Page 326 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 326
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
ti, za volo nega Synu, male inu velike grešnike vzame spet v to
suio gnado inu milost, nim nih grehe odpusti, nee za brumne
derži, nee obleče z lepim gvantom te nedolžnostio inu tiga se
vessele vsi nebeski angeli, vsi svetniki, ta cerkov, vsi pravi ker-
sčeniki, kadar ty grešniki pokuro deio. Drugdi tudi pravi Cri-
stus, Math. 18: »Muiga Očeta vola nei, de bi ner ta manši pogi-
nil.«380 Inu S. Paul pravi, 1. Thi. 2: »Bug želi, de bi vsi ludie bili
380. Mt 18, 14. izveličani inu h timu spoznanu te risnice prišli.«381
381. 2 Tim 2, 3–4. H pravi pokuri 3 Le-te try perglihe, suseb ta od nerodniga synu, so tudi
slišio serčna prave izlage te pokure. K ani pravi, celi pokuri pag slišio tri ri-
382. Kesanje; grevinga,382 ter- či oli štuki. Nepoprei: de ta človik te sue velike greh,383 noterne
izposojeno iz dna vera v Jezu- inu vunane, te porodne inu sturiene, prov spozna, prov rezmi-
srvn. bav. *gereu- sli inu preraita, koku ie Bug tim grehom sovraž, koku on gro-
inge f., in sicer sa, pokorsčina zzovitu te grešnike, kir se ne popravio, štraifa na tim sveitu inu
v 13. stoletju tim Božym za-
ali kasneje (H. puvidam.
Jazbec, v peklu vekoma, inu de se pred takim ostrim serdom Božym
n. d., 45). prestraši. Ta drugi štuk ie le-ta, de ta človik na taku spozna-
383. Suie velike ne tih grehov tu suie serce vzdigne pruti tei milosti Božy, de ga
prossi za gnado, za odpusčane inu pozablene tih grehov, inu de
grehe. per tim cilu, terdnu inu stonovitu veruie, Bug Oča za volo su-
iga Synu Jezusa Cristusa, gospudi inu odrešenika našiga, ho-
384. Strupovitimi. če biti nemu milostiv inu po nega inu nega Synu obilni, risnič-
ni oblubi odpustiti vse grehe, deržati ga za brumniga inu erbiča
tiga večniga lebna. Ta trety: de on naprei zo vso močio se varu-
ie pred grehi koker pred hudimi strupotivimi384 kačami, de zač-
ne en nov, pošten stan inu leben deržati inu pelati po Božy voli,
po nega bessedi, postavah inu zapuvidah, de služi suimu bližni-
mu, ie volan v nadlugah, de veden inu rad moli, kliče na Buga
inu z vesseliem, s pravim, volnim sercem te prave pridige poslu-
ša inu bere tu S. pismu.
Na to IIII. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
evangeli-
326
ti, za volo nega Synu, male inu velike grešnike vzame spet v to
suio gnado inu milost, nim nih grehe odpusti, nee za brumne
derži, nee obleče z lepim gvantom te nedolžnostio inu tiga se
vessele vsi nebeski angeli, vsi svetniki, ta cerkov, vsi pravi ker-
sčeniki, kadar ty grešniki pokuro deio. Drugdi tudi pravi Cri-
stus, Math. 18: »Muiga Očeta vola nei, de bi ner ta manši pogi-
nil.«380 Inu S. Paul pravi, 1. Thi. 2: »Bug želi, de bi vsi ludie bili
380. Mt 18, 14. izveličani inu h timu spoznanu te risnice prišli.«381
381. 2 Tim 2, 3–4. H pravi pokuri 3 Le-te try perglihe, suseb ta od nerodniga synu, so tudi
slišio serčna prave izlage te pokure. K ani pravi, celi pokuri pag slišio tri ri-
382. Kesanje; grevinga,382 ter- či oli štuki. Nepoprei: de ta človik te sue velike greh,383 noterne
izposojeno iz dna vera v Jezu- inu vunane, te porodne inu sturiene, prov spozna, prov rezmi-
srvn. bav. *gereu- sli inu preraita, koku ie Bug tim grehom sovraž, koku on gro-
inge f., in sicer sa, pokorsčina zzovitu te grešnike, kir se ne popravio, štraifa na tim sveitu inu
v 13. stoletju tim Božym za-
ali kasneje (H. puvidam.
Jazbec, v peklu vekoma, inu de se pred takim ostrim serdom Božym
n. d., 45). prestraši. Ta drugi štuk ie le-ta, de ta človik na taku spozna-
383. Suie velike ne tih grehov tu suie serce vzdigne pruti tei milosti Božy, de ga
prossi za gnado, za odpusčane inu pozablene tih grehov, inu de
grehe. per tim cilu, terdnu inu stonovitu veruie, Bug Oča za volo su-
iga Synu Jezusa Cristusa, gospudi inu odrešenika našiga, ho-
384. Strupovitimi. če biti nemu milostiv inu po nega inu nega Synu obilni, risnič-
ni oblubi odpustiti vse grehe, deržati ga za brumniga inu erbiča
tiga večniga lebna. Ta trety: de on naprei zo vso močio se varu-
ie pred grehi koker pred hudimi strupotivimi384 kačami, de zač-
ne en nov, pošten stan inu leben deržati inu pelati po Božy voli,
po nega bessedi, postavah inu zapuvidah, de služi suimu bližni-
mu, ie volan v nadlugah, de veden inu rad moli, kliče na Buga
inu z vesseliem, s pravim, volnim sercem te prave pridige poslu-
ša inu bere tu S. pismu.
Na to IIII. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
evangeli-
326
