Page 322 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 322
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
kir nei timu S. pismu, timu Moizesu inu tim prerokom veroval,
s teimi bozimi od suiga blaga ništer podelil, mora veliko martro
v tim peklu vekoma terpeti. Obtu gledai en vsaki, kir hoče prov
srečen, Bogu lub inu izveličan biti, de se iz tiga S. pisma te pra-
ve vere navuči. Inu aku nemu Bug blagu da, de tiga istiga sam
suiemi lušti ne zapravi, temuč suimu bližnimu pomaga. Ie li on
pag bog, bolan inu reven, de on v takih nadlugah zubper Boga
ne mermra, temuč de tu vse volnu preterpi, bode pokoren Bogu
inu se zevupai, Bug nega na tei smerti ne bode zapustil, nemu
bode dal po tim lebnu ta večni za Jezusevo volo. Amen.
Spomin, maše, 2 Le-ta evangeli nas tudi vuči inu trošta, de ta človik, kadar
vigilie, kadilu, umerie, cilu konca ne vzame inu ne pogine koker ta živina inu
kropilu, sveče te druge pozemliske žive stvare, temuč de nega duša živa osta-
tim mervim ni- ne inu bode zdaici postavlena v ta paradiž oli v ta pekal; undu-
kai mora tudi po sodnim dnevi s telessom red prebivati vekoma.
šter ne pomaga-
io. Gledai vsaki,
dotle ie živ, de
prov veruie inu Inu de obena reč ne more tim dušom v tim peklu več pomagati,
služi Bogu. Sle- zakai Bug ie vmei izvolenimi inu ferdamnanimi en globok dul
dna duša ie zdai oli val postavil, de eden h drugimu ne more priti. Od vyc tukai
v peklu oli v pa-
radižu; undu ne drugdi Cristus ne tu S/./ pismu ništer ne govori. Te vyce ie
mora do sodni- Zludi ž nega hlapci, hynavskimi inu glufskimi menihi inu fary,
ga dne ostati.
S. pismu se ima zmislil. Obti vsaki sturi pravo pokuro per pravim času, dotle ie
verovati, nekar zdrav, živ inu per pameti[,]C pusti od hudiga, sturi dobru, sto-
ličkakim prika-
znom. pi h pravi veri, služi prov Bogu, derži sui stan inu leben po Božy
voli inu zapuvidah, kliči veden na Buga, lubi suiga bližniga, bo-
di volan inu terpežliv v nadlugah, preden umerie; po smerti ne
dobru diane, ne prošne, ne almožne ništer ne velaio. Raven tiga
se mi tudi vučimo, de te duše, koker se ločio od tiga telessa na
tim sveitu, ne podnevi ne ponoči ne hodio inu v gorah, vodah, v
doleh, v pusčavah,
v grobeh
322
kir nei timu S. pismu, timu Moizesu inu tim prerokom veroval,
s teimi bozimi od suiga blaga ništer podelil, mora veliko martro
v tim peklu vekoma terpeti. Obtu gledai en vsaki, kir hoče prov
srečen, Bogu lub inu izveličan biti, de se iz tiga S. pisma te pra-
ve vere navuči. Inu aku nemu Bug blagu da, de tiga istiga sam
suiemi lušti ne zapravi, temuč suimu bližnimu pomaga. Ie li on
pag bog, bolan inu reven, de on v takih nadlugah zubper Boga
ne mermra, temuč de tu vse volnu preterpi, bode pokoren Bogu
inu se zevupai, Bug nega na tei smerti ne bode zapustil, nemu
bode dal po tim lebnu ta večni za Jezusevo volo. Amen.
Spomin, maše, 2 Le-ta evangeli nas tudi vuči inu trošta, de ta človik, kadar
vigilie, kadilu, umerie, cilu konca ne vzame inu ne pogine koker ta živina inu
kropilu, sveče te druge pozemliske žive stvare, temuč de nega duša živa osta-
tim mervim ni- ne inu bode zdaici postavlena v ta paradiž oli v ta pekal; undu-
kai mora tudi po sodnim dnevi s telessom red prebivati vekoma.
šter ne pomaga-
io. Gledai vsaki,
dotle ie živ, de
prov veruie inu Inu de obena reč ne more tim dušom v tim peklu več pomagati,
služi Bogu. Sle- zakai Bug ie vmei izvolenimi inu ferdamnanimi en globok dul
dna duša ie zdai oli val postavil, de eden h drugimu ne more priti. Od vyc tukai
v peklu oli v pa-
radižu; undu ne drugdi Cristus ne tu S/./ pismu ništer ne govori. Te vyce ie
mora do sodni- Zludi ž nega hlapci, hynavskimi inu glufskimi menihi inu fary,
ga dne ostati.
S. pismu se ima zmislil. Obti vsaki sturi pravo pokuro per pravim času, dotle ie
verovati, nekar zdrav, živ inu per pameti[,]C pusti od hudiga, sturi dobru, sto-
ličkakim prika-
znom. pi h pravi veri, služi prov Bogu, derži sui stan inu leben po Božy
voli inu zapuvidah, kliči veden na Buga, lubi suiga bližniga, bo-
di volan inu terpežliv v nadlugah, preden umerie; po smerti ne
dobru diane, ne prošne, ne almožne ništer ne velaio. Raven tiga
se mi tudi vučimo, de te duše, koker se ločio od tiga telessa na
tim sveitu, ne podnevi ne ponoči ne hodio inu v gorah, vodah, v
doleh, v pusčavah,
v grobeh
322
