Page 321 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 321
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV. 373. Lk 16, 19–31.
Na to I. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta evan-
gelium od tiga nemilostiviga, bogatiga, neverniga moža
inu od tiga boziga, verniga petleria Lazarusa. Ta se zač-
ne: »Ie bil en bogat človik, kir se ie šcarla-
tom oblačil etc.« Luc., cap.
16, C, p. 221.373
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 V le-tim današnim evangeliu imamo dosti lipih, nucnih na- V dobrim lebnu,
vukov inu troštov. Nerpoprei se iz nega vučimo, de ty ludie, kir v blagei, v go-
so na tim sveitu bogati, veliki gospudie, v lipim gvantu hodio, spostvi ne stoy
veden dobru ieido, pyo, lebaio inu so vesseli, neso zatu sveti, ta prava dobru-
Bogu lubi, srečni inu izveličani. Inu de ty bozi, bolni, zaverže-
ta inu ta ner ve-
gši reva v ti ne-
sreči, v buštvi, v
ni inu revni na tim sveitu neso tudi zatu od Buga zapusčeni inu bolezni tudi ne-
ty ner nesrečniši, koker ta vegši deil ludi šacaio. Zakai tih bo- kar. Nesrečen ie,
gatih dober čas inu vesselie tiga svita inu tih bozih reva, žalost, kir prov ne ve-
ruie, srečen ie,
buštvu inu bolezan kratku terpe, hitru konec vzamo inu se sko- kir pravo vero
rai premine. Koker tukai od tiga bogatiga dobriga lebna inu ti- ima inu se po ni
derži.
ga boziga reve slišimo inu še zdai povsod inu vsag dan vidimo
inu slišimo. Dotle ie ta bogati živ bil, ie on sam inu drugi so me-
nili, on ie Bogu lub, srečan, nega riči vse dobru stoye. Lazaru-
sa pag so imeili za grešnika, za nesrečniga inu revniga. Cristus
pag drigači sodi inu pravi, de ta Lazarus za volo, kir ie Abra-
amov syn bil, tu ie, kir ie to pravo vero v Cristusa imel, se vsiga
dobriga pruti Bogu inu gvišne pomuči na smerti zevupal, volnu
tu buštvu, bolezan inu ta špot od ludi preterpil, kadar ie umerl,
tedai se stuprov prov vidilu, de on nei bil nesrečen, ne zaver-
žen od Buga, temuč Bogu lub inu srečen, zakai nega duša ie bi-
la nessena v sveiti ray. Tiga bogatiga duša inu tellu pag za volo,
P kir
321
Na to I. nedelo po S. Troyci se pridiguie ta evan-
gelium od tiga nemilostiviga, bogatiga, neverniga moža
inu od tiga boziga, verniga petleria Lazarusa. Ta se zač-
ne: »Ie bil en bogat človik, kir se ie šcarla-
tom oblačil etc.« Luc., cap.
16, C, p. 221.373
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 V le-tim današnim evangeliu imamo dosti lipih, nucnih na- V dobrim lebnu,
vukov inu troštov. Nerpoprei se iz nega vučimo, de ty ludie, kir v blagei, v go-
so na tim sveitu bogati, veliki gospudie, v lipim gvantu hodio, spostvi ne stoy
veden dobru ieido, pyo, lebaio inu so vesseli, neso zatu sveti, ta prava dobru-
Bogu lubi, srečni inu izveličani. Inu de ty bozi, bolni, zaverže-
ta inu ta ner ve-
gši reva v ti ne-
sreči, v buštvi, v
ni inu revni na tim sveitu neso tudi zatu od Buga zapusčeni inu bolezni tudi ne-
ty ner nesrečniši, koker ta vegši deil ludi šacaio. Zakai tih bo- kar. Nesrečen ie,
gatih dober čas inu vesselie tiga svita inu tih bozih reva, žalost, kir prov ne ve-
ruie, srečen ie,
buštvu inu bolezan kratku terpe, hitru konec vzamo inu se sko- kir pravo vero
rai premine. Koker tukai od tiga bogatiga dobriga lebna inu ti- ima inu se po ni
derži.
ga boziga reve slišimo inu še zdai povsod inu vsag dan vidimo
inu slišimo. Dotle ie ta bogati živ bil, ie on sam inu drugi so me-
nili, on ie Bogu lub, srečan, nega riči vse dobru stoye. Lazaru-
sa pag so imeili za grešnika, za nesrečniga inu revniga. Cristus
pag drigači sodi inu pravi, de ta Lazarus za volo, kir ie Abra-
amov syn bil, tu ie, kir ie to pravo vero v Cristusa imel, se vsiga
dobriga pruti Bogu inu gvišne pomuči na smerti zevupal, volnu
tu buštvu, bolezan inu ta špot od ludi preterpil, kadar ie umerl,
tedai se stuprov prov vidilu, de on nei bil nesrečen, ne zaver-
žen od Buga, temuč Bogu lub inu srečen, zakai nega duša ie bi-
la nessena v sveiti ray. Tiga bogatiga duša inu tellu pag za volo,
P kir
321
