Page 327 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 327
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
evangelium, de imamo vsem ludem to milost izkazati, tu ie 385. Lk 6, 36–42;
vsem ludem, hudim inu dobrim, dobru sturiti, koker Bug Mt 7, 1–5.
nom vsem glih dobru dei; ta se začne: »Bodite tedai 386. Jn 6, 29.
milostivi etc.« Luc., cap. 6, E, p. 179. Math., 7. 387. Ps 50.
cap. A, p. 16.385
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Le-ta evangelium nerveč vuči inu vely ta dobra della del- Te prave Božye
lati, te prave Božye službe, kir Bogu dopado inu katere ie sam službe, ta dobra
Bug zapovedal, dopernašati. Inu en vsaki ima veiditi inu dobru della so le-ta:
v Jezusa vero-
zamerkati, de za to vero v Jezusa nei vegših Božyh službi, koker vati, Joh. 6,386
so ta della te lubezni pruti našimu bližnimu. Bug ne hoče inu inu milost, pra-
vo, serčno lube-
ne potrubuie koker en petler oli en pozemliski kral oli gospud zan izkazati ti-
(tim se mora veden dati), de bi mi nemu kai dali oli sturili, zakai mu človeku.
on ima sam vsiga zadosti, vse stvari so nega. Psal. 50.387 Temuč
on hoče, de mi s to vero od nega inu od nega Synu vzamemo to
nega gnado, milost, odpusčane vseh grehov inu kar potrubu-
iemo h timu večnimu lebnu. Inu de potle za nega volo našimu
bližnimu dobru sturimo. Nu, bulšiga pag inu pridnišiga naši-
mu bližnimu ne moremo sturiti, temuč de se mi čez nega usmi-
limo, milost pruti nemu izkažemo. Ta milost pag ie duya, ko-
ker to Cristus v tim današnim evangeliu dily inu izlaga. Ta ena
ie, kadar mi timu našimu raven človeku to nega nezastopnost, te
nega tadle, grehe, nega sromoto, krivu inu nespodobnu rovna-
ne inu diane, nega hude bessede zakriemo, zenessemo, pregle-
damo, preterpimo, odpustimo, izložimo inu obernemo na bulše
inu ga nekar ne raznašamo, ne opravlemo pred ludmi. Ta druga
milost ie le-ta, kadar vidimo oli slišimo, de en človik potrubu-
ie te naše pomuči inu sveta, de nemu v tih nega nadlugah, v bu-
štvi, v ieči oli v bolezni perstopimo,
svetu-
327
evangelium, de imamo vsem ludem to milost izkazati, tu ie 385. Lk 6, 36–42;
vsem ludem, hudim inu dobrim, dobru sturiti, koker Bug Mt 7, 1–5.
nom vsem glih dobru dei; ta se začne: »Bodite tedai 386. Jn 6, 29.
milostivi etc.« Luc., cap. 6, E, p. 179. Math., 7. 387. Ps 50.
cap. A, p. 16.385
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Le-ta evangelium nerveč vuči inu vely ta dobra della del- Te prave Božye
lati, te prave Božye službe, kir Bogu dopado inu katere ie sam službe, ta dobra
Bug zapovedal, dopernašati. Inu en vsaki ima veiditi inu dobru della so le-ta:
v Jezusa vero-
zamerkati, de za to vero v Jezusa nei vegših Božyh službi, koker vati, Joh. 6,386
so ta della te lubezni pruti našimu bližnimu. Bug ne hoče inu inu milost, pra-
vo, serčno lube-
ne potrubuie koker en petler oli en pozemliski kral oli gospud zan izkazati ti-
(tim se mora veden dati), de bi mi nemu kai dali oli sturili, zakai mu človeku.
on ima sam vsiga zadosti, vse stvari so nega. Psal. 50.387 Temuč
on hoče, de mi s to vero od nega inu od nega Synu vzamemo to
nega gnado, milost, odpusčane vseh grehov inu kar potrubu-
iemo h timu večnimu lebnu. Inu de potle za nega volo našimu
bližnimu dobru sturimo. Nu, bulšiga pag inu pridnišiga naši-
mu bližnimu ne moremo sturiti, temuč de se mi čez nega usmi-
limo, milost pruti nemu izkažemo. Ta milost pag ie duya, ko-
ker to Cristus v tim današnim evangeliu dily inu izlaga. Ta ena
ie, kadar mi timu našimu raven človeku to nega nezastopnost, te
nega tadle, grehe, nega sromoto, krivu inu nespodobnu rovna-
ne inu diane, nega hude bessede zakriemo, zenessemo, pregle-
damo, preterpimo, odpustimo, izložimo inu obernemo na bulše
inu ga nekar ne raznašamo, ne opravlemo pred ludmi. Ta druga
milost ie le-ta, kadar vidimo oli slišimo, de en človik potrubu-
ie te naše pomuči inu sveta, de nemu v tih nega nadlugah, v bu-
štvi, v ieči oli v bolezni perstopimo,
svetu-
327
