inu s Božye službe bile, ta ena prov inu Božya, ta druga kriva inu
to hynavsčino Hudičeva. Obtu s. Peter prov govori, de ty falš preroki so vse-
povsod inu vse- lei bili, nekar le per tih nevernih aydih oli Iudih, temuč per inu
lei dosti ludi ze- vmei teimi vernimi, inu bodo do konca, kir pravi taku, 2. Pet.
pelava.
2: »Ty falš preroki so bili vmei ludmi, koker vmei vami bodo ty
falš vučeniki, kir noter perpelaio škodlive secte oli ordne, kir
tudi tiga Gospudi, kateri ie nee odkupil, bodo zatayli inu sa-
mi sebe hytru perprav/i/oE v tu zgublene inu nih dosti puido za
nimi v tu pogublene; skuzi te iste bode ta pot te risnice šento-
van inu ž nih kunštnimi, domišlenimi bessedami inu ž nih lako-
mnostio bodo na vas kupčovali, katerih pravda vže zdavnu se ne
mudi inu nih zgublene ne spy.«413 Inu s. Paul pravi h tim efezi-
413. 2 Pt 2, 1–3. skim farmoštrom, Act. 20: »Iest veim, de po muim ločenim pri-
414. Apd 20, 29. do čez vas grozni vulkuvi, kir tih ovac ne bodo šonali.«414 Inu 1.
Thi. 4 pravi: »Ta Duh zastopnu govori, de v tih puslednih ča-
415. 1 Tim 4, 1–3. sih bodo ty eni od te vere odstopili inu bodo deržali s teimi go-
416. Mt 24, 5. lufskimi duhuvi inu s teimi Hudičevimi navuki, s teimi, kir v ti
hynavsčini falš govore inu kir imaio tu ožganu znamine v nih
417. Mt 16, 6,11; visty, kir prepoviduio se ženiti inu možiti inu zderžati se od tih
Lk 12, 1. špyž oli ieidi, katere ie Bug stvaril, de te iste ty verni inu kir
so risnico spoznali, s to hvalo imaio k sebi vzeti.«415 Inu Cristus
418. Flp 3, 1. sam pravi, Math. 24,416 de za nim bode dosti falš prerokov gori
vstaielu etc. Za tiga volo Cristus tukai v današnim evangeliu inu
drugdi, Math. 16, Luc. 12,417 vely vsem ludem se zveistu varova-
ti pred falš vučeniki inu gledati, de nas ž nih ovčim gvantom, tu
ie: s to nih hynavsčino, s falš andohtio inu pohlevsčino, z lepi-
mi inu slatkimi, vissokimi inu s kunštnimi bessedami, od te pra-
ve vere inu Božye službe na to falš inu krivo ne z/e/pelaio.E Inu
s. Paul tudi vely, kir pravi taku, Phil. 3: »Gledaite na te pse, gle-
daite na te hude delavce, gledaite na rezrez/a/ne.«418 Tu ie: gle-
daite na pridigarie, kir vuče, de z drugimi ričmi, nekar skuzi to
vero v Jezusa, bomo izveličani. Inu Col. 2
pravi:
336
