Page 330 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 330
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
digary so koker guie, ty ludie pag na suhim stoieč poslušaio, tu pomeni, de tu
ovce vmei vulki. pridigarstvu ima več nadlug koker drugi stanuvi na tim sveitu,
394. Mt 10, 16. Math. 10.394 ty gmain kersčeniki neso taku zlu od vseh žlaht ludi souvraženi
395. Mt 6, 33.
koker ty pravi pridigary, se mane preganene inu ieče boye.
396. Parafraza Lk »Isčite nerpo- 3 S teim današnim caihnom, de on tulikain ryb v te jogro-
5, 10 ali Mt 4, 19 prei tiga krale- ve mreže užene, daie na znane, de ie on ta pravi bug inu gospud
vstva Božyga, čez vse stvari, čez morie inu kar v nim prebiva. Inu de on tim lu-
ali Mr 1, 17. taku tu dru- dem, kir nega bessedo z vero poslušaio, po tei isti nih stan pela-
io, nih dellu opravilo, koker so ty jogri danas diali, hoče tudi to
gu vom bo tudi telesno potrebo dati, nee varovati, braniti inu ohraniti.
perverženu.«
Math. 6.395
Cristus te šib- 4 Ta strah inu groza, kir ie s. Petra inu te druge jogre bi-
ke, prestraše- la obletela, ta daie na znane nom to našo izkaženo grešno še-
ne grešnike ne go inu naturo. Vsi ludie po tei naturi, kadar oni prov oli to veli-
zaverže, temuč ko Božyo milost inu dobruto oli ta veliki serd zubper te grehe
rezmislio inu rezgledaio, taku se oni pred Bugom prestrašio inu
trošta inu gori
vzame.
beže pred nim; kadar Bug nim hoče dobru sturiti, milost izka-
zati, taku nih hudu, nevernu serce pravi, oni neso tiga vredni,
ne za Buga zaslužili. Pred nega serdom tudi beže, kir se boye te
nega štraifinge, te smerti inu tiga pekla. Peter ie iz tiga caihna
Jezusa spoznal, de ie on ta pravi, sveti bug, per tim zmislil na to
veliko dobruto, kir ie on nemu inu nega tovarišem s teimi ryba-
mi /sturil/, inu na suie grehe. Zatu se ie začel pred nim bati, be-
žati inu šacal, de on nei vredin raven nega inu per nim prebivati.
Natu ga Cristus trošta inu pravi: »Ne bui se za volo tuih grehov
ne mene ne muiga serda; iest nečo tebe pogubiti, temuč izveli-
čati, odpustiti tuie grehe inu tebe postaviti k animu rybiču tih
ludi; te ti boš s to pridigo tiga evangelia iz tiga moria, iz Hudi-
čeve oblasti v to gmaino Božyo, h ti pravi veri, h timu nebeski-
mu tovarištvu vlekal inu lovil.«396 Obtu, kadar nom Bug dobru
sturi, to suio milost ponuie inu daie, taku imamo
to
330
digary so koker guie, ty ludie pag na suhim stoieč poslušaio, tu pomeni, de tu
ovce vmei vulki. pridigarstvu ima več nadlug koker drugi stanuvi na tim sveitu,
394. Mt 10, 16. Math. 10.394 ty gmain kersčeniki neso taku zlu od vseh žlaht ludi souvraženi
395. Mt 6, 33.
koker ty pravi pridigary, se mane preganene inu ieče boye.
396. Parafraza Lk »Isčite nerpo- 3 S teim današnim caihnom, de on tulikain ryb v te jogro-
5, 10 ali Mt 4, 19 prei tiga krale- ve mreže užene, daie na znane, de ie on ta pravi bug inu gospud
vstva Božyga, čez vse stvari, čez morie inu kar v nim prebiva. Inu de on tim lu-
ali Mr 1, 17. taku tu dru- dem, kir nega bessedo z vero poslušaio, po tei isti nih stan pela-
io, nih dellu opravilo, koker so ty jogri danas diali, hoče tudi to
gu vom bo tudi telesno potrebo dati, nee varovati, braniti inu ohraniti.
perverženu.«
Math. 6.395
Cristus te šib- 4 Ta strah inu groza, kir ie s. Petra inu te druge jogre bi-
ke, prestraše- la obletela, ta daie na znane nom to našo izkaženo grešno še-
ne grešnike ne go inu naturo. Vsi ludie po tei naturi, kadar oni prov oli to veli-
zaverže, temuč ko Božyo milost inu dobruto oli ta veliki serd zubper te grehe
rezmislio inu rezgledaio, taku se oni pred Bugom prestrašio inu
trošta inu gori
vzame.
beže pred nim; kadar Bug nim hoče dobru sturiti, milost izka-
zati, taku nih hudu, nevernu serce pravi, oni neso tiga vredni,
ne za Buga zaslužili. Pred nega serdom tudi beže, kir se boye te
nega štraifinge, te smerti inu tiga pekla. Peter ie iz tiga caihna
Jezusa spoznal, de ie on ta pravi, sveti bug, per tim zmislil na to
veliko dobruto, kir ie on nemu inu nega tovarišem s teimi ryba-
mi /sturil/, inu na suie grehe. Zatu se ie začel pred nim bati, be-
žati inu šacal, de on nei vredin raven nega inu per nim prebivati.
Natu ga Cristus trošta inu pravi: »Ne bui se za volo tuih grehov
ne mene ne muiga serda; iest nečo tebe pogubiti, temuč izveli-
čati, odpustiti tuie grehe inu tebe postaviti k animu rybiču tih
ludi; te ti boš s to pridigo tiga evangelia iz tiga moria, iz Hudi-
čeve oblasti v to gmaino Božyo, h ti pravi veri, h timu nebeski-
mu tovarištvu vlekal inu lovil.«396 Obtu, kadar nom Bug dobru
sturi, to suio milost ponuie inu daie, taku imamo
to
330
