Page 328 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 328
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
svetuiemo inu, s čim nerveč premoremo, zveistu pomagamo.
Inu kadar raven tiga tudi pruti vsem ludem, bozim inu bogatim,
pruti periatelom inu souvražnikom, pruti gosposčini inu kir so
pod nami, se deržimo po pravici zo vsem našim dianem inu rov-
nanem, nikomer krivu na obeni riči ne sturimo, vsako reč po
pravici damo, vzamemo, kupimo, prodamo, merimo inu vaga-
mo. S takimi dobrimi delli mi izkažuiemo to milost inu služimo
prov Bogu/./ Zakai Bug ie nom tudi tako duyo milost v Jezu-
su izkazal, on ie nom vse naše grehe odpustil inu šenkal ta več-
ni leben. Na le-to duyo milost inu dobruto Božyo, pravi v da-
našnim evangeliu Cristus, imamo zmisliti inu to isto tudi taku
pruti našimu bližnimu izkazati. Tako missal nom dai vsem Je-
zus Cristus. Amen.
Cristus hoče 2 Mi se tudi iz tiga evangelia vučimo, de Bug od suih vernih
kratku od su- hoče imeiti eno začeto pokorsčino, de lubio Boga, nega besse-
ih kersčenikov do veruio, de suimu raven človeku, hudimu inu dobrimu, sture
imeiti, de oni dobru, kadar se nim od koga syla, krivina godi, de tu terpe, ze-
nesso, odpuste inu sami se ne masčeio inu de ne grešio zubper
vsem ludem lu- to veist. Inu koker taka nih pokorsčina, lubezan inu bruma nei
bezan, dobruto
inu pravico iz-
kažeio.
cilu popolnoma dobernessena, taku ona vsai dopade Bogu za
volo te vere, za katere volo ta človik ie Bogu lub inu perieten.
Bug tih vernih serce inu volo, de bi radi tim Božym zapuvidom
bili pokorni inu te popolnoma dopernesli, za tu diane gori vza-
me.
Sledni oblastnik 3 Le-te bessede Cristuseve, kir pravi: »Ne sodite, ne ferda-
ima te suie sva- mnuite, odpustite,« se imaio prov zastopiti; s teimi ne prepo-
388. Rihtar: so- riti, ampag prez veda pridigariem, gosposčini, rihtariem,388 očom, materom, go-
dnik; izposojeno oblasti tiga člo- spodariem, gospodinom, šulmoistrom te hude, nepokorne, kir
so nim podverženi, svaryti, soditi inu štraifati, h timu so oni od
iz srvn. rihtære, veka reznaša- Buga postavleni inu s teim služuio Bogu. Temuč Cristus tukai
rihtar m. (H. Jaz- ti, tu ie prepo-
vedanu.
bec, n. d., 68).
soditi inu ferdamnati prepoviduie le tim ludem, kir h timu ne-
so postavleni, kir iz nida, offerti, iz souvraštva prez poročena,
prez vse lu-
bezni
328
svetuiemo inu, s čim nerveč premoremo, zveistu pomagamo.
Inu kadar raven tiga tudi pruti vsem ludem, bozim inu bogatim,
pruti periatelom inu souvražnikom, pruti gosposčini inu kir so
pod nami, se deržimo po pravici zo vsem našim dianem inu rov-
nanem, nikomer krivu na obeni riči ne sturimo, vsako reč po
pravici damo, vzamemo, kupimo, prodamo, merimo inu vaga-
mo. S takimi dobrimi delli mi izkažuiemo to milost inu služimo
prov Bogu/./ Zakai Bug ie nom tudi tako duyo milost v Jezu-
su izkazal, on ie nom vse naše grehe odpustil inu šenkal ta več-
ni leben. Na le-to duyo milost inu dobruto Božyo, pravi v da-
našnim evangeliu Cristus, imamo zmisliti inu to isto tudi taku
pruti našimu bližnimu izkazati. Tako missal nom dai vsem Je-
zus Cristus. Amen.
Cristus hoče 2 Mi se tudi iz tiga evangelia vučimo, de Bug od suih vernih
kratku od su- hoče imeiti eno začeto pokorsčino, de lubio Boga, nega besse-
ih kersčenikov do veruio, de suimu raven človeku, hudimu inu dobrimu, sture
imeiti, de oni dobru, kadar se nim od koga syla, krivina godi, de tu terpe, ze-
nesso, odpuste inu sami se ne masčeio inu de ne grešio zubper
vsem ludem lu- to veist. Inu koker taka nih pokorsčina, lubezan inu bruma nei
bezan, dobruto
inu pravico iz-
kažeio.
cilu popolnoma dobernessena, taku ona vsai dopade Bogu za
volo te vere, za katere volo ta človik ie Bogu lub inu perieten.
Bug tih vernih serce inu volo, de bi radi tim Božym zapuvidom
bili pokorni inu te popolnoma dopernesli, za tu diane gori vza-
me.
Sledni oblastnik 3 Le-te bessede Cristuseve, kir pravi: »Ne sodite, ne ferda-
ima te suie sva- mnuite, odpustite,« se imaio prov zastopiti; s teimi ne prepo-
388. Rihtar: so- riti, ampag prez veda pridigariem, gosposčini, rihtariem,388 očom, materom, go-
dnik; izposojeno oblasti tiga člo- spodariem, gospodinom, šulmoistrom te hude, nepokorne, kir
so nim podverženi, svaryti, soditi inu štraifati, h timu so oni od
iz srvn. rihtære, veka reznaša- Buga postavleni inu s teim služuio Bogu. Temuč Cristus tukai
rihtar m. (H. Jaz- ti, tu ie prepo-
vedanu.
bec, n. d., 68).
soditi inu ferdamnati prepoviduie le tim ludem, kir h timu ne-
so postavleni, kir iz nida, offerti, iz souvraštva prez poročena,
prez vse lu-
bezni
328
