Page 324 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 324
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Ta večeria po- 1 Cristus z le-to pridigo inu pergliho nerveč svary vse žlaht
meni Cristusa, ludi za volo tiga, kir oni več lubio, za vegše inu bulše derže inu
nega tellu, kry, šacaio tu blagu, veliku gospostvu, dobitag inu vesselie tiga svi-
odpusčane gra- ta, te lušte tiga messa inu te pozemliske riči koker Boga, ne-
ga bessedo, to pridigo tiga evangelia, Cristusa inu ta večni le-
hov, pravico, ta
večni lebe[n];C
kir veruie timu
evangeliu, ta iei, ben/./ Obtu on tukai na koncu takim ludem, kir za tako milost
ima, uživa vsiga Božyo, v tim evangeliu ponuieno, ne rodio, zamečuio, tim ne-
le-tiga. ga pridigariem ne slušaio, ne hote diati prave pokure inu stopiti
h pravi veri, prity, de ne prido h timu večnimu lebnu.
Bug hoče su- 2 V ti perglihi tudi pravi inu prerokuie, de vsag čas sko-
io cerkov, ludi, rai le ty farahtani, zaverženi, nizki inu preprosti ludie, petle-
376. Colnar: kir nemu veru- ry, hromci, slepci, colnary,376 kramary inu veliki grešniki skuzi
carinik, mitninar, io, imeiti. Obtu, to muč tih pravih pridig od Božyga serda čez ta greh inu Bož-
ye milosti za volo Jezusa inu skuzi te zacramente se puste vabi-
cestninar; kadar ty vuče-
prevzeto preko ni, modri, boga-
ti inu oblastniki
srvn. zolnære, ne hote biti ne- ti inu permorati h ti večery priti, de prov spoznaio nih noterne
zolner (carinik, ga, taku on te inu vunane grehe, de potrubuio Jezuseviga zaslužena, milo-
mitninar) < stvn. boge grešnike sti Božye, odpusčane tih grehov. Obtu bodo diali pravo pokuro
zolonari iz srlat. gori iemle.
tolnearius (H. inu verovali timu evangeliu, koker drugdi od tiga tudi govori,
Jazbec, n. d., 88). Math. 21, kir pravi h tim šcofom inu farizeiom taku: »Za risni-
co iest vom poveim, de ty colnary oli flegary inu te curbe pui-
377. Mt 21, 31–32. do pred vami v tu Božye kralevstvu, zakai ta Ioannes (Kerstnik)
ie prišal q vom po tim potu te pravice (tu ie: on ie vom ta pravi
pot kazal v ta nebessa) inu vi nemu neste hoteli verovati, ampag
ty colnary inu curbary so nemu verovali, vi pag, kadar ste vidili
(zastopi: te muie caihne, slišali te muie pridige od grehov, serda
Božyga inu od nega inu muie milosti), se h ti pokuri, ne h ti veri
v me neste obernili.«377
Na to III. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
evangelium od te zgublene ovce inu tiga dessetaka, od
grešnikov, kir pokuro deio; te Bug v suio gnado vza-
me,
324
Ta večeria po- 1 Cristus z le-to pridigo inu pergliho nerveč svary vse žlaht
meni Cristusa, ludi za volo tiga, kir oni več lubio, za vegše inu bulše derže inu
nega tellu, kry, šacaio tu blagu, veliku gospostvu, dobitag inu vesselie tiga svi-
odpusčane gra- ta, te lušte tiga messa inu te pozemliske riči koker Boga, ne-
ga bessedo, to pridigo tiga evangelia, Cristusa inu ta večni le-
hov, pravico, ta
večni lebe[n];C
kir veruie timu
evangeliu, ta iei, ben/./ Obtu on tukai na koncu takim ludem, kir za tako milost
ima, uživa vsiga Božyo, v tim evangeliu ponuieno, ne rodio, zamečuio, tim ne-
le-tiga. ga pridigariem ne slušaio, ne hote diati prave pokure inu stopiti
h pravi veri, prity, de ne prido h timu večnimu lebnu.
Bug hoče su- 2 V ti perglihi tudi pravi inu prerokuie, de vsag čas sko-
io cerkov, ludi, rai le ty farahtani, zaverženi, nizki inu preprosti ludie, petle-
376. Colnar: kir nemu veru- ry, hromci, slepci, colnary,376 kramary inu veliki grešniki skuzi
carinik, mitninar, io, imeiti. Obtu, to muč tih pravih pridig od Božyga serda čez ta greh inu Bož-
ye milosti za volo Jezusa inu skuzi te zacramente se puste vabi-
cestninar; kadar ty vuče-
prevzeto preko ni, modri, boga-
ti inu oblastniki
srvn. zolnære, ne hote biti ne- ti inu permorati h ti večery priti, de prov spoznaio nih noterne
zolner (carinik, ga, taku on te inu vunane grehe, de potrubuio Jezuseviga zaslužena, milo-
mitninar) < stvn. boge grešnike sti Božye, odpusčane tih grehov. Obtu bodo diali pravo pokuro
zolonari iz srlat. gori iemle.
tolnearius (H. inu verovali timu evangeliu, koker drugdi od tiga tudi govori,
Jazbec, n. d., 88). Math. 21, kir pravi h tim šcofom inu farizeiom taku: »Za risni-
co iest vom poveim, de ty colnary oli flegary inu te curbe pui-
377. Mt 21, 31–32. do pred vami v tu Božye kralevstvu, zakai ta Ioannes (Kerstnik)
ie prišal q vom po tim potu te pravice (tu ie: on ie vom ta pravi
pot kazal v ta nebessa) inu vi nemu neste hoteli verovati, ampag
ty colnary inu curbary so nemu verovali, vi pag, kadar ste vidili
(zastopi: te muie caihne, slišali te muie pridige od grehov, serda
Božyga inu od nega inu muie milosti), se h ti pokuri, ne h ti veri
v me neste obernili.«377
Na to III. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta
evangelium od te zgublene ovce inu tiga dessetaka, od
grešnikov, kir pokuro deio; te Bug v suio gnado vza-
me,
324
